MY PLAN OF ACTION на Русском - Русский перевод

• моем плане действий

Примеры использования My plan of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

My plan of action?
Какой у меня план действий?

In this report I have sought to inform members of the General Assembly of the progress made over the last year in implementing my Plan of Action and the OHCHR Strategic Management Plan..
В своем докладе я стремилась информировать членов Генеральной Ассамблеи о достигнутых в прошлом году успехах в осуществлении моего плана действий и плана стратегического управления УВКПЧ.

In my Plan of Action, I identified democratic deficits as a main challenge to human rights.
В моем плане действий я определила дефицит демократии в качестве одной из основных проблем в области прав человека.

It focuses on the legal protection of economic, social and cultural rights, an issue which I have identified as a priority in both my Plan of Action as well as my Strategic Management Plan for 2006-2007.
Главное внимание в нем уделяется юридической защите экономических, социальных и культурных прав-- вопросу, который я отнесла к числу приоритетных как в моем Плане действий, так и в моем Плане стратегического руководства на 2006- 2007 годы.

In my Plan of Action, it is foreseen that geographic desks will be strengthened at headquarters through a substantial increase in staffing levels.
В моем плане действий предусматривается, что географические отделы в штаб-квартире будут усилены за счет существенного увеличения штата сотрудников.

Indeed, I consider poverty, discrimination, conflict, impunity, democratic deficits and institutional shortcomings among the key human rights challenges facing humanity today, and therefore my Plan of Action gives equal importance to development and security with the ultimate aim of achieving protection and empowerment for all.
Действительно, я отношу нищету, дискриминацию, конфликты, безнаказанность, нарушения демократии и институциональные недостатки к основным вызовам в области прав человека, с которыми человечество сталкивается в наше время, и поэтому в своем плане действий я уделяю равноценное внимание проблемам развития и безопасности в рамках конечной цели обеспечения защиты и возможностей для всех.

As indicated in my Plan of Action, OHCHR is moving towards establishing standing capacities for rapid deployment, fact-finding and investigations.
Как указано в моем плане действий, УВКПЧ стремится к созданию постоянного потенциала для быстрого развертывания, установления фактов и проведения расследований.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 and focuses on developments since the sixtieth session of the Assembly, including in relation to implementation of my Plan of Action and the Strategic Management Plan of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the establishment of the Human Rights Council and treaty body reform.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи и посвящен прежде всего событиям, произошедшим после шестидесятой сессии Ассамблеи, в том числе связанным с осуществлением моего плана действий и плана стратегического управления Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), созданием Совета по правам человека и реформой договорного органа.

Thus, my Plan of Action and Strategic Management Plan envisage an increase in operational deployment at the country and regional levels.
Поэтому мой план действий и план стратегического управления предусматривает увеличение оперативного присутствия на страновом и региональном уровнях.

While sharing this observation, my Plan of Action underlines the idea of closer cooperation with these organs and bodies in addressing current obstacles to human rights and implementation gaps.
Исходя из этого в моем плане действий подчеркивается идея более тесного сотрудничества с этими органами в целях преодоления нынешних препятствий на пути прав человека и пробелов в процессе осуществления.

My Plan of Action called on OHCHR to particularly focus its efforts on meeting the challenge of fully integrating human rights into the core of the United Nations agendas for development and security.
Утвержденный мною План действий призывает УВКПЧ уделить особое внимание усилиям по выполнению задачи полной интеграции прав человека в ключевые программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития и безопасности.

Nevertheless, as indicated in my Plan of Action, research efforts have heretofore been devoted to a large extent to recording human rights problems; the focus needs to shift to identifying and implementing solutions.
Тем не менее, как указано в моем плане действий, исследовательские усилия в значительной степени ограничиваются регистрацией проблем в области прав человека; основной упор необходимо перенести на определение и реализацию решений.

In my Plan of Action, I advocated that the protection of human rights should be at the core of policies to address conflict, as when patterns of abuse are tackled effectively, escalation can often be halted.
В своем Плане действий я отмечала, что вопросы защиты прав человека должны занимать центральное место в политике урегулирования конфликтов, учитывая, что их эскалацию зачастую можно сдерживать только в условиях эффективной борьбы с насилием.

I attended this important meeting, at which I announced my Plan of Action to Prevent Genocide, in particular my intention to appoint a Senior Adviser on the Prevention of Genocide to work closely with the High Commissioner for Human Rights and the United Nations system to ensure that we are better equipped to anticipate and prevent such horrors in the future. On 12 July, I informed the Security Council of my intention to appoint Juan Méndez to this position.
Я участвовал в работе этого важного заседания, на котором я объявил свой План действий по предупреждению геноцида, в частности о своем намерении назначить старшего советника по предупреждению геноцида, с тем чтобы он работал в тесном взаимодействии с Верховным комиссаром по правам человека и системой Организации Объединенных Наций для обеспечения того, чтобы мы были лучше подготовлены с точки зрения предвидения и предупреждения таких ужасов в будущем. 12 июля я сообщил Совету Безопасности о своем намерении назначить на эту должность Хуана Мендеса.

In my Plan of Action, I made it one of the priorities for my Office to support Resident Coordinators, and indeed the whole United Nations Country Team, so that they have adequate capacities to meet their commitment to mainstream human rights.
В своем Плане действий я определила в качестве одного из приоритетов моего Управления оказание поддержки координаторам- резидентам, а по существу и всей страновой группе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они располагали надлежащим потенциалом для выполнения своих функций по актуализации вопросов прав человека.

Pursuant to my Plan of Action, and as called for by Commission resolution 2005/16, my Office has given high priority to the question of extreme poverty.
В соответствии с моим Планом действий и призывом Комиссии, содержащимся в ее резолюции 2005/ 16, мое Управление уделяло первостепенное внимание вопросу крайней нищеты.

In my Plan of Action, released in May 2005, I described the human rights treaty system as one of the great achievements of the United Nations, but predicted that its inefficiencies would worsen, particularly as progress towards universal ratification and timely reporting continues to be made.
В моем Плане действий, выпущенном в мае 2005 года, я назвала систему договорных органов по правам человека одним из основных достижений Организации Объединенных Наций, но при этом отметила, что ее неэффективность будет усугубляться, в частности по мере достижения прогресса в области всеобщей ратификации и своевременного представления докладов.

In line with my Plan of Action and the SecretaryGeneral's reform programme, OHCHR has endeavoured to enhance its country engagement and increase its field operations, in an effort to allow OHCHR to support both rightsholders and dutybearers in a timely and contextspecific manner.
В соответствии с подготовленным мною Планом действий и программой реформ, намеченной Генеральным секретарем, УВКПЧ стремилось к расширению своего взаимодействия со странами и активизации своих операций на местах, с тем чтобы позволить Управлению оказывать своевременную и учитывающую конкретные обстоятельства поддержку как правообладателям, так и несущим ответственность субъектам.

In my Plan of Action, released in May 2005 in response to the SecretaryGeneral's report entitled In larger freedom: towards development, security and human rights for all(A/59/2005), I presented a strategic vision for the future direction of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В моем Плане действий, подготовленном в мае 2005 года в связи с докладом Генерального секретаря и озаглавленным" При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех"( А/ 59/ 2005), я представила стратегическое видение будущих направлений деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.

Following my Plan of Action, the Office continued to place high priority in supporting the implementation of the right to development and the resolve of the world leaders made in the Millennium Declaration to"making the right to development a reality for everyone" and to"freeing the entire human race from want.
В соответствии с моим Планом действий Управление продолжало уделять первоочередное внимание оказанию поддержки осуществлению права на развитие и реализации на практике твердого намерения руководителей мира, о котором они заявили в Декларации тысячелетия," превратить право на развитие в реальность для всех и избавить весь род человеческий от нужды.

In line with the Plan of Action, my Office continued the dialogue with special procedures mandate holders.
В соответствии с Планом действий мое Управление продолжало диалог с держателями мандатов специальных процедур.

My delegation fully supports the Plan of Action adopted at the Conference.
Моя делегация целиком и полностью поддерживает План действий, принятый на этой Конференции.

In my 2005 Plan of Action, I stated that human rights standards must underpin any meaningful conception of democracy, so that physical integrity is protected and freedoms of participation, elections, assembly, association, opinion, expression and information are guaranteed.
В своем Плане действий 2005 года я отмечала, что стандарты в области прав человека должны лежать в основе любой содержательной концепции демократии, с тем чтобы была обеспечена защита физической неприкосновенности лиц, а также была гарантирована свобода участия, выборов, собраний, ассоциаций, выражения своего мнения и распространения и получения информации.

The fire of service to the TOVP rejuvenated, showering fresh inspirations to my heart, and reorienting the plan of action for the coming months.
Пламя служения ХВП вновь разгорелось со всей силой, придавая новое вдохновение моему сердцу и меняя план действий на ближайшие месяцы.

The members of the Committee also agreed to monitor the implementation of the Plan of Action, with technical support from the Office of my Special Envoy.
Члены Комитета решили также отслеживать выполнение плана действий при техническом содействии со стороны канцелярии моего Специального посланника.

OHCHR provided a plan of action on 20 May 2005 following the issuance of my above-mentioned report, which lays out a strategic plan to strengthen and focus the work of the Office.
Мая 2005 года после издания моего вышеупомянутого доклада УВКПЧ представило план действий, представляющий собой стратегический план действий по укреплению и обеспечению целенаправленности работы Управления.

Following the adoption of the Declaration and Plan of Action in 2002 at the special session on children, my Government immediately launched the task of preparing a national plan aimed at translating into action those important documents.
После утверждения Декларации и Плана действий в 2002 году на специальной сессии по положению детей мое правительство немедленно приступило к задаче разработки национального плана, направленного на осуществление этих важных документов на практике.

In line with the Secretary-General's report to the General Assembly, entitled"In larger freedom: towards development, security and human rights for all"(A/59/2005), and with my own plan of action, OHCHR intensified its country engagement over the reporting period as one of the main tools for promoting the implementation of human rights.
За отчетный период в соответствии с докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>>( А/ 59/ 2005) и моим планом действий УВКПЧ активизировало свое взаимодействие со странами, которое выступает в роли одного из главных средств для оказания содействия осуществления прав человека.

That is why my Government has strongly supported the recent plan of action by the European Union, which is consistent with the earlier peace initiative of my President.
Именно поэтому мое правительство решительно поддержало недавно предложенный Европейским союзом план действий, который соответствует выдвинутой ранее Президентом моей страны мирной инициативе.

In the present report I have sought to inform the General Assembly of the progress made over the past year in implementing the Plan of Action and the Strategic Management Plan(2006-2007) of my Office.
В настоящем докладе я стремилась проинформировать Генеральную Ассамблею о прогрессе, достигнутом в прошлом году в деле осуществления плана действий и плана стратегического управления( на 2006- 2007 годы) моего Управления.