MUTUALLY BENEFICIAL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• взаимовыгодный диалог
• взаимовыгодного диалога
• взаимовыгодному диалогу

Примеры использования Mutually beneficial dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The parties agreed to continue the intense, open and mutually beneficial dialogue.
Стороны условились продолжить интенсивный и открытый взаимовыгодный диалог.

The granting of observer status would initiate a mutually beneficial dialogue and would greatly assist the Council in fostering regional initiatives.
Предоставление статуса наблюдателя позволило бы начать взаимовыгодный диалог и помогло бы Совету в продвижении региональных инициатив.

The parties emphasized the significance of continuing the cooperation and mutually beneficial dialogue.
Стороны отметили важность продолжения сотрудничества и взаимовыгодного диалога.

In 1995, Schaaf first came to him in the studio, and they began a mutually beneficial dialogue with that ease only"narrow" specialists might have between each other.
В 1995 году Шааф впервые зашел нему в студию, и они начали взаимовыгодный диалог с непринужденностью" узких" специалистов.

Observer status for CERN in the General Assembly would pave the way for a mutually beneficial dialogue.
Для ЦЕРН статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее откроет путь к взаимовыгодному диалогу.

Nevertheless, such efforts at constructive and mutually beneficial dialogue should continue to be actively pursued by the international community.
Тем не менее международному сообществу следует активно продолжать подобные усилия, направленные на налаживание конструктивного и взаимовыгодного диалога.

His delegation's role was not to defend its report but to engage in a constructive and mutually beneficial dialogue with the Committee.
Украинская делегация ставит перед собой задачу не отстаивать доклад своей страны, а провести конструктивный и взаимовыгодный диалог с Комитетом.

The granting of such a status would initiate a mutually beneficial dialogue between the two organizations and assist the Council in its endeavours to foster regional initiatives.
Предоставление такого статуса позволило бы начать взаимовыгодный диалог между двумя организациями и помогло бы Совету в продвижении региональных инициатив.

What should be done to kindle public interest in urgent socioeconomic issues and establish a mutually beneficial dialogue with the state?
Что необходимо делать для повышения интереса общества к актуальным социально-экономическим вопросам и созданию взаимовыгодного диалога с государством?

Such a mutually beneficial dialogue should encompass military as well as non-military aspects of security and provide means for identifying and narrowing differing perceptions;
Такой взаимовыгодный диалог должен охватывать как военные, так и невоенные аспекты безопасности и создавать возможности для выявления и сближения различных точек зрения;

Glad to see you on our official website and are ready to establish a mutually beneficial dialogue conducive to constructive cooperation.
Искренне рады видеть Вас на нашем официальном сайте и готовы к установлению взаимовыгодного диалога, способствующего конструктивному сотрудничеству.

The Australian delegation welcomed the opportunity to respond to comments and questions from the Committee and looked forward to a mutually beneficial dialogue.
Австралийская делегация приветствует возможность ответить на замечания и вопросы членов Комитета и надеется на проведение взаимовыгодного диалога.

In addition, the intergovernmental commission participants continued a mutually beneficial dialogue to ensure the access of agricultural products to the markets of both countries.
Также участники межправкомиссии продолжили взаимовыгодный диалог по обеспечению доступа сельскохозяйственной продукции на рынки двух стран.

These distinctive features, in the opinion of the participants, make the Consortium a powerful pivot point for all other organizations and individuals seeking an equitable and mutually beneficial dialogue.
Именно это, по мнению участников, делает Консорциум мощным центром притяжения для всех других организаций и просто людей, стремящихся к равноправному и взаимовыгодному диалогу.

The key objective of the Forum is to serve as a practical tool for developing business through mutually beneficial dialogue between Russia and the international community.
Миссия Форума- быть практическим инструментом для развития бизнеса через взаимовыгодный диалог России с международным сообществом.

The Ombudsperson looks forward to this mutually beneficial dialogue with Member States and will be pleased to answer any questions that representatives of Member States may wish to raise at this briefing.
Омбудсмен рассчитывает на проведение взаимовыгодного диалога с государствами- членами и с удовольствием ответит на любые вопросы, которые представители государств- членов пожелают поднять в ходе этого брифинга.

Lastly, as part of the endeavour to reinvigorate the United Nations I have made a particular effort to establish a mutually beneficial dialogue with the international business community.
Наконец, в рамках усилий по активизации деятельности Организации Объединенных Наций я предпринял особые усилия по налаживанию взаимовыгодного диалога с международными деловыми кругами.

The country proved its ability to establish a mutually beneficial dialogue and respond to modern challenges, which include human trafficking and protection of human rights.
Страна доказала свою способность налаживать взаимовыгодный диалог и адекватно реагировать на вызовы современности, к числу которых относится торговля людьми и защита прав человека.

The Chairperson, acknowledging the complexities of a multicultural and multilingual country, thanked the delegation for the great frankness with which they had participated in a mutually beneficial dialogue with the Committee.
Председатель, признавая сложности, связанные с разнообразием культур и языков в стране, благодарит делегацию за искреннее участие во взаимовыгодном диалоге с Комитетом.

The new concept also supposes to keep the intensive and mutually beneficial dialogue between Russia and the EU member states, in particular such as Germany, France, Italy, Spain and other countries.
Новая концепция также подразумевает поддержание интенсивного и взаимовыгодного диалога России со странами ЕС, в частности, с Германией, Францией, Италией, Испанией и другими государствами.

Mr. Fernández Palacios(Cuba) said that his delegation regretted having to reply to the allegations made by the representative of Canada, a country with which Cuba maintained a mutually beneficial dialogue and a productive relationship.
Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что делегация его страны сожалеет о том, что ей приходится отвечать на утверждения представителя Канады, страны, с которой Куба поддерживает взаимовыгодный диалог и продуктивные отношения.

Mr. Thamrin(Indonesia) said that his delegation welcomed the Committee's efforts to promote a mutually beneficial dialogue to ensure that the Indian Ocean was transformed into a region of peace, security and stability.
Гн Тамрин( Индонезия) говорит, что его делегация приветствует усилия Комитета по содействию взаимовыгодному диалогу в целях превращения Индийского океана в регион мира, безопасности и стабильности.

The United Nations should further enhance its ties with them, especially with the Council of Europe, the established stronghold of human rights on the European continent and a symbol of cooperation between nations striving for an open and mutually beneficial dialogue.
Организация Объединенных Наций должна и далее укреплять свои связи с ними, особенно с Советом Европы- авторитетным оплотом прав человека на европейском континенте и символом сотрудничества между государствами, стремящимися к открытому и взаимовыгодному диалогу.

The Chair and the Monitoring Team look forward to this mutually beneficial dialogue with Member States and will be pleased to answer any questions that representatives of Member States may wish to raise at this briefing.
Председатель и Аналитическая группа рассчитывают на проведение взаимовыгодного диалога с государствами- членами и с удовольствием ответят на любые вопросы, которые представители государств- членов пожелают поднять в ходе этого брифинга.

Algeria is absolutely convinced that issues as sensitive and topical as the promotion of human rights would benefit from being viewed as part of efforts to strengthen a genuine and mutually beneficial dialogue based on trust among the institutions concerned by such problems.
Алжир искренне убежден, что решение таких сложных и актуальных вопросов, как поощрение прав человека, лишь выиграет он налаживания и укрепления искреннего, доверительного и взаимовыгодного диалога между всеми структурами, занимающимися данной проблематикой.

The Chairman and the Coordinator of the Monitoring Team look forward to this mutually beneficial dialogue with Member States and will be pleased to answer any questions that representatives of Member States may wish to raise at this briefing.
Председатель и координатор Группы по наблюдению рассчитывают на проведение взаимовыгодного диалога с государствами- членами и готовы ответить на любые вопросы, с которыми представители государств- членов могут обратиться в ходе этого брифинга.

The General Assembly had emphasized the importance of participation by all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the Committee, which would facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to promote peace and security in the Indian Ocean region.
Генеральная Ассамблея подчеркнула важность участия всех постоянных членов Совета Безопасности и основных пользователей судоходных путей в Индийском океане в работе Комитета, что облегчило бы формирование взаимовыгодного диалога в целях укрепления мира и безопасности в районе Индийского океана.

That display of good faith is also necessary in promoting constructive and mutually beneficial dialogue between the industrialized countries and their developing country partners on the crucial matter of the regulation of international financial centres in their jurisdictions.
Это проявление доброй воли также необходимо для поощрения конструктивного и взаимовыгодного диалога между промышленно развитыми странами и их партнерами из числа развивающихся стран по важному вопросу регулирования деятельности международных финансовых центров и их юрисдикции.

Defense of debtor in court commonly pursues the following objectives: recognition of a loan agreement or its particular provisions void or invalid, protection of debtor assets and/ or guarantors(countering seizure attempts or assets disposal), termination of guarantee, inducing a bank to a mutually beneficial dialogue with further access to loan restructuring and other.
Судебная защита должника, как правило, преследует такие цели: признание кредитного договора или его отдельных положений ничтожными либо недействительными, защита имущества должника и/ или поручителей( противодействие попыткам ареста имущества или его отчуждения), отмена поручительства, склонение банка к взаимовыгодному диалогу и выход на реструктуризацию кредита, другие.

The Committee continued to explore ways and means to enhance a mutually beneficial dialogue with States, including through open briefings by the Chairman, visits to selected countries, meetings with representatives of Member States, and cooperation with international, regional and subregional organizations.
Комитет продолжает изыскивать пути и способы расширения взаимовыгодного диалога с государствами, в том числе на основе проведения Председателем открытых брифингов, поездок в отдельные страны, совещаний с представителями государств- членов и сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями.