MUST BE EITHER на Русском - Русский перевод

• должны быть либо
• должно быть либо
• должен быть либо
• должна быть либо

Примеры использования Must be either на Английском языке и их переводы на Русский язык

Registrants in. NYC must be either;
Регистранты. NYC должны быть либо.

All referees must be either Olympic or Category I or II.
Все рефери должны быть либо олимпийскими, либо категории I или II.

To provide rescuers with position information, the beacon location must be either.
Для поисково-спасательных служб информация о местоположении радиобуя должна быть либо.

They must be either chemically inert or beneficial to the soil.
Они должны быть либо химически инертны либо полезны для почвы.

To provide rescuers with beacon position information, such information must be either.
Для поисково-спасательных служб информация о местоположении радиобуя должна быть либо.

Then the left pointer of r must be either a child or a thread back to k.
Тогда левый указатель узла r должен быть либо потомком, либо указателем обратно на k.

Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either.
В качестве бензохранилищ на терминалах в случае превышения пороговых значений, указанных в таблице 1, должны использоваться либо.

On an objective judgement, a conciliation must be either commercial or non-commercial.
Объективно согласительная процедура должна быть либо ком- мерческой, либо некоммерческой.

All documents must be either originals or copies certified by the issuing agency.
Все документы должны быть либо подлинниками, либо копиями, заверенными выдавшим их учреждением.

Any non-self-crossing quadrilateral with exactly one axis of symmetry must be either an isosceles trapezoid or a kite.
Любой несамопересекающийся четырехугольник с единственной осью симметрии должен быть либо равнобедренной трапецией, либо дельтоидом.

One of the parents must be either settled in the UK or have limited leave to remain/enter;
Один из родителей должен быть либо проживающим в Великобритании, либо иметь вид на жительство/ разрешение на въезд в Великобританию на определенный срок;

It would be very difficult to reach consensus on either one in their present formulations; thus, they must be either extensively reformulated or dropped altogether.
Ни по одному из них в их нынешних формулировках не будет легко достичь консенсуса; поэтому они должны быть либо в значительной степени перефразированы, либо вообще опущены.

At least one(1) of these eight(8) must be either the European Community, Japan or the United States of America.
По меньшей мере одна( 1) из этих восьми( 8) Договаривающихся сторон должна быть либо Европейским сообществом, либо Соединенными Штатами Америки, либо Японией.

It is also known as Negami's"1-2-∞ conjecture", because it can be reformulated as stating that the minimum ply of a planar cover, if it exists, must be either 1 or 2.
Она известна также как« 1- 2-∞{\ displaystyle 1- 2-\ infty} гипотеза Негами», поскольку ее можно переформулировать как утверждение, что минимум слоев планарного накрытия, если такое существует, должно быть либо 1, либо 2.

The national energy policy objective must be either implicit or explicit in the laws.
Цель национальной энергетической политики должна быть либо косвенно, либо прямо отражена в законодательстве.

A Tumtum must be either male or female, but since we do not know which one, the strictest gender-dependent obligations or prohibitions are taken on.
Тумтум должен быть либо мужчиной, либо женщиной, но поскольку мы не знаем кто именно, то к нему применяются самые строгие гендерные обязательства или запреты.

It must be remembered that, in comparison with the walls laminate must be either a few shades lighter or darker, not to all merged together.
Нужно помнить, что по сравнению со стенами ламинат должен быть или на несколько тонов светлее или темнее, чтобы не слилось все воедино.

To do this, he must be either the owner of the resource, or forest management system should be structured so that the planning for the next few decades could be possible.
Для этого он должен быть или хозяином ресурса, или система управления лесами должна быть выстроена так, чтобы это планирование на несколько десятилетий вперед было возможно.

If the OBV has been received from the remote side, the needed code must be either a priori known for both sides or dynamically downloaded from the sender.
Если объект по значению был получен с удаленной стороны, то необходимый код должен либо быть заранее известен обеим сторонам, либо быть динамически загружен.

The underlying message was clear: the scheme, as it stood(and with all the uncertainties which both sides acknowledged), involved unacceptable damage to Arcadia, and must be either withdrawn or significantly modified.
Идея была ясна: предлагаемый проект в настоящем его виде( и с учетом всех факторов неопределенности, признанных обеими сторонами) нанесет Аркадии неприемлемый ущерб и, следовательно, должен быть либо отозван, либо существенно изменен.

At the conclusion of the custody period, the suspect must be either referred to the prosecution service for formal indictment or released.
По окончании срока задержания подозреваемое лицо должно быть либо доставлено к Прокурору для предъявления официального обвинения, либо отпущено на свободу.

Like the obviously false claims that no Russian troops are fighting in Ukraine, some of Russia's most senior officials and their cronies are peddling empty condemnations of Nemtsov's killing and pledges to track down his murderers, who must be either Islamist extremists, the Ukrainian Government, or the CIA.
Как и в случае с очевидно ложными утверждениями о том, что российские войска не воюют в Украине, некоторые высокопоставленные чиновники со своими приспешниками плодят пустые обвинения в связи с убийством Немцова, обещая выследить его убийц, которыми, естественно, должны быть либо исламские экстремисты, либо правительство Украины, либо ЦРУ.

The fuel used for the permeability test must be either the reference fuel specified in Regulation No. 83, annex 9 or a commercial premium-grade fuel.
Для испытания на топливопроницаемость в качестве испытательного топлива должно использоваться либо эталонное топливо, указанное в приложении 9 к Правилам№ 83, либо коммерческое топливо высшего качества.

According to the 54th Grammy Awards description guide, the award is given to the songwriter(s) of a song that"must contain melody and lyrics and must be either a new song or a song first achieving prominence during the eligibility year.
Согласно описанию номинации, награда присуждается автору( авторам) песни, которая должна содержать мелодию и текст, и должна являться либо новой песней, либо песней, впервые получившей известность во время года номинирования.

So long as he is not able to do that his progress must be either very slow or fluctuating and chequered as the aspiration within cannot have a continuous action or a continuous result.
Так долго, пока садхак не будет способен это сделать, его прогресс неизбежно будет или очень медленным или неустойчивым и прерывистым, поскольку стремление внутри не может обладать продолжительной деятельностью или давать продолжительный результат.

Regarding the right to education, the Committee noted the author's contention that the eligibility criteria set forth in the Higher Education Support Act(2003)(HESA), requiring that the applicant of student loans and tuition fee discounts must be either an Australian citizen, or a"permanent humanitarian visa holder", i.e. a refugee, have unduly restricted his right to education.
В отношении права на образование Комитет отметил утверждение заявителя о том, что закрепленные в Законе 2003 года о поддержке высшего образования( ЗПВО) критерии соответствия, согласно которым кандидат на получение студенческого займа и скидок при оплате стоимости обучения должен быть либо австралийским гражданином, либо" обладателем постоянной гуманитарной визы", т. е. беженцем, необоснованно ограничивают его право на образование.

But in order to be effective the communication must be either in the language the parties have explicitly chosen or used among them before or in a language the receiving party does understand or has communicated to understand.
Однако для того, чтобы сообщение было действительным, оно должно составляться либо на языке, на котором стороны остановили свой специальный выбор, или который они использовали в общении между собой ранее, или на языке, который получающая сторона понимает или сообщила, что понимает4.

Persons entitled to a higher education tuition fee loan("HECS-HELP" Programme) from the Australian Government, under the Higher Education Support Act(2003)(HESA), must be either Australian citizens, or"permanent humanitarian visa holders", i.e. refugees, who reside in Australia for the duration of the unit of study.
На основании Закона 2003 года о поддержке высшего образования( ЗПВО), для получения от австралийского правительства займа на оплату стоимости обучения в высшем учебном заведении( Программа" ХЕКС- ХЕЛП") лица должны быть либо австралийскими гражданами, либо" обладателями постоянной гуманитарной визы", т. е. беженцами, проживающими в Австралии в продолжение всего периода обучения.

To be eligible for EIB co-financing, road projects must be either:(a) part of the Trans-European Road Network(or at least improve access to the TEN) within the EU,(b) part of the TINA network in the accession countries, or(c) belong to one of the 10 Pan-European Corridors reaching out even further.
Для того чтобы отвечать критериям приемлемости для совместного финансирования ЕИБ проекты в области автомобильного транспорта должны быть либо: а частью трансъевропейской автодорожной сети( или по крайней мере способствовать улучшению доступа к ТЕС) в ЕС, либо b частью сети ТИНА в присоединяющихся странах, либо с входить в один из десяти панъевропейских коридоров.

Contestants are allowed to bring their own controller, but it must be either an original, unmodified NES Controller or an aftermarket unit that is a faithful reproduction of one.
Участникам разрешается приносить свой собственный контроллер, но это должен быть либо оригинальный, неизмененный контроллер NES, либо товар вторичного рынка, которая является точной копией NES.