MUST BE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• должны быть необходимыми
• должно быть необходимым
• должны являться необходимыми
• должны быть необходимы
• должна быть необходимой
• должно носить необходимый
• должно быть необходимо
• должно являться необходимым

Примеры использования Must be necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It must be necessary in a democratic society.
Они должны быть необходимыми в демократическом обществе.

A derogation from the Covenant must be necessary and proportional.
Отступление от соблюдения Пакта должно быть необходимым и соразмерным.

It must be necessary for reaching the legitimate aim(para. 14);
Они должны являться необходимыми для достижения законной цели( пункт 14);

This follows from the requirement that action taken in self-defence must be necessary.
Это вытекает из требования о том, что меры, принятые в порядке самообороны, должны быть необходимыми.

The restriction must be necessary to protect the given value.
Ограничение должно быть необходимо для защиты данной ценности.

Under international human rights law, the use of force must be necessary and proportionate.
Согласно международным нормам в области прав человека, применение силы должно быть необходимым и соразмерным.

Restrictions must be necessary in a democratic society(para. 11);
Ограничения должны являться необходимыми в демократическом обществе( пункт 11);

Even when States used force in self-defence against an armed attack, such force must be necessary and proportionate.
Даже когда государства применяют силу в порядке самозащиты от вооруженного нападения, такая сила должна быть необходимой и соразмерной.

Must be necessary the least restrictive means required to achieve the aim.
Должно быть необходимо меры по ограничению должны быть минимально необходимыми для достижения цели.

As mentioned earlier, any restrictions imposed must be necessary and proportionate to the aim pursued.
Как отмечалось выше, любые вводимые ограничения должны быть необходимы и соразмерны преследуемой цели.

Medical treatment must be necessary for the patients' own health or safety or for the protection of other persons; and.
Лечение должно быть необходимым для собственного здоровья пациентов или для безопасности или защиты других лиц; и.

PART ONE INTRODUCTION AND LEGAL CONTEXT 21 Any derogation under article 4, paragraph 1, of the Covenant must be necessary and proportional.
Любое отступление согласно пункту 1 статьи 4 Пакта от осуществления обязательств должно быть необходимым и пропорциональным.

Third, medical treatment must be necessary for his own health or safety or for the protection of other persons.
В-третьих, лечение должно быть необходимым для его собственного здоровья или безопасности или защиты от других лиц.

The Human Rights Committee has repeatedly emphasized that restrictions must be necessary and proportionate general comment No. 31, para. 6.
Комитет по правам человека неоднократно подчеркивал, что ограничения должны быть необходимыми и соразмерными замечание общего порядка№ 31, пункт 6.

First, it must be necessary for the purpose of investigating, preventing or detecting serious criminal offences.
Во-первых, он должен быть необходим в целях расследования, предотвращения или выявления серьезных уголовных преступлений.

The law specifies that measures taken by the Government must be necessary for the maintenance or restoration of public order.
В отношении мер, которые могут приниматься административной властью, в законодательстве уточняется, что они должны быть необходимы для поддержания или восстановления общественного порядка.

The limitation must be necessary for reaching a legitimate aim, as well as in proportion to the aim and the least intrusive option available.
Такое ограничение должно быть необходимым для достижения законной цели, адекватным ей, равно как и минимальным по масштабу вмешательства.

The right to life is non-derogable, and lethal force taken in the context of counter-terrorism must be necessary and proportional.
Целевые убийства Право на жизнь является неотъемлемым правом, и применение смертоносной силы в рамках борьбы с терроризмом должно носить необходимый и пропорциональный характер.

In addition, the limitations must be necessary in a democratic society for attaining one of these defined purposes.
Кроме того, ограничения должны быть необходимыми в демократическом обществе для достижения одной из этих определенных целей.

Many national laws also include the requirement that any intelligence measures restricting human rights must be necessary in a democratic society.
Многие положения внутреннего законодательства также включают требование, согласно которому любые меры специальных служб, ограничивающие права человека, должны быть необходимыми в демократическом обществе.

The authorisation must be necessary on the grounds that it is to prevent or detect serious crime.
Такое разрешение должно являться необходимым на том основании, что оно имеет целью предупреждение или расследование серьезного преступления.

For a restriction to be permissible, it is not enough that it serves one of the enumerated legitimate aims; it must be necessary for reaching the legitimate aim(para. 14);
Для обеспечения допустимости ограничений недостаточно, чтобы они служили достижению одной из указанных законных целей; они должны быть необходимыми для достижения законной цели пункт 14.

Medical treatment must be necessary for the patients' own health or safety or for the protection of other persons; and.
Медицинское лечение должно быть необходимым для сохранения здоровья или для обеспечения безопасности пациента или защиты других лиц;

In accordance with Article 31 of the Refugee Convention, any restriction on liberty must be necessary and commensurate with the risks presented by the refugee status claimant.
В соответствии со статьей 31 Конвенции о статусе беженцев любое ограничение свободы должно быть необходимым и соразмерным с угрозой, которую представляют собой просители статуса беженцев.

Such restrictions must be necessary in a democratic society and shall not distort the nature of the rights and freedoms restricted art. 11.
Такие ограничения должны являться необходимыми в демократическом обществе и не должны искажать сущности ограничиваемых прав и свобод статья 11.

The measures taken to limit the rights must be appropriate to achieve their protective function; it is not sufficient that they reach the purpose/aim-- they must be necessary to protect them.
Меры, принимаемые для ограничения прав, должны быть таковыми, чтобы обеспечивать свою защитную функцию; недостаточно, чтобы они достигли цели-- они должны быть необходимы для их защиты.

He wondered whether the penultimate sentence,"As such they must be necessary and proportionate in pursuit of the permissible grounds", could be deleted.
Он задал вопрос о том, возможно ли исключить предпоследнее предложение" Как таковые они должны быть необходимыми и соразмерными с точки зрения допустимых оснований.

Limitations must be necessary and proportionate, and established by legal rules that are transparent and consistently applied in a non-discriminatory way.
Ограничения должны быть необходимыми и соразмерными и устанавливаться правовыми нормами, которые являются прозрачными и последовательно применяются на недискриминационной основе.

Most importantly, any restriction or limitation must be provided by law, must serve one of the listed purposes mentioned in the article and must be necessary for attaining this purpose.
Особенно важно, что любое ограничение должно быть установлено законом, должно служить одной из перечисленных в статье целей и должно быть необходимым для достижения такой цели.

Further, remand in custody must be necessary in all the circumstances, for example, to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.
Кроме того, содержание под стражей должно являться необходимым во всех случаях, например, для предотвращения побега, изменения доказательств или совершения новых преступлений.