MUST CREATE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• должны создать условия
• должна создавать условия
• должны создавать условия
• должно создать условия

Примеры использования Must create conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must create conditions so that the disabled are employed.
Мы должны создавать условия для их полноценной трудовой деятельности.

Each country had the prime responsibility for its own development, and must create conditions of peace, stability, democracy, human rights and sound macroeconomic management.
Каждая страна несет главную ответственность за свое собственное развитие и должна создавать условия, обеспечивающие мир, стабильность, демократию, соблюдение прав человека и рациональное макроэкономическое регулирование.

We must create conditions for sustainable economic growth leading to decent jobs.
Мы должны создать условия для устойчивого экономического роста, ведущего к созданию достойных рабочих мест.

Pursuant to article 5 of the Rights of the Child Act, State agencies and natural and legal persons must be guided in their actions by the best interests of the child and must create conditions for the exercise of children's rights.
В соответствии со статьей 5 Закона Азербайджанской Республики" О правах ребенка" государственные органы, физические и юридические лица в своих действиях должны придерживаться верховенства интересов детей, должны создавать условия для осуществления их прав.

But, above all, we must create conditions for poor countries to produce their own food.
Но, прежде всего, мы должны создать условия для производства бедными странами собственных продуктов питания.

The World Summit should make it possible to identify innovative approaches that would enable leaders to deal with social tensions and give new impetus to social policy, in the industrialized countries, which must adapt to new realities, in the Central and Eastern European countries, which were attempting to rehabilitate their economic and social systems, and in the developing countries, which must create conditions conducive to economic growth and social progress.
Всемирная встреча на высшем уровне должна будет позволить найти новаторские подходы, с тем чтобы помочь ответственным за эти вопросы преодолеть проблемы социального характера и придать новый импульс социальной политике как в промышленно развитых странах, которые должны адаптироваться к новым условиям, так и в странах Центральной и Восточной Европы, которым предстоит восстановить свою экономическую и социальную систему, и в развивающихся странах, которые должны создать условия, благоприятные для экономического роста и социального прогресса.

We must create conditions to enable them to share in our everyday lives without suffering the burden of exclusion or indifference.
Мы должны создать условия, позволяющие им участвовать вместе с нами в нашей повседневной жизни, не страдая от остракизма или равнодушия.

The international community must adopt follow-up measures to fulfil the commitments already made and must create conditions conducive to women's full participation in development, especially by improving their access to education and jobs, extricating them from poverty and enhancing their status.
Чтобы международное сообщество приняло последующие меры по достижению поставленных целей и созданию условий, способствующих всестороннему участию женщин в развитии, в частности предоставив им средства доступа к образованию, нахождения работы, выхода из нищеты и улучшения условий жизни.

We must create conditions so that the girls of Kazakhstan were able to obtain a quality education, good jobs and be free.
Мы должны создать все условия для того, чтобы девушки Казахстана могли получать качественное образование, хорошую работу и быть свободными.

In particular, the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity stresses"the specificity of cultural goods and services which, as vectors of identity, values and meaning, must not be treated as mere commodities or consumer goods," and that"while ensuring the free circulation of ideas and works, cultural policies must create conditions conducive to the production and dissemination of diversified cultural goods and services through cultural industries that have the means to assert themselves at the local and global level.
В частности, во Всеобщей декларации о культурном разнообразии 2001 года подчеркивается, что" специфика предметов и услуг культурного назначения, которые, будучи носителями самобытности, ценностей и смысла, не должны рассматриваться как обычные предметы или потребительские товары", и говорится, что" политика в области культуры, обеспечивая свободное распространение идей и произведений, должна создавать условия, благоприятствующие производству и распространению разнообразных товаров и услуг культурного назначения с помощью индустрий культуры, располагающих средствами, необходимыми для их утверждения на местном и глобальном уровнях.

The governments of Central Asia must create conditions for the state and non-state media to highlight the human trafficking threat freely.
Правительства стран Центральной Азии должны создать условия для безбоязненного освещения угрозы торговли людьми государственными и негосударственными СМИ.

We must create conditions for a full-fledged education of students in history, political science, sociology, philosophy, psychology, cultural studies and philology.
Мы должны создать условия для полноценного образования студентов по истории, политологии, социологии, философии, психологии, культурологии, филологии.

While ensuring the free circulation of ideas and works, cultural policies must create conditions conducive to the production and dissemination of diversified cultural goods and services through cultural industries that have the means to assert themselves at the local and global level.
Политика в области культуры, обеспечивая свободное распространение идей и произведений, должна создавать условия, благоприятствующие производству и распространению разнообразных товаров и услуг культурного назначения с помощью индустрий культуры, располагающих средствами, необходимыми для их утверждения на местном и глобальном уровнях.

Firstly, we must create conditions that enable people to develop a business and become a true participant of ongoing economic transformation in the country, rather than wait and expect the state to resolve all the problems.
Во-первых, мы должны создать условия, чтобы человек смог попробовать себя в бизнесе, стать полноценным участником проводимых в стране экономических преобразований, а не ждать, что государство решит за него все проблемы.

The State's education system must create conditions for development of the child and for his/her gaining of necessary full-scope knowledge and skills.
Государственная система образования должна создавать условия для развития ребенка и для наиболее полного овладения необходимыми знаниями и навыками.

It must create conditions for a free, transparent global market offering just, stable and predictable prices and it must take steps to compensate the countries most affected by the new market conditions..
Оно должно создать условия для открытого транспарентного мирового рынка со справедливыми, стабильными и предсказуемыми ценами, при этом ему необходимо предпринять шаги для компенсации потерь стран, больше всего пострадавших от новых условий рынка.

The Governments of developing countries must create conditions that enable growth by establishing a clear vision, national targets, policies, regulations and incentives that link energy to overall development, while strengthening national utilities.
Правительства развивающихся стран должны создавать условия, благоприятствующие росту, на основе выработки четкого видения, определения национальных целей, разработки стратегий, правил и стимулов, которые обеспечивают увязку энергетики с общим процессом развития и при этом укрепляют национальные предприятия коммунального хозяйства.

The Government must create conditions for the equal application of minimum standards for the treatment of prisoners, addressing at the same time the pockets of vulnerability among the prison population such as the sick, the elderly, juveniles and women, especially those with children and who are pregnant;
Правительство должно создать условия для недискриминационного применения Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, уделяя при этом особое внимание таким уязвимым группам среди заключенных, как больные, престарелые, несовершеннолетние и женщины, особенно женщины с детьми и беременные женщины;

The Security Council must create conditions that will prevent the emergence of conflicts, particularly through building and consolidating national institutions and upholding the rule of law and respect for human rights.
Совет Безопасности должен создать такие условия, которые позволят предотвращать возникновение конфликтов, прежде всего посредством учреждения и укрепления национальных институтов и обеспечения верховенства права и уважения прав человека.

Africa itself must create the conditions for international involvement.
Сама же Африка должна создавать условия, благоприятные для международного вмешательства.

They must create the conditions to achieve those goals.
Им необходимо создать условия для достижения этих целей.

We must create new conditions that provide reasons for hope.
Мы должны создать новые условия, которые дали бы людям надежду.

We must create the conditions to reap their full potential.
Мы должны создать условия для использования их потенциала в полном объеме.

We must create equal conditions for obtaining quality education for all children.
Мы должны создавать равные условия получения качественного образования для всех детей».

We must create the conditions for sustainable development in all our countries.
Мы должны создать условия для устойчивого развития во всех наших странах.

The State must create the conditions and climate favourable to productive investment and entrepreneurial initiative.
Государство должно создавать условия и атмосферу, благоприятные для производительных капиталовложений и для предпринимательской инициативы.

Together we must create the conditions to improve the translation of action programmes into reality.
Вместе мы должны создать условия, содействующие реализации программ действий.

As a nation, we must create better service conditions.
Как государство, мы обязаны создать лучшие условия для службы солдат.

The international community must create the conditions needed for the Special Rapporteur to continue his work.
Международное сообщество должно создать условия, необходимые для продолжения работы Специального докладчика.

The State and other partners must create the conditions for improving the situation of women and girls.
Государство и другие партнеры должны создавать условия для улучшения положения девушек и женщин.