NATIONAL AND INTERNATIONAL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• национальные и международные системы
• национальных и международных систем

Примеры использования National and international systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

National and international systems require diversified approach, which affects the price of services.
Национальная и международная системы требует разного подхода, что отражается на цене услуг.

Work needs to be done on evolving appropriate national and international systems in this regard.
Необходимо провести работу для разработки надлежащих национальных и международных систем в этом отношении.

In addition, the workshop recommended strategies for a better coordination within national statistical systems and between the national and international systems.
Кроме того, в ходе практикума были рекомендованы стратегии улучшения координации в рамках национальных статистических систем и между национальными и международными системами.

Good information and data are vital to allowing national and international systems to make informed decisions.
Исключительное значение имеет получение качественной информации и данных для того, чтобы национальные и международные системы принимали обоснованные решения.

Participants of the conference discussed the important role that cities could play in connection with the regional, national, and international systems.
Участники Конференции обсудили ту важную роль, которую города могут сыграть в связи с региональными, общенациональными и международными системами.

It is equally important to ensure that national and international systems are in place to curb corruption and to monitor and expose corrupt officials.
Столь же важно обеспечить наличие национальных и международных систем для ограничения коррупции, а также для контроля и выявления коррумпированных должностных лиц.

Present: Attorney-at-law in human rights law, both in national and international systems.
Год-- по настоящее время: адвокат по стандартам в области прав человека, как в национальной, так и в международной системах.

Develop integrated national and international systems to prevent major industrial accidents and for emergency preparedness and response to all accidents and natural disasters involving chemicals.
Разработка интегрированных национальных и международных систем для предотвращения крупных промышленных аварий, обеспечения готовности и принятия ответных мер в случае любых аварий и стихийных бедствий, связанных с химическими веществами.

Scientific journal informing about events and processes occurring in national and international systems of higher education.
Научный журнал, информирующий о событиях и процессах, происходящих в отечественной и мировой системах высшего образования.

Although it was true that States had the primary responsibility to create an enabling environment for the development of peoples and individuals, this responsibility was, with regard to the realization of the right to development, adequately distributed in the Declaration on the Right to Development between national and international systems.
И хотя верно то, что основную ответственность за создание благоприятных условий для развития народов и отдельных лиц несут государства, такая ответственность была, применительно к осуществлению права на развитие, должным образом распределена в Декларации о праве на развитие между национальной и международной системами.

Since 1998, Executive Heads in CEB have engaged in a reflection on the demands placed on the national and international systems by the new global environment.
С 1998 года старшие руководители в КССР занимаются анализом требований, предъявляемых к национальным и международным системам новыми глобальными условиями.

SMEs face special problems in producing meaningful accounts because the national and international systems were usually not developed with SMEs in mind; rather, they were developed for larger, publicly listed companies.
При ведении нормального учета МСП сталкиваются с особыми проблемами, поскольку национальные и международные системы, как правило, создавались в расчете не на МСП, а на более крупные компании, акции которых котируются на бирже.

That process was extremely useful in that it allowed the members of ACC to gain a greater understanding of the demands placed on national and international systems by the new global environment.
Такой подход является исключительно полезным, поскольку он позволяет членам АКК лучше понять требования, которым должны отвечать национальные и межправительственные механизмы в новых международных условиях.

The new Hague Convention could take account of future needs, the developments occurring in national and international systems of maintenance recovery and the opportunities provided by advances in information technology.
В новой конвенции можно учесть будущие потребности, изменения в национальных и международных системах взыскания содержания и возможности, которые открывает развитие информационных технологий.

Parties emphasized the importance of creating enabling environments to remove barriers to scaling up cooperation on technology R&D, and the importance of well-developed national and international systems of innovation.
Стороны подчеркнули важность создания стимулирующих условий для устранения препятствий на пути расширения масштабов сотрудничества в области технологических НИОКР, а также учреждения развитых национальных и международных систем внедрения технических новшеств.

Member States should work towards consolidating, adjusting and extending existing national and international systems for the surveillance of physical activity with the adequate levels of disaggregation.
Государствам- членам необходимо предпринимать меры к тому, чтобы укреплять, корректировать и расширять существующие национальные и международные системы надзора за состоянием физической активности, с должным уровнем дезагрегации.

CD/NTB/WP.149, dated 8 August 1994, submitted by the delegation of Australia, entitled"Australian national responses to a Friend of the Chair's questionnaires on the status of existing national and international systems relevant to CTBT compliance CD/NTB/WP.136.
CD/ NTB. WP. 149 от 8 августа 1994 года, представленный делегацией Австралии и озаглавленный" Национальные ответы Австралии на вопросники помощника Председателя о состоянии существующих национальных и международных систем, имеющих отношение к ДВЗИ CD/ NTB/ WP. 136.

The new Hague Convention takes account of future needs, the developments occurring in national and international systems of maintenance recovery and the opportunities provided by advances in information technology.
В новой Гаагской конвенции будут учитываться потенциальные потребности, изменения в национальных и международных системах взыскания материальной помощи и возможности, которые открываются в связи с развитием информационных технологий.

Responding to the importance attached by member States to policy issues relating to globalization, ACC continued its reflection on the demands placed on national and international systems by the new global environment.
Учитывая важность, которую государства- члены придают стратегическим вопросам, связанным с глобализацией, АКК продолжал изучать требования, которые новая глобальная ситуация предъявляет к национальным и международным системам.

In order to achieve the general objective of limiting the supply of drugs to medical and scientific uses, the Global Programme of Action provides that Governments:(a) should strengthen national and international systems of control of narcotic drugs and psychotropic substances;(b) should establish monitoring and control systems to permit the application of articles 12 and 13 of the 1988 Convention; and(c) should develop and strengthen their pharmaceutical administrations and control laboratories.
В интересах выполнения общей задачи ограничения предложения наркотиков медицинскими и научными целями во Всемирной программе действий предусматривается, что правительствам следует: а укреплять национальные и международные системы контроля над наркотическими средствами и психотропными веществами; b создавать системы мониторинга и контроля, обеспечивающие применение статей 12 и 13 Конвенции 1988 года и с создавать и укреплять свои фармацевтические управления и контрольные лаборатории.

To back national efforts to sustain the necessary political commitment and financial support; and, crucially,• to maintain levels of investment in national and international systems for tracking resources and results.
Поддерживать национальные усилия по обеспечению необходимых политических обязательств и финансовой поддержке, и, что наиболее важно,• сохранять уровень инвестиций в национальные и международные системы, отслеживать ресурсы и результаты.

The Working Group took note of the results of the comparative study on current legislative provisions in national and international systems on the topic of ALTs, details of which were found in paragraphs 26 to 61 of A/CN.9/WG. I/WP.36.
Рабочая группа приняла к сведению результаты сопоставительного исследования действующих законодательных положений национальных и международных систем по вопросу АЗЦ, которые подробно излагаются в пунктах 26- 61 документа A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 36.

Some members acknowledged the importance attached by States to the topic, it being perceived as useful not only from a practical standpoint in that it would help resolve problems encountered by States in implementing the obligation to extradite or prosecute, but also because the obligation played a key coordinating role between the national and international systems in the overall architecture of international criminal justice.
Некоторые члены отметили, что государства придают данной теме важное значение не только с практической точки зрения, усматривая в этом возможное подспорье при решении проблем, с которыми они сталкиваются при выполнении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, но и потому, что данное обязательство играет важную координирующую роль между национальными и международными системами в общей архитектуре международного уголовного правосудия.

Much more would have been achieved by promoting cooperation in establishing fair, democratic, equitable and solidarity-based national and international systems that prioritized investment in the education and well-being of all, without exclusion or discrimination.
Гораздо большего можно было бы достичь за счет содействия сотрудничеству в создании благоприятных, демократических, равноправных и основанных на солидарности национальных и международных систем, приоритетом которых стало бы вложение средств в совершенствование образования и повышение уровня благосостояния для всех, без исключения и дискриминации.

We call upon the concerned development partners to exert all necessary efforts to achieve the international development goals of the Millennium Declaration, particularly, those related to halving poverty and hunger by 2015, to improve and strengthen the indicators necessary for measuring progress and to monitor progress within their mandate; and to renew and strengthen the commitment to national and international systems in place to assess food security.
Мы призываем соответствующих партнеров по развитию приложить все необходимые усилия для достижения международных целей развития, установленных в Декларации тысячелетия, в частности целей, касающихся уменьшения масштабов нищеты и голода к 2015 году, улучшить и повысить показатели, необходимые для измерения достигнутого прогресса и наблюдения за ходом деятельности в рамках их мандатов; а также вновь подтвердить и усилить свою приверженность существующим национальным и международным системам, призванным оценивать продовольственную безопасность.

Mr. Guissé and Ms. O'Connor agreed that there was a need to move towards complementary national and international systems regarding provision of domestic remedies.
Г-н Гиссе и г-жа О' Коннор сошлись во мнении о необходимости продвижения вперед в направлении формирования взаимодополняющих национальных и международной систем, касающихся предоставления внутренних средств правовой защиты.

In particular, the work programme of ACC for 1999 will involve a comprehensive assessment of the challenges posed to public policy and to national and international systems by the current global environment.
В частности, программа работы АКК на 1999 год будет включать проведение всеобъемлющей оценки проблем, которые стоят перед государственными политическими органами и национальными и международными системами в связи с нынешней глобальной международной обстановкой.

With this objective in mind, ACC decided to undertake during 1999 a comprehensive assessment of the demands placed on the national and international systems by the new global environment that is emerging at the end of the twentieth century.
С учетом этой цели АКК постановил провести в 1999 году всеобъемлющую оценку требований к национальным и международным системам, предъявляемых новой глобальной обстановкой, которая формируется в конце XX века.

As in 1999, ACC will organize its work programme around a main theme-- the demands placed on national and international systems by the new global environment.
Как и в 1999 году, в основе программы работы АКК будет лежать главная тема-- требования, которые предъявляют к национальным и международным системам новые глобальные условия.

A well-functioning national and international system for managing the availability of narcotic drugs and psychotropic substances has to fulfil, inter alia, the following functions.
Хорошо налаженная национальная и международная система управления доступом к наркотическим средствам и психотропным веществам должна выполнять, в частности, следующие функции.