MY VANITY на Русском - Русский перевод

• мое тщеславие
• моем тщеславии

Примеры использования My vanity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under my vanity?
Под трюмо?

My vanity is more specific.
Мое тщеславие более специфичное.

Forgive my vanity.
Простите мне мое тщеславие.

The whole I have considered in the days of my vanity.
Всего навиделся я во дни суетности моей.

Appeal to my vanity?
Взываете к моему тщеславию?

But the thing that really drove them crazy was my vanity.
Но, что реально их бесило, так это мое тщеславие.

Playing to my vanity, Robert.
Льстите моему тщеславию, Роберт.

It had nothing to do with my vanity.
Мое тщеславие тут ни при чем.

Not for my vanity but for humanity.
Не ради себя, а ближних любя.

Playing on my vanity?
Играете на моем тщеславии?

Oh, my vanity is the issue, not your breaking and entering.
Значит, мое тщеславие- проблема, а кража и взлом- нет.

Appealing to my vanity?
Воззвание к моему самолюбию?

I sit at my vanity and I have this night cream, my boyfriend laughed at me.
Я сижу у туалетного столика и наношу ночной крем… Мой бойфренд надо мной смеялся.

Not to satisfy my vanity.
Это не из-за моего тщеславия.

You're playing on my vanity and ambition here, I'm assuming.
Вы играете на моем тщеславии и честолюбии, полагаю.

You're appealing to my vanity.
Ты тешишь мое самолюбие.

I always thought my vanity was a great defect.
Я всегда считал свое тщеславие большим недостатком.

Trying to get me to open up by appealing to my vanity.
Пытаешься разговорить меня, взывая к моему тщеславию.

You have disturbed my vanity rather deeply.
Вы глубоко затронули мое самолюбие.

Now, if that's lost, then let the rest be lost with it, because there's certain things my vanity won't abide.
Теперь, если это потеряно пусть тогда и остальное пропадет вместе с этим. Потому что есть определенные вещи, которые мое тщеславие не потерпит.

I have never loved anybody but my vanity, my pride and I believed that I was superior.
Никогда в жизни я никого не любил, кроме своего самолюбия, гордости, и всегда ставил себя выше других.

The unbelievable amount of stress I felt during the whole process, that's not to say it wasn't enjoyable because it absolutely was, but for me I had more than just a job at the end of it on the line, I had a mountain of accrued credit card debt and of course my pride, my vanity of not being able to fail.
Невероятное количество стресса, которое я чувствовал в течение всего процесса, не говорит о том, что это не было приятным, потому на самом деле было, но для меня это была не просто работа, у меня была гора задолженностей по кредитной карте и, конечно, моя гордость, мое тщеславие непозволяло мне провалиться.

Alex, forget my vanity.
Алекс, забудь о моем тщеславии.

It may be only my vanity, but I honestly believe that it was really my goal and purpose.
Это может быть только мое тщеславие, но я искренне верю, что это было на самом деле моя цель и цель.

You show no consideration for my vanity, madame.
Вы не заботитесь о моем тщеславии, мадам.

When I feel the void consume my vanity, when my thoughts are freed from vain ideas and desires.
Когда я чувствую пустоту, поглощающую мою тщетность, когда мои мысли свободны от бесполезных идей и желаний.

Admittedly, this self-identification may have its roots more in my vanity than any verisimilitude.
По общему признанию, это самоидентификация может иметь свои корни больше в моей суеты, чем любой правдоподобия.

I'm afraid that I let my vanity get the better of me, but, um, something delicious to eat will fix me right up.
К сожалению я позволил своему тщеславию забрать лучшее что было во мне, Но, мм, что-нибудь вкусненькое поможет мне прийти в себя.

All things have I seen in the days of my vanity; there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who prolongs his life in his wickedness.
Всякое я видел в мои суетные дни: праведного, погибающего в своей праведности, и нечестивого, долго живущего в своем нечестии.

All[this] have I seen in the days of my vanity: there is a righteous[man] that perisheth by his righteousness, and there is a wicked[man] that prolongeth[his days] by his wickedness.
Всего навидѣлся я во дни суетности моей. Бываетъ, что праведникъ гибнетъ отъ праведности своей; и бываетъ, что беззаконникъ въ порокахъ своихъ живетъ долго.