NACC на Русском - Русский перевод

• НКК

Примеры использования Nacc на Английском языке и их переводы на Русский язык

NACC: National Anti-corruption Commission.
НКБК Национальная комиссия по борьбе с коррупцией.

A National AIDS Coordinating Committee(NACC) was established in 2004.
В 2004 году был учрежден Национальный координационный комитет по СПИДу НККС.

NaCC is also engaging with the University of Namibia through giving lectures on competition policy and law.
НКК сотрудничает также с Университетом Намибии, читая лекции по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.

It is however inferred in the Act that the secretariat is the NaCC investigative arm.
Тем не менее при прочтении закона можно сделать вывод, что секретариат НКК является ее следственным органом.

The lack of funding for NACC has delayed the effective coordination process.
Вследствие нехватки финансовых ресурсов для НККД эффективная координация процесса подготовки таких докладов проходила с задержками.

NaCC in 2012 started publishing and distributing its newsletter, the NaCC Competition News, as a quarterly publication.
В 2012 году НКК приступила к выпуску и распространению своего ежеквартального бюллетеня по вопросам конкуренции- NaCC Competition News.

A National AIDS Coordinating Committee(NACC) has been established to manage the response to the epidemic.
Для управления мерами по противодействию эпидемии учрежден Национальный координационный комитет по СПИДу НККС.

NaCC has offices in a modern office and shop complex building situated in the Windhoek central business district along the main Independence Avenue.
Помещения НКК находятся в современном деловом и торговом комплексе в центральном деловом районе Виндхука на главной улице Independence Avenue.

The 2010 budget carries an allocation for NACC to enable it implement its mandated responsibilities for 2011.
В бюджете, утвержденном в 2010 году, были предусмотрены ассигнования для НККД, позволявшие ему выполнять в течение 2011 года свои уставные обязанности.

The NaCC has a staff development programme under which it assists employees in advancing their academic and professional qualifications and experiences.
В НКК действует программа повышения квалификации, которая помогает сотрудникам приобретать дополнительные академические и профессиональные знания и опыт.

In addition, the National Investigation Agency(ANIF) and NACC carried out inquiries on corruption and forwarded the files to the courts.
Кроме того, Национальное управление финансовых расследований( НУФР) и НКБК провели ряд расследований случаев коррупции и передали эти дела в суды.

If NaCC decides to convene a conference on the proposed merger, the determination must be made within 30 days after the date of conclusion of the conference.
Если НКК принимает решение созвать совещание по вопросу о предлагаемом слиянии, решение должно быть вынесено в течение 30 дней после окончания совещания.

The price monitoring and surveillance activities of NaCC are at the request of the Ministry of Trade and Industry and are not specifically provided for in the Act.
Деятельность НКК по мониторингу и контролю цен в законе конкретно не предусмотрена и осуществляется по просьбе министерства торговли и промышленности.

NaCC should be given financial assistance in the stocking of its library with relevant reference books on subjects dealing with competition policy and law.
НКК следует оказать финансовую помощь для пополнения ее библиотеки соответствующей справочной литературой по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.

The review can however only be undertaken upon application by a party to the merger, which should be made within 30 days following the gazetting of an NaCC decision.
Однако такой пересмотр возможен лишь в случае ходатайства любой из сторон слияния, которое должно быть подано в течение 30 дней с момента официального обнародования решения НКК.

That information came to me from a NACC officer who phoned me to say that everything was ready for a provocation against Cereteu.
Эта информация пришла от одного из работников НЦБК, который позвонил мне и сказал, что все готово для провокации против Черетеу.

The market enquiries activities of the Division can be used to identify competition concerns in various sectors and industries for follow-up by the NaCC Restrictive Business Practices Division and/or the Mergers and Acquisitions Division.
Проводимый отделом анализ рынков помогает выявлять проблемы в области конкуренции в различных секторах и отраслях, к устранению которых впоследствии подключаются Отдел ограничительной деловой практики и/ или Отдел слияний и приобретений НКК.

The NaCC has two operational arms:(a) a Board of Commissioners of part-time members; and(b) a secretariat of full-time professionals.
НКК имеет два оперативных подразделения: a Совет управляющих, члены которого выполняют свои функции по совместительству; и b секретариат, состоящий из специалистов, работающих на полной ставке.

Section 43(3) prohibits any person from implementing a proposed merger, unless it has been approved by the NaCC, and is implemented in accordance with any conditions attached to the approval.
Пункт 3 статьи 43 запрещает всем лицам проводить предполагаемое слияние, если оно не было одобрено НКК и если не соблюдаются все требования, при условии соблюдения которых было дано согласие на слияние.

The NaCC may base its determination of a proposed merger on any criteria which it considers relevant to the circumstances, including public interest issues.
Принимая решение по поводу предлагаемого слияния, НКК может руководствоваться любыми критериями, которые она сочтет уместными в данных условиях, включая общественные интересы.

It added that the National Advisory Committee on Children(NACC) comprising Government and stakeholders had become the central focal point for dealing with children's issues.
Он добавил, что Национальный консультативный комитет по вопросам детей( НККД), включающий представителей правительства и заинтересованных сторон, стал центральным координирующим органом для решения вопросов, касающихся детей.

NaCC is also venturing into publicizing itself through radio, to complement what it is already doing on television, since radio programmes are particularly aimed at rural areas.
Кроме того, в дополнение к популяризации своей деятельности на телевидении НКК начинает использовать для этой цели и радио, поскольку радиопередачи ориентированы в первую очередь на сельские регионы.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen and support NACC with sufficient human and financial resources and empower it to carry out its coordinating and implementing duties.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать укреплять и поддерживать НККДД достаточными людскими и финансовыми ресурсами и обеспечить его средствами, необходимыми для осуществления его обязанностей по координации и выполнению.

The NACC is multisectoral in composition and includes persons living with HIV, representatives of relevant public sector agencies, faith-based organizations, other civil society groups and the private sector.
По своему составу НККС является многосекторальным, в него входят лица, инфицированные ВИЧ, представители соответствующих учреждений государственного сектора, религиозных организаций, других групп гражданского общества и частного сектора.

Many positive measures have been taken to combat corruption, such as the creation of the National Anti-Corruption Commission(NACC) and the adoption of a law during the parliamentary session of March 2006, on the declaration of assets.
В числе этих мер следует отметить учреждение Национальной комиссии по борьбе с коррупцией( НКБК) и принятие на сессии парламента в марте 2006 года закона о введении декларации об имущественном состоянии.

It has also become established practice in NaCC that the secretariat investigates competition cases and submits reports on the findings to the Board of Commissioners for determination.
Кроме того, в НКК сложилась практика, в соответствии с которой секретариат расследует дела, касающиеся конкуренции, и представляет доклады со своими выводами на рассмотрение Совету управляющих.

NaCC should continue with, and further develop, its staff training programme to include study tours of more developed competition authorities and staff exchanges with other authorities in the region.
НКК следует продолжать осуществлять и совершенствовать свою программу по повышению квалификации кадров, включив в нее учебные поездки для ознакомления с работой более опытных органов по вопросам конкуренции, а также обмены сотрудниками в других соответствующих органах в регионе.

As at the time of the fact-finding visit, the NaCC had negotiated and concluded cooperation agreements with four sector regulators CRAN, BoN, ECB and NAMPORT.
Ко времени проведения ознакомительной поездки НКК разработала и заключила соглашения о сотрудничестве с четырьмя отраслевыми регулирующими органами КРАН, БН, СЭ и НАМПОРТ.

Stakeholders were also concerned that NaCC had still not found a contravention from its investigations into restrictive business practices, given the prevalence of such practices in Namibia, particularly concerning price-fixing arrangements.
Озабоченность у опрошенных сторон вызывает и то, что при расследовании подозрений на ограничительную деловую практику НКК ни разу не установила факт нарушений, хотя в Намибии подобная практика, особенно что касается фиксации цен.

The National Advisory Committee for Children(NACC), formed by the government in 1998, has responsibility for cross-sector coordination and monitoring CRC implementation.
Национальный консультативный комитет по положению детей( НККД), образованный правительством в 1998 году, отвечает за координацию всей работы в этой области и осуществляет надзор за осуществлением положений Конвенции о правах ребенка.