MUST TAKE CONCRETE STEPS на Русском - Русский перевод

• должны предпринять конкретные шаги
• должен принять конкретные меры
• должно предпринять конкретные шаги

Примеры использования Must take concrete steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developed countries must take concrete steps to relaunch African economies.
Развитые страны должны предпринять конкретные шаги по возрождению экономики африканских стран.

This resumed session should not be confined merely to heightening our awareness and indicating prescriptions: it must take concrete steps to realize goals.
Эта возобновленная сессия не должна ограничиваться лишь повышением нашей сознательности и вынесением рекомендаций: на ней должны быть предприняты конкретные шаги по достижению конкретных целей.

The Islamic Republic of Iran must take concrete steps to ensure that the crisis was resolved diplomatically.
Исламская Республика Иран должна принять конкретные меры к тому, чтобы обеспечить урегулирование кризиса дипломатическим путем.

The report of the Board of Auditors had not been available in its edited, bound form at the start of the second part of the resumed session in May 2013, and the Secretary-General must take concrete steps to address those shortcomings.
На момент начала второй части возобновленной сессии в мае 2013 года отсутствовал официально опубликованный отредактированный вариант доклада Комиссии ревизоров, и Генеральный секретарь должен принять конкретные меры для устранения таких проблем.

The Security Council must take concrete steps and resolute measures against such criminal and genocidal acts of Croatia.
Совет Безопасности должен предпринять конкретные шаги и решительные меры против таких преступных актов геноцида со стороны Хорватии.

Restructuring SARS is not enough, the government must take concrete steps to protect Nigerians.
Провести реформу SARS недостаточно, правительство должно предпринять конкретные шаги для защиты нигерийцев»,- добавил Оджиго.

We must take concrete steps to reduce selective application, arbitrary enforcement and breach without consequence.
Мы должны предпринять конкретные шаги по сокращению избирательного применения, произвольного обеспечения соблюдения и нарушений без последствий.

For our part, we wish to remind the Democratic People's Republic that it must take concrete steps to advance normalization talks.
Со своей стороны, мы хотели бы напомнить Народно-Демократической Республике, что она должна предпринять конкретные шаги для продвижения вперед в переговорах о нормализации.

Now, nuclear-weapon States must take concrete steps to eliminate nuclear weapons in an irreversible, verifiable and transparent manner.
Сейчас обладающие ядерным оружием государства должны предпринять конкретные шаги по обеспечению необратимой, поддающейся проверке и транспарентной ликвидации ядерного оружия.

In conclusion, I should like to say that the Security Council is united in the view that the international community must take concrete steps to ensure that extremists do not undo the positive changes in the Palestinian-Israeli settlement.
В заключение хочу сказать, что Совет Безопасности един во мнении о том, что международное сообщество должно предпринять конкретные шаги для обеспечения того, чтобы экстремисты не свели на нет позитивные сдвиги в палестино- израильском урегулировании.

We must take concrete steps towards early agreement on a nuclear-weapons convention, with a specific timeline to attain complete nuclear disarmament.
Мы должны предпринять конкретные шаги на пути к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии, с установленными сроками достижения полного ядерного разоружения.

We affirm that the primary responsibility for putting an end to that violence lies with the Afghan parties, who must take concrete steps to incorporate universal human rights in their policies and practices, as well as provide the necessary protection to civilians.
Мы считаем, что главная ответственность за прекращение насилия лежит на афганских партиях, которые призваны предпринять конкретные шаги, чтобы включить в свою политику и практику аспект всеобщих прав человека и обеспечивать гражданским лицам необходимую защиту.

We must take concrete steps to help build peace and promote development and economic growth in those countries, and we must do so without delay.
Мы должны предпринять конкретные шаги, чтобы помочь укрепить мир и способствовать развитию и экономическому росту в этих странах, причем мы должны сделать это без каких-либо промедлений.

Although the publicly owned enterprises are largely a reserved responsibility, the Provisional Institutions must take concrete steps to support bill collection and ensure the allocation of adequate Kosovo consolidated budget funds to publicly owned enterprises to enable improved systems of collection to be properly established.
Хотя государственные предприятия в целом обладают зарезервированными за ними полномочиями, временным институтам необходимо предпринять конкретные шаги для содействия инкассации векселей и выделения надлежащих средств государственным предприятиям из сводного бюджета Косово для обеспечения надлежащего создания усовершенствованных систем инкассации.

Member States must take concrete steps in accordance with the World Programme of Action for Youth to involve youth in actions for conflict prevention, reconciliation and peacebuilding.
Государства- члены должны принять конкретные меры в соответствии с положениями Всемирной программы действий, касающейся молодежи, с тем чтобы вовлечь молодежь в деятельность по предотвращению конфликтов, примирению и миростроительству.

In addition, the parties must take concrete steps to eliminate discrimination against ethnic minorities and returning refugees and displaced persons, which is a necessary component in creating a functioning multi-ethnic society.
Кроме того, стороны должны предпринять конкретные шаги по ликвидации дискриминации этнических меньшинств и возвращению беженцев и перемещенных лиц, что является необходимым элементом строительства функционирующего многоэтнического общества.

States parties must take concrete steps to deal with such weapons at the latest by the Third Conference to review the Convention, and in the meantime, countries that cared about protecting civilians should undertake to stop using such weapons.
Чтобы государства- участники приняли конкретные меры, касающиеся этих вооружений, самое позднее на третьей обзорной Конференции по Конвенции и чтобы между тем страны, заботящиеся о защите гражданских контингентов, обязались больше не применять такое оружие.

Developed countries must take concrete steps to fulfil commitments on increasing financial assistance, reducing and cancelling debt, curbing trade barriers, opening markets, transferring technology and building capacity in the least developed countries.
Развитые страны должны предпринять конкретные шаги в целях выполнения обязательств в отношении увеличения объема оказываемой финансовой помощи, облегчения бремени и списания задолженности, устранения торговых барьеров, открытия рынков, передачи технологий и укрепления потенциала в наименее развитых странах.

Both sides must now take concrete steps to implement the understandings reached at the meeting.
Сейчас обе стороны должны принять конкретные меры для осуществления договоренностей, достигнутых на этом совещании.

We must now take concrete steps to uphold the principles and implement the Programme of Action adopted by the Conference.
Теперь мы должны предпринять конкретные шаги для поддержки этих принципов и осуществления принятой Конференцией Программы действий.

But the international community must also take concrete steps to help African countries adjust to the new global market environment.
Но международное сообщество также обязано предпринять конкретные шаги для того, чтобы помочь африканским странам приспособиться к новым глобальным условиям рынка.

The nuclear-weapon States must now take concrete steps towards fulfilment of the principles and objectives of disarmament and total nuclear non-proliferation.
Государства, обладающие ядерным оружием, сейчас должны предпринять конкретные шаги в направлении осуществления принципов и целей разоружения и полного нераспространения ядерного оружия.

National governments must take concrete legislative steps to promote the dignity and rights of the girl child both before and after birth.
Национальные правительства должны принять конкретные меры законодательного характера, чтобы обеспечить достоинство и права девочек как до, так и после рождения.

But the States that do not have nuclear weapons must also take concrete steps to avoid the perception, real or imagined, that they are not complying with all the provisions of the NPT.
Но и государства, не обладающие ядерным оружием, также должны предпринять конкретные шаги для того, чтобы не создавалось впечатления, реального или мнимого, будто они соблюдают не все положения Договора о нераспространении.

Now, the Provisional Institutions must as a priority take concrete steps to implement initiatives and rebuild confidence among members of the minority communities.
Теперь временные институты должны в первоочередном порядке принять конкретные меры по осуществлению инициатив и восстановлению доверия между представителями меньшинств.

Here, we must continue to take concrete steps towards the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
Здесь нам надлежит и впредь принимать конкретные меры к выполнению Пекинской декларации и Платформы действий и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

At today's commemoration, therefore, we must resolve to take concrete steps not only to ensure that this dark aspect of human history never resurfaces again, but that its consequences are fully addressed.
Поэтому отмечая сегодня эту годовщину, мы должны решительно предпринять конкретные шаги не только по обеспечению того, чтобы это темное прошлое в истории человечества никогда не повторилось, но и чтобы его последствия были полностью ликвидированы.

At the same time, Member States and other partners must do their part and together take concrete steps to achieving more global coherence in the rule of law field.
В то же время государства- члены и другие партнеры должны выполнить свою часть работы и вместе предпринять конкретные шаги для обеспечения большего единообразия в сфере верховенства права на глобальном уровне.

In this regard, my delegation is of the view that the Conference must focus on and take concrete steps towards nuclear disarmament which are achievable in the short term while at the same time embarking on a path towards a comprehensive nuclear disarmament regime.
В этом отношении моя делегация придерживается мнения, что Конференции надо сосредоточиться и предпринять конкретные шаги в русле ядерного разоружения, которые были бы достижимы в краткосрочном плане, и в то же время вступить на путь, ведущий к всеобъемлющему режиму ядерного разоружения.

Haitian political leaders must quickly take concrete steps to end the political deadlock, both with regard to the installation of a new government and the holding of free and fair elections to be organized by a new, credible Provisional Electoral Council, so that the country's fragile democracy can be consolidated and pressing national issues resolved.
Гаитянские политические руководители должны оперативно предпринять конкретные шаги для выхода из политического тупика, в том что касается как создания нового правительства, так и проведения свободных и справедливых выборов, которые должны быть организованы новым, пользующимся доверием временным советом по выборам, с тем чтобы можно было укрепить хрупкую демократию в стране и разрешить насущные национальные вопросы.