MUST TAKE ALL NECESSARY STEPS на Русском - Русский перевод

• должны принять все необходимые меры
• должно принять все необходимые меры

Примеры использования Must take all necessary steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authorities must take all necessary steps to that end.
Администрация должна прилагать все усилия в этом направлении.

For this reason, it requires the sustained coordination and cooperation of all the Mediterranean countries, which must take all necessary steps to eliminate it.
По этой причине он требует постоянного согласования усилий и сотрудничества всех стран Средиземноморья, которые должны принять все необходимые меры для его искоренения.

For their part, States must take all necessary steps to combat terrorism and refuse to harbour known terrorists.
Со своей стороны, государства должны принять все необходимые меры, направленные на борьбу с терроризмом и отказ известным террористам в убежище.

For this reason, it requires sustained coordination and cooperation of all the Mediterranean countries, which must take all necessary steps to eliminate it.
Поэтому борьба с терроризмом требует непрерывной координации действий и сотрудничества всех средиземноморских стран, которые должны принять все необходимые меры для ликвидации этого явления.

The administering Powers must take all necessary steps to protect the property rights of the peoples of Non-Self-Governing Territories.
Управляющие державы должны принять все необходимые меры для защиты имущественных прав народов несамоуправляющихся территорий.

The State in the territory under whose jurisdiction the trafficking took place or where the trafficked child is found must take all necessary steps to prosecute all the perpetrators;
Государство, обладающее юрисдикцией в отношении территории, на которой был совершен акт контрабанды или на которой находится ребенок, ставший объектом контрабанды, должно принять все необходимые меры для преследования всех виновных;

We must take all necessary steps to arrest corruption in public service everywhere so as to ensure the highest standards of performance.
Мы должны предпринять все необходимые шаги для того, чтобы повсеместно пресечь коррупцию в государственном аппарате, с тем чтобы обеспечить высшее качество его работы.

In order to reduce sources of conflict, the Government must take all necessary steps to combat exclusion and impunity.
В целях искоренения причин конфликта правительству Бурунди надлежит обеспечить принятие всех необходимых мер для эффективной борьбы с социальной отчужденностью и безнаказанностью.

The State party must take all necessary steps to ensure that children enjoy special protection, in accordance with its obligations under article 24 of the Covenant.
Государству- участнику надлежит принять все необходимые меры для обеспечения особой защиты детей в соответствии с его обязательствами, вытекающими из статьи 24 Пакта.

It had been in effect in Hong Kong since 1976; the United Kingdom Government must take all necessary steps to ensure that all its provisions were fulfilled and not just the first 27 articles.
Он действует Гонконге с 1976 года; и правительство Соединенного Королевства должно предпринять все необходимые шаги в целях обеспечения выполнения всех его положений, а не только первых 27 статей.

As such, States must take all necessary steps to modify and abolish discriminatory laws, customs and practices, as well as change skewed, bigoted and stereotypical gender roles.
Как минимум государства должны принимать все необходимые меры для изменения и отмены дискриминационных законов, а также бороться со стереотипным восприятием гендерных ролей, страдающих перекосами и нетерпимостью.

Without calling in question the responsibility of the competent authority, it is proposed that 1.8.3.10 should be amended to specify that the competent authority must take all necessary steps to ensure that the examination is impartial, consistent and held successfully.
Не ставя под сомнение ответственность компетентного органа, предлагается изменить формулировку пункта 1. 8. 3. 10, указав, что компетентный орган должен принять все надлежащие меры для обеспечения беспристрастности экзамена, его соответствия нормам и надлежащих условий его проведения.

The Government must take all necessary steps, in all areas, to ensure the respect and actual implementation of the provisions contained in national legislation relating to the rights of the child.
Правительство должно принять все необходимые меры во всех соответствующих областях для обеспечения соблюдения и фактического выполнения положений, содержащихся в национальном законодательстве в отношении прав ребенка.

Now more than ever, after Israel has made bold and difficult sacrifices to advance peace, the Palestinian Authority must take all necessary steps to fulfil its obligation of ending Palestinian terrorism and capitalize on the momentum initiated by Israel's disengagement.
И сейчас, когда Израиль принес эти серьезные и трудные жертвы на благо мира, Палестинский орган должен более чем когдалибо принять все необходимые меры для выполнения своего обязательства-- ликвидации палестинского терроризма и использования импульса, который был задан выводом израильских поселений.

Owing to its transnational character, terrorism poses a serious threat to the security and stability of the region, to State institutions and to the rule of law. For this reason, it requires sustained coordination and cooperation of all the Mediterranean countries, which must take all necessary steps to eliminate it.
В силу своего транснационального характера терроризм является серьезной угрозой для безопасности и стабильности региона, государственных институтов и принципа правового государства и обусловливает в этой связи необходимость постоянной координации действий и сотрудничества всех стран Средиземноморья, которые должны принять все необходимые меры по его искоренению.

But as an interim measure, the international community must take all necessary steps to ensure the universality of the non-proliferation regime and the IAEA safeguard mechanisms.
Но в качестве промежуточной меры международное сообщество должно предпринять все шаги для того, чтобы обеспечить универсальность режима нераспространения и механизма гарантий МАГАТЭ.

Owing to its transnational character, terrorism continues to pose a serious threat to the security and stability of the region, to State institutions and to the rule of law. For this reason, it requires the sustained coordination and cooperation of all the Mediterranean countries, which must take all necessary steps to eliminate it.
В действительности, в силу своего транснационального характера терроризм попрежнему является серьезной угрозой для безопасности и стабильности в районе, для государственных институтов и господства права и, следовательно, требует постоянного согласования усилий и сотрудничества со стороны всех стран Средиземноморья, которые должны принять все необходимые меры для его искоренения.

However, as an interim measure, the international community must take all necessary steps to ensure universality of the non-proliferation regime and the IAEA safeguard mechanisms.
Вместе с тем, в качестве временной меры международному сообществу следует принять все необходимые меры для обеспечения универсального характера режима нераспространения и механизмов гарантий МАГАТЭ.

The authorities and the armed groups must take all necessary steps to put an end to the suffering of the civilian population, comply with the provisions of article 3 common to all four 1949 Geneva Conventions, and cooperate with the mediators from the Economic Community of West African States and the Special Representative of the Secretary-General in order to guarantee respect for human rights and ensure rapid improvement in the humanitarian situation.
Властям и вооруженным группам необходимо принять все необходимые меры для того, чтобы положить конец страданиям гражданского населения в соответствии с положениями статьи 3 общей для четырех Женевских конвенций 1949 года и начать сотрудничать с посредниками Экономического сообщества стран Западной Африки и Специальным представителем Генерального секретаря в целях обеспечения прав человека и незамедлительного улучшения гуманитарной ситуации.

Mr. Löning(Germany) commended the Special Rapporteur for naming certain States in his report; those States must take all necessary steps to improve conditions with a view to protecting journalists from violence, must investigate crimes committed against them and must bring the perpetrators of those crimes to justice.
Г-н Ленинг( Германия) отдает должное Специальному докладчику за упоминание определенных государств в своем докладе; эти государства должны принять все необходимые меры для изменения условий к лучшему с целью защиты журналистов от насилия, расследовать совершенные в отношении журналистов преступления и передать правосудию тех, кто совершил эти преступления.

Other officers of the Court of Appeal include the chief registrar who must take all necessary steps for obtaining a hearing of any appeals or applications in the Court of Appeal. There is also a registrar who must perform such duties as are necessary for the due conduct and discharge of the business of the Court of Appeal and who assist the chief registrar in the performance of his/her duties.
Другими должностными лицами Апелляционного суда являются: старший судебный помощник, который обязан принимать все необходимые меры для проведения слушаний по любым апелляциям или ходатайствам в Апелляционный суд, а также судебный помощник, который выполняет такие функции, которые необходимы для организации надлежащей работы Апелляционного суда и который оказывает содействие старшему судебному помощнику в его работе.

The fact that the people's access to justice is guaranteed means that the State must take all necessary steps to inform the public about judicial means of protecting their rights and to simplify, accelerate and reduce the cost of proceedings in civil, criminal, administrative, economic and other cases.
Обеспечение доступа граждан к правосудию означает, что государство принимает все необходимые меры, чтобы информировать граждан о средствах защиты своих прав в суде, а также упростить, ускорить и удешевить судебное разбирательство по гражданским, уголовным, административным, хозяйственным и другим делам.

Stressing that the Sudanese rebel groups, particularly the Justice and Equality Movement and the Sudanese Liberation Army/Movement, must also take all necessary steps to respect international humanitarian and human rights law.
Подчеркивая, что суданские повстанческие группировки, особенно Движение за справедливость и равенство и Освободительная армия/ движение Судана, должны также принимать все необходимые меры в целях соблюдения норм международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека.

States must also take all necessary steps to prevent criminal acts against diplomatic and consular staff, especially those that endangered lives or undermined personal integrity, and to investigate and prosecute any such acts that did occur.
Государства также должны предпринимать все необходимые шаги для предотвращения преступных актов против сотрудников дипломатических и консульских представительств, особенно таких, которые угрожают жизни или нарушают неприкосновенность личности, а также должны принимать меры для проведения расследований любых таких актов, которые имели место, и привлечения виновных к ответственности.

The Secretary-General and his representative for the investments of the Fund must continue to take all necessary steps within the established criteria to achieve the optimum return on the investments.
Генеральный секретарь и его представитель по инвестициям Фонда должны и впредь предпринимать все необходимые меры в рамках установленных критериев для получения оптимальной прибыли на инвестированный капитал.

In order to make use of maximum available resources, States must therefore take all necessary steps to raise adequate revenue and mobilize resources for health and ensure that health financing is correspondingly prioritized in national and subnational budgets.
Для того чтобы в максимальной степени использовать все имеющиеся ресурсы, государства должны предпринять все необходимые меры для поступления достаточного объема собираемых средств и мобилизации ресурсов на цели здравоохранения и соответствующим образом обеспечить приоритетное финансирование здравоохранения в национальных и субнациональных бюджетах.

Employers must therefore take all necessary steps to protect employees' personal integrity.
Таким образом на работодателя налагается обязанность по принятию всех необходимых мер для защиты неприкосновенности личности работников.

It must also take all necessary steps to resolve the crisis in Darfur, including by facilitating a cessation of the hostilities, allowing access by humanitarian workers to civilians, facilitating the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, stepping up efforts to find a political solution and re-establishing normal relations with Chad.
Судан должен также предпринять все необходимые шаги для урегулирования кризисной ситуации в Дарфуре, в том числе путем содействия прекращению враждебных действий, обеспечения доступа сотрудников гуманитарных миссий к гражданскому населению, содействия развертыванию Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, ускорения усилий по поиску политического решения и восстановления нормальных отношений с Чадом.

The care manager must take all steps necessary to correct every deficiency identified in the report.
Организующее уход, должно также принимать все меры, необходимые для устранения любых недостатков, указываемых в докладе.

Similarly, the Organization must take all steps necessary to ensure that its peacekeepers are adequately trained, equipped and prepared to fulfil their mandated tasks with an assurance of consistently high levels of performance.
Аналогичным образом, Организация должна принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы ее миротворцы были надлежащим образом подготовлены, снаряжены и готовы для выполнения поставленных перед ними задач, гарантируя при этом неизменно высокие показатели работы.