Примеры использования My delegation therefore calls на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
My delegation therefore calls for the adoption of this draft resolution without a vote.
Поэтому моя делегация призывает принять этот проект резолюции без голосования.The process began with the convening of two seminars in Asia and Africa and should lead to a symposium in Switzerland early next year toidentify lessons learned and best practices in providing assistance for mine victims. My delegation therefore calls on all interested parties to support this initiative.
Этот процесс начался с созыва двух семинаров в Азии и Африке и должен привести к проведению в Швейцарии в начале будущего года симпозиума по выявлению накопленного опыта иопределению наилучшей практики в деле оказания помощи жертвам мин. Поэтому наша делегация призывает все заинтересованные стороны поддержать эту инициативу.My delegation therefore calls for some meaningful thought to be given to disarmament for development.
Поэтому моя делегация призывает к тому, чтобы разоружению в целях развития было уделено значимое внимание.My delegation therefore calls upon all delegations to vote against this draft resolution.
Поэтому моя делегация обращается с призывом ко всем My delegation therefore calls for a united front against this dictatorship of a few over the rest of humanity.
Поэтому моя делегация призывает к формированию единого фронта борьбы с этой диктатурой меньшинства над остальным человечеством.My delegation therefore calls on the international community to continue to work to search for ways of achieving durable peace.
Поэтому моя делегация призывает международное сообщество продолжать усилия по поиску путей достижения прочного мира.My delegation therefore calls for the Court to be given the resources necessary to properly fulfilling its noble mission.
В этой связи наша делегация призывает к предоставлению Суду всех ресурсов, необходимых для должного выполнения им своей благородной миссии.My delegation therefore calls on the States that have not yet done so to conclude additional protocols with the Agency as soon as possible.
Поэтому моя делегация призывает государства, которые еще не сделали этого, заключить как можно скорее дополнительные протоколы с Агентством.My delegation therefore calls on the developed countries to fulfil the solemn commitments undertaken at the Rio Earth Summit.
В этой связи моя делегация призывает развитые страны выполнить торжественное обязательство, принятое на Встрече на высшем уровне My delegation therefore calls upon all members of the Conference to show flexibility and to make all possible efforts with a view to achieving the necessary compromises.
Поэтому моя делегация призывает всех членов КР проявить гибкость и приложить все возможные усилия с целью достижения необходимых компромиссов.My delegation therefore calls for the expeditious conclusion of the negotiations in the Conference on Disarmament in Geneva on this important disarmament matter.
Поэтому моя делегация призывает к скорейшему завершению переговоров на Конференции по разоружению в Женеве по этому важному вопросу в области разоружения.My delegation therefore calls on the international community, particularly the developed countries, to meet their commitments in order to keep the spirit of Monterrey alive.
Поэтому моя делегация призывает международное сообщество, особенно развитые страны, выполнить свои обязательства с целью сохранения духа Монтеррея.My delegation therefore calls for the steady implementation of the commitments and recommendations contained in General Assembly resolution 49/122 of 19 December 1994.
Поэтому моя делегация призывает к целенаправленному выполнению обязательств и рекомендаций, содержащихся в резолюции 49/ 122 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года.My delegation therefore calls for the continued support of the international community in the process of integrating NEPAD into the structures and processes of a reformed African Union.
Поэтому моя делегация призывает международное сообщество к постоянной поддержке в процессе интеграции НЕПАД в структуры и процессы реформированного Африканского союза.My delegation therefore calls for an increase in pro-poor investment in order to enable developing countries, especially those in Africa, to achieve the MDGs by the target date.
Поэтому моя делегация призывает к увеличению потоков инвестиций в интересах малоимущего населения, с тем чтобы позволить развивающимся странам, прежде всего в Африке, достичь ЦРДТ к установленному сроку.My delegation therefore calls upon the international community gathered here today to take the necessary and decisive action to halt this shameful chapter in the history of mankind.
Моя делегация поэтому призывает международное сообщество, собравшееся сегодня, предпринять необходимые и решительные действия, направленные на то, чтобы закрыть эту позорную главу в истории человечества.My delegation therefore calls on the Executive Director to make this a priority by ensuring that there is better coordination and that commonalities are emphasized, as opposed to accentuating differences of mandate.
Поэтому наша делегация призывает Директора- исполнителя сделать это одним из приоритетов, обеспечив улучшение координации и акцент на общности задач, а не на различии мандатов.My delegation therefore calls on the international community, particularly the developed countries, to implement measures that would expand market access for the products of the African countries.
Исходя из этого, моя делегация призывает международное сообщество, в особенности развитые страны, осуществить меры, которые позволят расширить доступ на рынки товаров My delegation therefore calls on those countries on the continent that have not yet acceded to it to do so, since, in the final analysis, good governance is about the well-being of the people.
Поэтому наша делегация призывает страны этого континента, которые еще этого не сделали, присоединиться к этой программе, так как при окончательном анализе благое управление напрямую связано с благополучием людей.My delegation therefore calls upon those who would seek to use the World Trade Organization as an instrument to attack the very foundation of the economies of small developing States to desist from this course of action.
Поэтому моя делегация обращается к тем, кто хотел бы использовать Всемирную торговую организацию в качестве орудия подрыва самих основ экономики малых развивающихся государств, с призывом воздерживаться от таких действий.My delegation, therefore, calls upon all States to ratify or, if they have not yet done so, to accede to the Chemical Weapons Convention(CWC) and the Biological Weapons Convention(BWC) in order to bring them into universal application.
Поэтому моя делегация призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию о химическом оружии и Конвенцию о биологическом оружии или присоединиться к ним, с тем чтобы добиться их универсального выполнения.My delegation therefore calls upon all nuclear-weapon States to implement their NPT article VI obligations in good faith by carrying out the 13 practical steps contained in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
Поэтому моя делегация призывает все обладающие ядерным оружием государства добросовестно выполнять свои обязательства по статье VI ДНЯО путем осуществления 13 практических шагов, содержащихся в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.My delegation therefore calls upon those countries that have not signed or ratified the CTBT to do so as soon as possible, in particular those countries listed in annex 2 to the Treaty, whose ratification is required for the entry into force of the CTBT.
Поэтому моя делегация призывает те страны, которые пока не подписали или не ратифицировали ДВЗЯИ, сделать это как можно скорее, в особенности те страны, которые приводятся в приложении 2 к Договору, ратификация которыми необходима для вступления ДВЗЯИ в силу.My delegation therefore calls upon the General Assembly to give serious consideration to the Court's needs and the very reasonable requests made in its report so as to restore to its rightful position the only court known as the World Court.
Поэтому моя делегация призывает Генеральную Ассамблею уделить серьезное внимание нуждам Суда и содержащимся в его докладе вполне обоснованным просьбам, с тем чтобы этот орган, являющийся единственным в мире Всемирным судом, мог вновь занять приличествующее его статусу положение.My delegation therefore calls for the adoption of the draft resolution before us in order to prevent Israel from pursuing its colonial settlement activities in the occupied Palestinian territories and to contribute to the promotion of the peace process.
Поэтому моя делегация призывает принять рассматриваемый ею проект резолюции, с тем чтобы воспрепятствовать Израилю в проведении своей колониалистской деятельности по созданию поселений на оккупированных палестинских территориях и способствовать продвижению мирного процесса.My delegation therefore calls on the SecretaryGeneral, after the necessary consultations with all relevant stakeholders, to come out with an appropriate institutional architecture that would at the same time retain suitable cohabitation with the Office of the Special Adviser on Africa.
В этой связи моя делегация призывает Генерального секретаря подумать после необходимых консультаций со всеми заинтересованными сторонами о соответствующей институциональной структуре, которая будет надлежащим образом сотрудничать с Канцелярией специального советника по Африке.My delegation therefore calls on the industrialized countries to make a reality of their commitments with regard to developing countries, especially in terms of official development assistance, if the developing countries are to reach the Millennium Development Goals(MDGs) by 2015.
Поэтому наша делегация призывает промышленно развитые страны выполнять их обязательства перед развивающимися странами, особенно в плане официальной помощи в целях развития, с тем чтобы развивающиеся страны смогли достичь к 2015 году цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия ЦРДТ.My delegation therefore calls upon the UNHCR to continue its productive partnership with the OAU and lays particular stress on the importance of the mechanism for follow-up of the OAU Ministerial Meeting on Refugees, Returnees and Displaced Persons held in Khartoum in December 1998.
В этой связи моя делегация призывает УВКБ продолжать продуктивное партнерство с ОАЕ и особо подчеркивает важное значение механизма реализации решений Заседания министров стран- членов ОАЕ по вопросам беженцев, репатриантов и перемещенных лиц, проведенного My delegation therefore calls for improved implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which remains an important instrument in combating the proliferation of small arms and light weapons.
Поэтому наша делегация призывает к более эффективному осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая остается важным документом в деле противодействия распространению стрелкового оружия и легких вооружений.My delegation therefore calls upon the Secretary-General to take pragmatic steps to expand and modernize the United Nations conference facilities at that duty station in view of the challenges to further growth in utilization posed by the inadequacy of necessary resources and capacity requirements.
Поэтому моя делегация призывает Генерального секретаря предпринять прагматичные шаги по расширению и модернизации конференционных помещений и услуг в этом месте службы в связи с проблемами относительно дальнейшего расширения возможностей для их использования, вызванными отсутствием необходимых ресурсов и требованиями в отношении этих возможностей.
