MUST CONSISTENTLY на Русском - Русский перевод

• должны последовательно
• должен постоянно

Примеры использования Must consistently на Английском языке и их переводы на Русский язык

If content presentation must consistently conform to appearance standards;
Необходимо ли постоянное соответствие презентации содержания нормам внешнего вида;

We must consistently bear that plan of action in mind as our main priority, and direct all our work towards its effective implementation.
Мы должны постоянно учитывать этот план действий в качестве нашего основного приоритета и направлять всю нашу деятельность на его эффективное осуществление.

In order to effectively counter the competition, you must consistently pass all stages of competition.
Для того, чтобы эффективно противостоять конкурентам, необходимо последовательно пройти все этапы конкурентной борьбы.

Peace-keepers must consistently act in full accordance with their role and mandate.
Участники таких операций должны последовательно действовать в полном соответствии с их ролью и мандатом.

I am not sure that at this point there are no monopolies at all, but we must consistently work to stop their existence.
Я не уверен, что конкретно сейчас у нас нет монополий, по крайней мере, они де-факто существуют, и мы должны последовательно работать, чтобы они исчезли.

You must consistently, constantly use these skills of discernment to know who is truly speaking to you.
Вы должны последовательно, постоянно использовать эти умения распознавания, чтобы знать, кто на самом деле говорит с вами.

As to every aspect of a particular right, the questions must consistently be asked: Are women allowed to live this right? to express it freely? to use it?
По каждому аспекту любого конкретного права следует постоянно задумываться над вопросами о том, существует ли это право в жизни женщин, могут ли они свободно выражать его, пользоваться им?

The communists must consistently accomplish the following agitation and organisational tasks, towards the creation of the independent rank of the proletariat and the formation of the revolutionary front in the struggle against this war and its aims.
Коммунисты должны последовательно выполнять агитацию и организационные задачи, для создания независимого ранга пролетариата и образование революционного фронта для борьбы против этой войны. Цели.

Recognizing that programmes are not gender-neutral, the UNAIDS family must consistently ask of each AIDS-related activity whether it passes the test for women.
Что программы не являются нейтральными в гендерном отношении, члены ЮНЭЙДС должны постоянно следить за тем, чтобы интересы женщин учитывались при осуществлении каждого мероприятия по борьбе со СПИДом.

The Conference must consistently be determined to pursue focused action and universality in the field of disarmament.
Конференции надо последовательно демонстрировать свой настрой на целенаправленную деятельность и на универсальность в сфере разоружения.

In conclusion, the delegation of Togo should like to recall that peace is a form of behaviour that must consistently reflect moral values such as justice, tolerance, mutual understanding and a heightened sense of the need to share.
В заключение делегация Того хотела бы напомнить, что мир является формой поведения, которое должно последовательно отражать такие моральные ценности, как справедливость, терпимость, взаимное понимание и обостренное ощущение необходимости делиться.

The Committees must consistently strive to increase the number of those belonging the sex in minority in respect of nominations for research posts in categories in which the share of those representing the minority is smaller than 40% of those having a post.
Комитеты должны последовательно стремиться к увеличению числа кандидатов на исследовательские должности в категориях, где доля лиц какого-либо пола составляет менее 40 процентов, от числа лиц данного пола, составляющего меньшинство.

For facility or process conformity assessment, both scheduled and unannounced Audits of these systems by UN/ECE must consistently yield objective evidence that approved or certified facilities or processes meet stated program objectives and Requirements.
Что касается оценки соответствия установок или процессов, то плановые и не объявляемые проверки этих систем ЕЭК ООН должны последовательно давать объективное подтверждение тому, что одобренные или сертифицированные установки или процессы соответствуют заявленным целям программы и Требованиям.

In so doing, UNDP must consistently and fully reflect the human development mandate and the rights-based approach to development.
В этой деятельности ПРООН должна последовательно и в полной мере выполнять свой мандат, касающийся развития человеческого потенциала, и руководствоваться подходом, основывающимся на соблюдении прав человека.

The question of human-rights violations in East Timor as well must be of concern to the Committee, which must consistently uphold the principle that all peoples without exception should be given the choice to decide their future political status.
Вопрос о нарушениях прав человека на Восточном Тиморе также должен оставаться в центре внимания Комитета, и последний должен постоянно отстаивать принцип, согласно которому все народы без исключения должны иметь возможность определять свой будущий политический статус.

Humanitarian actors must consistently distinguish themselves from other actors in the field.
Участники гуманитарной деятельности должны последовательно проводить различие между собой и другими участниками деятельности на местах.

The Committee strongly believes that evaluation is an integral part of the process of implementing results-based budgeting and that what is learned from the evaluation process must consistently be taken into account in the preparation of the medium-term plan, as well as in the formulation, review and approval of the programme budget, in line with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
Комитет твердо убежден в том, что оценка является неотъемлемым элементом процесса исполнения бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, и опыт, приобретенный в процессе оценки, должен постоянно учитываться при подготовке среднесрочного плана, а также на этапах разработки, обзора и утверждения бюджета по программам в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.

For product conformity assessment, systems must consistently provide a high correlation between assigned product marketing claims and corresponding product traits when reviewed by UN/ECE officials at the point of application, consistent with accuracy levels achieved by UN/ECE conformity assessment programs.
Что касается оценки соответствия продуктов, то системы должны последовательно обеспечивать высокую корреляцию между одобренными заявками на реализацию определенной категории продуктов и соответствующими характеристиками продуктов в ходе проверки официальными представителями ЕЭК ООН в пункте подачи заявлений, в соответствии с уровнями точности, обеспечиваемыми программами оценки соответствия ЕЭК ООН.

The international community must consistently advance demands on rule of law and human rights in Belarus.
Международное сообщество должно систематически выдвигать требования в области верховенства закона и прав человека в Беларуси.

The Tajikistani authorities must consistently implement further measures aimed at preventing, investigating and eradicating all incidents of torture and ill-treatment in Tajikistan.
Властям Таджикистана необходимо последовательно осуществлять дальнейшие меры с целью предотвращения, расследования и искоренения всех случаев пыток и жестокого обращения в Таджикистане.

It is clear that the Department of Public Information must consistently evaluate its programmes and activities on an ongoing basis in order to cope with, and adapt to, the challenges of a rapidly changing international context.
Совершенно очевидно, что Департамент общественной информации, чтобы успешнее справляться с трудностями или приспосабливаться к быстро меняющейся международной обстановке, должен последовательно и на постоянной основе давать оценку эффективности своих программ и мероприятий.

In the process of the ongoing deliberations, we must consistently take into account that the outcome of such reform will indicate the level of the Security Council's effectiveness and, concurrently, the level of its ability to execute its functions and powers, as enshrined in the United Nations Charter.
В процессе продолжающейся дискуссии нам необходимо постоянно учитывать, что итоги такой реформы будут определять уровень эффективности Совета Безопасности и, следовательно, уровень его способности осуществлять функции и полномочия, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций.

Government policy must be consistently countercyclical.
Государственные стратегии должны быть последовательно антициклическими.

Exchanger must operate consistently and without delays of processing applications.
Обменник должен работать стабильно и без задержек обработки заявок на обмен.

Finally, this policy must be applied consistently.
Наконец, эта политика должна проводиться в жизнь последовательно.

The statutory provisions must be consistently applied in line with legislation.
Статутные положения следует последовательно применять в соответствии с законодательством.

Thirdly, if the world Organization is going to intervene, then it must act consistently and resolutely.
В-третьих, если эта всемирная Организация намеревается вмешаться, она должна действовать последовательно и решительно.

Sustainable development and environmental issues must be pursued consistently.
Проблемами устойчивого развития и охраны окружающей среды необходимо заниматься последовательно.

We fulfill teamwork and must work consistently to implement all our programs՞, stressed the Mayor.
Мы выполняем командную работу и должны быть последовательными, чтобы реализовать все наши программы»,- подчеркнул мэр Еревана.

The efforts towards transparency must be pursued consistently and continuously.
Усилия в направлении транспарентности должны прилагаться последовательно и неизменно.