NATIONAL AND REGIONAL PARTICULARITIES на Русском - Русский перевод

• национальных и региональных особенностей
• национальные и региональные особенности
• национальной и региональной специфики

Примеры использования National and regional particularities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be respected.
Необходимо уважать национальную и региональную специфику, а также исторические, культурные и религиозные традиции.

The Meeting asserted that human rights are universal in nature, bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
Участники Совещания заявили, что права человека являются универсальными по своему характеру при том, что необходимо учитывать важность национальных и региональных особенностей и различного исторического, культурного и религиозного наследия.

Reaffirming the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, as well as of different political, economic and legal systems.
Вновь подтверждая значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей, а также различных политических, экономических и правовых систем.

At the international level, the promotion and protection of human rights must be undertaken by all countries, taking full account of national and regional particularities and different historical, cultural and religious backgrounds.
На международном уровне поощрение и защита прав человека должны осуществляться всеми странами с учетом национальных и региональных особенностей и различий в истории, культуре и религии.

However, national and regional particularities, as well as cultural, historical and religious factors, should be taken into account in the joint efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
Вместе с тем, национальные и региональные особенности, а также культурные, исторические и религиозные факторы должны учитываться в общих усилиях по поощрению и защите прав человека и основных свобод.

Nor does it consider such important principles as the need to bear in mind national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
При таком подходе также не учитываются такие важные постулаты, как необходимость учета национальных и региональных особенностей, а также многообразия исторического, культурного и религиозного наследия.

The significance of national and regional particularities and various historical cultural, religious and backgrounds might, however, be relevant to the interpretation of human rights in specific contexts, especially of the permissibility of restrictions.
Тем не менее национальная и региональная специфика и различные исторические, культурные и религиозные особенности могут иметь отношение к толкованию прав человека в определенных контекстах, особенно применительно к допустимости ограничений.

To take more concrete measures aiming at fostering a genuine human rights culture with due regard for national and regional particularities, as well as historic, cultural and religious backgrounds(Islamic Republic of Iran);
Принять более конкретные меры по формированию подлинной культуры прав человека с учетом национальных и региональных особенностей, а также исторических, культурных и религиозных традиций( Исламская Республика Иран);

Regional dialogue should contribute to national capacity building and to the alignment of national strategies with the goals of this Declaration of Principles in a compatible way, while respecting national and regional particularities" paragraph 62.
Региональный диалог должен содействовать наращиванию потенциала на национальном уровне и приведению национальных стратегий в соответствие с целями настоящей Декларации принципов с учетом национальных и региональных особенностей" пункт 62.

In the application of these rights, the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be remembered.
При применении этих прав следует помнить о значении национальной и региональной специфики и различных этнических, культурных и религиозных условий.

Recognizing the richness and diversity of democratic political systems and models of free and fair electoral processes in the world, based on national and regional particularities and various backgrounds.
Признавая богатство и разнообразие демократических политических систем и моделей свободного и справедливого избирательного процесса в мире, имеющих национальные и региональные особенности и сформировавшиеся на разной основе.

Foster a genuine culture of human rights in line with national and regional particularities as well as cultural, historical and religious backgrounds(Islamic Republic of Iran);
Формировать подлинную культуру прав человека в соответствии с национальными и региональными особенностями, а также культурной, религиозной и исторической спецификой( Исламская Республика Иран);

Recognizing also the richness and diversity of democratic political systems and models of free and fair electoral processes in the world, based on national and regional particularities and various backgrounds.
Признавая также богатство и многообразие демократических политических систем и моделей для процессов свободных и справедливых выборов в мире с учетом национальных и региональных особенностей и различий в существующих условиях.

Iranian human rights policy was based on national and regional particularities and the country's cultural, historical and religious background, with continuous emphasis on an interactive and cooperative approach towards fulfilment of human rights obligations.
Политика Ирана в области прав человека основывается на национальных и региональных особенностях и культурных, исторических и религиозных традициях; при этом Иран неизменно подчеркивает важность применения основанного на принципах взаимодействия и сотрудничества подхода к выполнению обязательств по осуществлению прав человека.

Moreover, there is also no reflection of“particularities”, as contained in the Vienna document which recognized“the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds”.
Кроме того, также не отражается" специфика", о которой говорится в Венском документе, признающем" значение национальной и региональной специфики и различных исторических, культурных и религиозных особенностей.

Moreover, although national and regional particularities and historical, cultural and religious traditions need to be considered, it is the duty and the responsibility of States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms for all, regardless of their political, economic and cultural systems.
Кроме того, хотя необходимо учитывать национальные и региональные особенности, а также исторические, культурные и религиозные традиции, задачей и функцией государства являются поощрение и защита всех прав человека и основных свобод для всех, независимо от их политических, экономических и культурных систем.

Take concrete measures aiming at fostering a genuine human rights culture with due regard to national and regional particularities as well as historical, cultural and religious backgrounds(Islamic Republic of Iran);
Принять конкретные меры, направленные на содействие формированию подлинной культуры прав человека с учетом национальных и региональных особенностей, а также исторических, культурных и религиозных традиций( Исламская Республика Иран);

Recognizing also the richness and diversity of democratic political systems and models of free and fair electoral processes in the world, based on national and regional particularities and various backgrounds.
Признавая также богатство и многообразие демократических политических систем и моделей свободных и справедливых избирательных процессов в мире, в основе которых лежат национальные и региональные особенности и различные условия исторического развития.

Stressing the variety of forms, modalities and experiences of democratic societies, taking into account national and regional particularities, the various historical, cultural and religious backgrounds, and the diversity of economic, political, cultural and legal systems.
Подчеркивая разнообразие форм, моделей и опыта демократических обществ с учетом национальных и региональных особенностей, различных исторических, культурных и религиозных традиций и разнообразия экономических, политических, культурных и правовых систем.

Expansion of and deeper respect for human rights throughout the world are a function of their universality and indivisibility, on the one hand, and of the recognition of national and regional particularities and cultural backgrounds, on the other.
Более широкий и более глубокий подход к уважению прав человека во всем мире должен основываться на их универсальности и неделимости, с одной стороны, и признании национальных и региональных особенностей и культурных различий, с другой.

Take concrete measures aiming at fostering a genuine human rights culture with due regard to national and regional particularities as well as historical, cultural and religious backgrounds(Islamic Republic of Iran);
Принять конкретные меры, направленные на поощрение подлинной культуры прав человека, уделяя должное внимание национальным и региональным особенностям, а также историческим, культурным и религиозным характеристикам( Исламская Республика Иран);

Ms. Salman(Malaysia) said that Malaysia had a holistic approach to human rights and believed that all countries must promote and protect them while respecting national and regional particularities and cultural, social or political circumstances.
Г-жа Салман( Малайзия) говорит, что в Малайзии выработан целостный подход к вопросам прав человека, и что, как она считает, всем странам надлежит подходить к поощрению и защите прав человека с учетом национальных и региональных особенностей, а также культурных, социальных и политических условий.

In this context, Egypt believes that it is necessary to work towards addressing all the challenges faced by our peoples, especially in developing countries, in ensuring access to clean drinking water and sanitation, taking into account national and regional particularities, while adhering to the terms of international and regional treaties on international watercourses and transboundary water resources, and avoiding the identification of sub-categories of human rights that differ from those stipulated in internationally agreed human rights instruments.
В этой связи Египет считает необходимым работать над решением всех сложных задач, стоящих перед нашими народами, особенно в развивающихся странах, для обеспечения доступа к чистой питьевой воде и санитарии с учетом национальных и региональных особенностей, соблюдая при этом условия международных и региональных договоров о международных водотоках и трансграничных водных ресурсах и избегая создания подкатегорий прав человека, которые отличаются от тех, которые предусмотрены в согласованных на международном уровне документах по правам человека.

The international community should deal with human rights in an equitable and non-discriminatory manner and, to this end, show due respect and regard for the implications of national and regional particularities and differing historical, cultural and religious backgrounds.
Международное сообщество должно рассматривать права человека на справедливой и недискриминационной основе, и поэтому ему следует демонстрировать должное уважение и учет влияния национальных и региональных особенностей и различных исторических, культурных и религиозных условий.

Recognizes that the situation of Indigenous Peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration.
Признает, что положение коренных народов варьируется от региона к региону и от страны к стране и что необходимо учитывать значение национальных и региональных особенностей и различных исторических и культурных аспектов.

Asserts that human rights are universal in nature and must be considered in the context of dynamic and evolving process of international norm-setting, bearing in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
Подтверждает, что права человека носят универсальный характер и должны рассматриваться в контексте динамично развивающегося процесса разработки и принятия международных норм с учетом того значения, которое имеют национальные и региональные особенности и различные исторические, культурные и религиозные корни;

Recognizing that the situation of indigenous peoples varies from region to region and from country to country and that the significance of national and regional particularities and various historical and cultural backgrounds should be taken into consideration.
Признавая, что положение коренных народов различно в разных регионах и в разных странах и что необходимо принимать во внимание важность национальных и региональных особенностей и различных исторических и культурных традиций.

The World Conference on Human Rights reaffirmed that all human rights, including cultural rights, are universal, indivisible, interdependent and interrelated and recognized the importance of bearing in mind national and regional particularities, as well as various historical, cultural and religious backgrounds.
Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила универсальность, неделимость, взаимосвязь и взаимозависимость всех прав человека, включая культурные права, и признала важное значение учета национальных и региональных особенностей, а также различного исторического, культурного и религиозного наследия.

The Council in performing its responsibilities should, bear in mind, in accordance with Vienna Declaration and Programme of Action, the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds of the Member States.
При выполнении своих обязанностей Совет должен, действуя в соответствии с Венской декларацией и Программой действий, учитывать важность национальных и региональных особенностей и различных исторических, культурных и религиозных основ государств- членов.

Kyrgyzstan views the concept of dialogue in a broad sense of the word, comprising interaction with civil society, non-governmental organizations, special procedures, including dialogue among civilizations, and States with national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
Кыргызстан рассматривает концепцию диалога в широком смысле этого слова, что подразумевает взаимодействие с гражданским обществом, неправительственными организациями, специальными процедурами, включая диалог между цивилизациями, и государствами с национальными и региональными особенностями и различным историческим, культурным и религиозным опытом.