MUST BE DIRECTLY на Русском - Русский перевод

• должны быть прямо
• должны быть непосредственно
• должны быть напрямую
• должно быть непосредственно

Примеры использования Must be directly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then the sword must be directly below!
Тогда меч должен быть прямо под ними!

And every family must have its own front and rear yards, and the front entry must be directly off the street.
И у каждой семьи должен быть свой двор, и парадный вход должен быть прямо с улицы.

Any new issue must be directly trade-related.
Любой новый вопрос должен быть непосредственно связан с торговлей.

The end of the drain hose must be directly.
Конец сливного шланга следует прямо.

This warning device must be directly and permanently connected to the circuit.
Это предупреждающее сигнальное устройство должно быть непосредственно и постоянно подключено к контуру.

The procurement regulations must elaborate that the extent of the procurement through this method must be directly derived from the urgency itself.
В подзаконных актах о закупках следует указать, что масштабы закупок, осуществляемых с помощью этого метода, должны быть напрямую связаны с удовлетворением конкретной срочной потребности.

The organizations of disabled people must be directly and actively involved at all stages and levels of the programme;
Организации инвалидов должны быть непосредственно и активно задействованы на всех этапах и уровнях программы;

Such a law outlines these measures in narrow and precise terms, sets out strict conditions for their use and establishes that their use must be directly linked to the mandate of an intelligence service.
Такой закон излагает эти меры с помощью строгих и точных формулировок, устанавливает жесткие условия для их использования и предусматривает, что их использование должно быть прямо связано с задачами и полномочиями какой-либо специальной службы.

Limitations must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
Ограничения должны быть прямо связаны с конкретной необходимостью, для которой они предназначены, и быть ей соразмерны.

The final sentence containing the words"and must be directly related" raised similar concerns.
Этот же вопрос возникает в отношении последнего предложения, содержащего слова" и должны быть прямо связаны.

In addition, nobody must be directly or indirectly discriminated against because of their ethnic origin in the following areas.
Кроме того, никто не должен прямо или косвенно подвергаться дискриминации из-за своего этнического происхождения в следующих областях.

The extent of the procurement through this method must be directly derived from the urgency itself.
Масштабы закупок, осуществляемых с помощью этого метода, должны быть напрямую связаны с удовлетворением конкретной срочной потребности.

Further, the adoption of BAT/ BEP must be directly related to the availability of adequate financial and technical assistance required to be provided under the provisions of this convention.
Вместе с тем применение НИМ/ НПД должно быть непосредственно связано с наличием достаточной финансовой и технической помощи, которую следует предоставлять согласно положениям данной конвенции.

Experience, as distinct from'service in the grade', must be directly related to the duties of the post.
Опыт работы, в отличие от" стажа пребывания в должности", должен быть непосредственным образом связан с исполнением служебных обязанностей в рамках соответствующей должности.

Training must be directly targeted and appropriately addressed to the particular audience, be they police, health-care workers, diplomats, military, development professionals etc.
Подготовка должна быть непосредственно нацелена и надлежащим образом ориентирована на конкретную аудиторию, будь то сотрудники полиции, работники здравоохранения, дипломаты, военнослужащие, специалисты по вопросам развития и т. п.

However, the total prohibition of anti-personnel mines must be directly linked to cooperation in mine clearance and assistance to victims.
Однако полное запрещение противопехотных мин должно быть непосредственно увязано с сотрудничеством в разминировании и оказании помощи жертвам.

All restrictions imposed on freedom of expression must conform to the strict tests of necessity and proportionality,"must be applied only for those purposes for which they were prescribed" and"must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Любые ограничения свободы выражения мнений должны строго отвечать требованию необходимости и соразмерности и" устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой они преследуют.

Audience-specificity: training must be directly targeted and appropriately addressed to media professionals.
Учет особенностей аудитории: подготовка должна быть конкретно предназначена для сотрудников средств массовой информации и соответствующим образом организована.

Since more than 70 per cent of the resources in the budget are for staff costs, for the budget to be a coherent document, objectives and expected accomplishments must be directly related to what the Secretariat does and what is achievable.
Поскольку более 70 процентов ресурсов в бюджете предназначены для покрытия расходов по персоналу, для того чтобы бюджет был согласованным документом, цели и ожидаемые достижения должны быть непосредственно увязаны с тем, что Секретариат делает и что достижимо.

In the first two cases, the registry listing must be directly derivative from the English Short Name by excising words and articles.
В первых двух классах перечень в реестре должен быть прямым производным от краткого списка английских названий по отделению слов и артиклей.

The Special Rapporteur would like to emphasize that restrictions may not be imposed for discriminatory purposes or applied in a discriminatory manner and limitations must be directly related and proportionate to the specific need on which they are predicated.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что ограничения нельзя вводить в дискриминационных целях или применять дискриминационным образом, а также что ограничения должны быть прямо связаны с конкретной необходимостью, для которой они предназначены, и быть ей соразмерны.

Night work performed by an adolescent employee must be directly linked to his/her work during the day according to the timetable of work shifts.
Ночная работа, производимая таким работником, должна быть прямо связана с его/ ее работой в течение дня в соответствии с расписанием рабочих смен.

Any restrictions on the exercise of such freedoms must conform to strict tests of necessity and proportionality and"be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Любые ограничения в отношении осуществления этих свобод должны соответствовать строгим критериям необходимости и соразмерности и" могут устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой они преследуют.

In order to be effective, training and education efforts must be directly targeted and appropriately addressed to a particular audience, such as police, health care workers, lawyers, students or others.
С тем чтобы подготовка и обучение были действительно эффективными, они должны быть непосредственно направлены на конкретную аудиторию, будь то сотрудники полиции, работники сферы здравоохранения, юристы, учащиеся и т. д..

Any restrictions to their exercise must conform to the strict tests of necessity and proportionality and"must be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Любые ограничения для их осуществления должны строго соответствовать требованию необходимости и соразмерности и" могут устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и они должны быть прямо связаны с конкретной целью, достижение которой они преследуют.

To be effective- indeed, at all worthwhile- training and education efforts must be directly targeted and appropriately addressed to a particular audience, be they police, health-care workers, lawyers, students or others.
С тем чтобы подготовка и обучение были действительно эффективными, они должны быть непосредственно направлены на конкретную аудиторию, будь то сотрудники полиции, работники сферы здравоохранения, адвокаты, учащиеся и т. д..

Restrictions must be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated.
Ограничения могут устанавливаться лишь для тех целей, для которых они предназначены, и должны быть непосредственно связаны с конкретной целью, достижение которой они преследуют.

The intention of education must be directly tied to the six core values of your humanity, that children need to be socialized and enculturated and educated and trained, that these values are primary to their existence.
Цель образования должна быть непосредственно связана с шестью основными ценностями вашей человечности, чтобы дети стали социализированными, и приобщенными к культуре, и образованными, и обученными, чтобы эти ценности стали главными для их существования.

A job offer is not required to apply for OPT; however, the work must be directly related to the student's major area of study.
Предложение о работе не предусматривает подачи заявки в программу OPT, однако, Ваша работа должна напрямую быть связана с Вашей специализацией.

To be effective, indeed, at all worthwhile, training and education efforts must be directly targeted and appropriately addressed to a particular audience, be they police, health care workers, lawyers, students or others.
С тем чтобы подготовка и обучение были эффективными и действительно полезными, они должны быть непосредственно направлены и должным образом нацелены на конкретную аудиторию, будь то сотрудники полиции, работники здравоохранения, юристы, учащиеся и т. д.