MUST PLAY AN ACTIVE ROLE на Русском - Русский перевод

• должны играть активную роль
• должна играть активную роль
• должен играть активную роль
• следует играть активную роль

Примеры использования Must play an active role на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Union must play an active role in the international arena.
ЕС должен играть активную роль на международной арене.

Given the importance that we all place on human rights, developing countries must play an active role in the negotiation process.
С учетом важности, которую мы все придаем правам человека, развивающиеся страны должны играть активную роль в переговорном процессе.

They must play an active role in the protection of the rights of detainees.
Они должны играть активную роль в защите прав содержащихся под стражей лиц.

The Committee for Programme and Coordination must play an active role in reviewing the programming aspects of the budget.
Комитету по программе и координации следует играть активную роль в рассмотрении программных аспектов бюджета.

UNCTAD must play an active role vis-à-vis these poor countries by analysing the impact of current trade rules and new proposals.
ЮНКТАД должна играть активную роль для этих бедных стран, проводя анализ воздействия нынешних правил торговли и новых предложений.

The United Nations Convention against Corruption must play an active role in addressing corruption and the flight of public monies.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции должна играть активную роль в борьбе с коррупцией и вывозом государственных средств.

Mobility is a shared responsibility between the Organization, managers and staff, in which all must play an active role;
Организация, руководители и персонал должны совместно нести ответственность за обеспечение мобильности, причем все должны играть активную роль;

The regional financial institutions must play an active role in ensuring the financial stability and economic growth of developing countries.
Региональные финансовые организации должны активно способствовать обеспечению финансовой стабильности и экономического роста развивающихся стран.

East Timor sought only the right to self-determination, peace and stability in the region and the United Nations must play an active role in helping it to achieve those objectives.
Восточный Тимор стремится лишь к осуществлению права на самоопределение, к достижению мира и стабильности в регионе, и Организация Объединенных Наций должна активно помогать ему в реализации этих целей.

Balanced development means that women must play an active role in development, and that rights and obligations must be shared equitably.
Для обеспечения сбалансированного развития необходимо, чтобы женщины играли в этом активную роль при равном распределении прав и обязанностей.

Agreements should be reached on how sacred knowledge should be treated and how communities must be consulted, and indigenous peoples must play an active role in the protection, promotion and use of their knowledge.
Необходимо достигнуть соглашения о порядке обращения с сакральными знаниями и проведения консультаций с общинами, при этом коренные народы должны играть активную роль в сохранении, поощрении и использовании их знаний.

The General Assembly must play an active role at the international level, examine complex crisis situations and promote a dialogue between the parties thereto.
Генеральная Ассамблея должна играть активную роль на международной арене, изучать сложные кризисные ситуации и содействовать диалогу между сторонами.

Europeans have a particular responsibility in this context, and we must play an active role to break the present deadlock.
Европейцы несут особую ответственность в этой связи, и мы должны сыграть активную роль, для того чтобы выйти из нынешней тупиковой ситуации.

In addition, the United Nations must play an active role in narrowing the gap between rich and developing countries as a matter of priority.
Кроме того, она считает, что Организация Объединенных Наций должна играть активную роль в сокращении разрыва между богатыми и развивающимися странами и включить эту задачу в список своих первоочередных задач.

Big corporations in particular and the private sector in general must play an active role in sustaining environmentally sound development.
Частный сектор в целом и крупные предприятия в частности должны играть активную роль в обеспечении того, чтобы развитие было рациональным с экологической точки зрения.

The Special Committee must play an active role in promoting the process of decolonization through individual Territory work programmes and other measures applied to all Territories.
Специальному комитету необходимо играть активную роль в содействии процессу деколонизации с помощью программ работы по конкретным территориям и других мероприятий, применимых ко всем территориям.

In order for poor people to take an active part in the development matters of concern to them, they must play an active role in the design, implementation and evaluation of the projects intended to be of benefit to them.
Для того чтобы бедные слои населения могли активно участвовать в решении вопросов развития, представляющих для них интерес, они должны играть активную роль в разработке, осуществлении и оценке проектов, направленных на удовлетворение их потребностей.

Norway must play an active role in international forums that deal with research policy, particularly the European Environment Agency, the Nordic Council and the OECD.
Норвегия должна играть активную роль в работе международных форумов, занимающихся вопросами научно-исследовательской политики, в частности в рамках Европейского агентства по окружающей среде, Совета Северных стран и ОЭСР.

First, in accordance with its Charter, the Organization must play an active role in maintaining States' territorial integrity and political independence.
Во-первых, в соответствии со своим Уставом Организация должна играть активную роль в поддержании территориальной целостности и политической независимости государств.

He emphasized that UNCTAD must play an active role in the WTO post-Doha work programme and noted with pleasure that close cooperation with the WTO secretariat had been established.
Оратор подчеркнул, что ЮНКТАД должна играть активную роль в осуществлении программы работы ВТО, вытекающей из итогов Конференции в Дохе, и с удовлетворением отметил тесное сотрудничество, налаженное с секретариатом ВТО.

Some national environmental and gender action plans and related strategies mandated that women must play an active role in order to strengthen gender equality and women's participation in the environmental domain.
Некоторые национальные планы действий по вопросам окружающей среды и гендерным вопросам и соответствующие стратегии содержат положение о том, что женщины обязательно должны играть активную роль для повышения гендерного равенства и участия женщин в решении экологических проблем.

However, in so doing States must play an active role in designing and regulating pricing structures in order to ensure access to affordable water and sanitation, based on the principle of non-discrimination.
Однако в этом случае государствам следует играть активную роль в разработке и регулировании тарифов, с тем чтобы вода и санитарные услуги были экономически доступными на основе принципа недискриминации.

Even in normal, quiet times business is an essential part of the society and must play an active role in both economic and social development of the communities and countries that we are part of.
Что даже в обычное, спокойное, время бизнес является важной частью общества и должен играть активную роль в экономическом и социальном развитии сообществ и стран, частью которых он является.

Grenada believes it must play an active role in world affairs, since our own domestic agenda coincides with many aspects of the global development dialogue, particularly as it relates to the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Гренада считает, что она должна играть активную роль в мировых делах, поскольку наша собственная внутренняя повестка дня совпадает со многими аспектами диалога в области глобального развития, в особенности в связи с осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Women must not be used as instruments in environmental issues; they must play an active role as individuals in need of empowerment to improve their socio-economic position.
Женщины не должны использоваться в качестве инструментов в связи с экологическими вопросами; они должны играть активную роль как личности, нуждающиеся в полномочиях для улучшения своего социально-экономического положения.

We feel that the Agency must play an active role in creating greater awareness about the benefits of nuclear energy as well as in strengthening the technical infrastructure of member States interested in nuclear power.
Мы считаем, что Агентство должно активно пропагандировать преимущества ядерной энергии и содействовать укреплению технической базы государств- членов, заинтересованных в развитии ядерной энергетики.

The United Nations and the international community must play an active role in defusing tensions by helping to resolve disputes between nations in volatile regions.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны играть важную роль в снятии напряженности путем содействия мирному урегулированию споров между странами в неустойчивых регионах.

The media and civil society must play an active role in promoting the emergence of the rule of law, building the confidence of ordinary citizens and making them aware of their rights and the right of every person to equal protection under the law and to equality before the law.
Средства массовой информации и гражданское общество должны играть активную роль в содействии установлению правопорядка, повышении доверия рядовых граждан и осознании ими своих прав и праве каждого человека на равную защиту по закону и равенство перед законом.

In this regard, the international community must play an active role in providing technical assistance to the Government in order to better handle the preparation of the.
В этой связи международному сообществу необходимо сыграть активную роль в оказании технической помощи правительству для обеспечения более эффективной подготовки к предстоящим выборам.

The international community must play an active role in ending the dispute and must persuade India to comply with the Security Council's resolutions, using all the means at the disposal of the United Nations, including recourse to international criminal tribunals.
Поэтому международное сообщество должно предпринять активные усилия, для того чтобы положить конец этому конфликту и всеми имеющимися в его распоряжении средствами, включая использование международных уголовных трибуналов, убедить Индию соблюдать резолюции Совета Безопасности.