NATIONAL ASSEMBLY OF PEOPLE'S POWER на Русском - Русский перевод

• национальная ассамблея народной власти
• национальной ассамблеи народной власти
• национальной ассамблеей народной власти

Примеры использования National assembly of people's power на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba.
Национальная ассамблея народной власти Республики Куба.

Dr. Ricardo Alarcon de Quesada President, National Assembly of People's Power.
Д-р Рикардо Аларкон де Кесада Председатель Национальной ассамблеи народной власти.

The National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba declares.
Национальная ассамблея народной власти Республики Куба объявляет следующее.

The supreme organ of State authority is the National Assembly of People's Power.
Высшим органом государственной власти является Национальная ассамблея народной власти.

WHEREAS: The National Assembly of People's Power, on behalf of the people of Cuba.
ПОСКОЛЬКУ: Национальная ассамблея народной власти, являясь представителем народа Кубы.

We have modern anti-terrorism legislation adopted by the National Assembly of People's Power on 20 December 2001.
Мы обладаем современным законом по борьбе с терроризмом, принятым Национальной ассамблеей народной власти 20 декабря 2001 года;

The National Assembly of People's Power, a single-chamber representative body, is the supreme organ of State power..
Национальная ассамблея народной власти- представительный однопалатный орган- является верховным органом государственной власти..

He is a member of the Politburo of the Central Committee of the Communist Party of Cuba since 1980 and National Assembly of People's Power member since 1981.
С 1980 года- член ЦК компартии, с 1981 года- депутат Национальной ассамблеи народной власти.

Candidates for election to the National Assembly of People's Power must be at least 18 years old.
Если же избираются депутаты в Национальную ассамблею народной власти, то кандидаты помимо всего прочего должны быть не моложе 18 лет.

I have the honour to attach the text of the Reaffirmation of Cuban Dignity and Sovereignty Act, adopted by the National Assembly of People's Power of Cuba.
Имею честь настоящим препроводить текст Закона о подтверждении достоинства и суверенитета Кубы, принятого Национальной ассамблеей народной власти Кубы 24 декабря 1996 года.

The National Assembly of People's Power is the supreme organ of State authority, representing and expressing the sovereign will of all the people..
Национальная ассамблея народной власти является верховным органом государственной власти, представляющим и выражающим суверенную волю всего народа.

Last, but not least, Cuba has up-to-date legislation on terrorism, adopted by the National Assembly of People's Power on 24 December 2001.
И последнее, но не менее важное, Куба обладает современным законодательством в отношении терроризма, принятым Национальной ассамблеей народной власти 24 декабря 2001 года.

DONE at the meeting hall of the National Assembly of People's Power, Palacio de las Convenciones, in the city of Havana, on the twentieth day of December two thousand one.
Настоящий Закон подписан в Зале заседаний Национальной ассамблеи народной власти во Дворце съездов города Гавана декабря месяца двадцатого дня две тысячи первого года.

THEREFORE: By the powers vested in it by article 73(b) of the Constitution of the Republic of Cuba, the National Assembly of People's Power adopts the following.
ПОСТОЛЬКУ: руководствуясь своими полномочиями, какими ее наделяет пункт b статьи 75 Конституции Республики Куба, Национальная ассамблея народной власти принимает.

The National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba proclaims that the economic blockade imposed by the United States of America on Cuba constitutes an act of genocide.
Национальная ассамблея народной власти Республики Кубы заявляет, что экономическая блокада, введенная Соединенными Штатами Америки против Кубы, является актом геноцида.

Therefore: By the powers granted under article 75(b) of the Constitution of the Republic, the National Assembly of People's Power has adopted the following.
С учетом вышесказанного и используя полномочия, предоставленные ей на основании подпункта b статьи 75 Конституции Республики, Национальная ассамблея народной власти принимает следующее.

On 20 December 2001, the National Assembly of People's Power of Cuba had approved Act 93, which categorized all acts of international terrorism as serious crimes and established very severe penalties.
Декабря 2001 года Национальная ассамблея народной власти Кубы утвердила Закон 93, в соответствии с которым все акты международного терроризма квалифицируются как серьезные преступления и влекут за собой весьма строгие наказания.

In September 2006, a Cuban parliamentary delegation, headed by Ricardo Alarcón de Quesada, the President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, visited Cuba.
В сентябре 2006 года состоялся визит в Беларусь кубинской парламентской делегации во главе с председателем Национальной ассамблеи народной власти Республики Куба Риккардо Аларконом де Кесада.

In 1999, the National Assembly of People's Power adopted Act No. 87 amending the Penal Code, in which life imprisonment was prescribed for certain offences, principally as an alternative to capital punishment.
В 1999 году Национальная ассамблея народной власти утвердила Закон№ 87 о поправках к Уголовному кодексу, в котором в отношении определенных преступлений было предусмотрено пожизненное заключение, прежде всего в качестве альтернативы смертной казни.

On 4 October 2001, on the twenty-fifth anniversary of the destruction in mid-air, by a terrorist act, of a Cubana Airlines passenger plane off the coast of Barbados, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba issued the following statement.
Октября 2001 года, в 25- ю годовщину уничтожения в воздухе в результате теракта гражданского самолета авиакомпании" Кубана де авиасьон" у берегов Барбадоса, Национальная ассамблея народной власти Республики Куба выступила со следующим заявлением.

The higher organs of people's power consist of the National Assembly of People's Power and the Council of State, and the local organs of the Provincial Assemblies and Municipal Assemblies of People's Power..
Высшими органами государственной власти являются Национальная ассамблея народной власти и Государственный совет, а местными органами- провинциальные ассамблеи и муниципальные ассамблеи народной власти..

The National Assembly of People's Power appeals to all legislative bodies, parliamentarians, political and social organizations and people of good faith all over the world for support, and calls on them to join together in demanding the immediate release of Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René.
Национальная ассамблея народной власти требует, чтобы все законодательные органы, парламентарии и политические общественные организации и люди доброй воли во всем мире проявили решительную солидарность, и призывает их мобилизовать усилия и потребовать немедленного освобождения Герардо, Рамона, Антонио, Фернандо и Рене.

In addition, Cuba has modern legislation in the area of terrorism which was endorsed by the national assembly of people's power on 24 December 2001 and which, inter alia, criminalizes trafficking in certain military equipment, material and dual-use technologies.
Кроме того, на Кубе имеются новые законы в области борьбы с терроризмом, которые были приняты Национальной ассамблеей народной власти 24 декабря 2001 года и в которых предусмотрена, в частности, уголовная ответственность за незаконную торговлю определенными видами военной техники, материалами или технологией двойного назначения.

The National Assembly of People's Power and the Government of the Republic of Cuba shall cooperate and work in coordination with other parliaments, Governments and international agencies, with the aim of promoting any actions deemed necessary to block the application of the Helms-Burton Act.
Национальная ассамблея народной власти и правительство Республики Куба будут осуществлять сотрудничество и координацию действий с другими парламентами, правительствами и международными организациями с целью содействия любым мерам, которые будут сочтены необходимыми для того, чтобы воспрепятствовать применению закона Хелмса- Бэртона.

Only an official appointed in accordance with Act No. 50(Government Notaries Act), adopted by the Cuban National Assembly of People's Power on 28 December 1984, may practise as a notary; the Act regulates notarial functions and practice in Cuba and is the basis for the establishment of the entire network of notaries in the country.
В качестве нотариуса может выступать только служащий, назначенный в соответствии с Законом о государственных нотариусах-- законом№ 50, одобренным Национальной ассамблеей народной власти Республики Куба 28 декабря 1984 года, который регулирует положения, касающиеся нотариальных функций и нотариальной профессии в Республике Куба, и на основе которого создана вся нотариальная система страны.

On 20 December 2001, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba adopted Act No. 93 entitled"Counter-terrorism", which characterizes all acts of international terrorism as serious crimes and prescribes very harsh penalties for them;
Декабря 2001 года Национальная ассамблея народной власти Республики Куба утвердила закон 93<< О борьбе с террористическими актами>>, который квалифицировал акты международного терроризма как тяжкие преступления и установил весьма суровое наказание за их совершение.

As a result of the congress, the National Assembly of People's Power was to consider a number of proposed improvements to the Family Code, and a number of efforts were under way to increase women's awareness of their legal rights.
В результате проведения этого съезда Национальной ассамблее народной власти были представлены предложения по совершенствованию Семейного кодекса и были предприняты усилия по повышению информированности женщин в вопросах, касающихся их юридических прав.

It also reported that the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba proclaimed the right of the Cuban people to call for the implementation of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide in the case of the economic blockade against Cuba.
Кроме того, правительство сообщило, что Национальная ассамблея народной власти Республики Куба провозгласила право кубинского народа требовать применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него в связи с введенной против Кубы экономической блокадой.

On 4 October 2001, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, at the request of the President of the Council of State, adopted Decision V-63, whereby it decided that Cuba would ratify or accede to the international instruments on terrorism to which Cuba was not yet a party.
Октября 2001 года Национальная ассамблея народной власти Кубы по просьбе Председателя Государственного совета приняла постановление V- 63, в котором подтверждается ратификация или присоединение Кубы к международно-правовым документам в области борьбы с терроризмом, часть из которых Куба еще не ратифицировала.

The National Assembly of People's Power was unable to pay its contributions to the Inter-Parliamentary Union and to the Latin American Parliament in 2007. The UBS in Geneva, Banistmo in Bogotá, Colombia, and Lloyds Bank in London all declined to receive Cuba's payment, invoking rules of the embargo;
Национальная ассамблея народной власти в 2007 году не смогла выплатить свои взносы в Межпарламентский союз и Латиноамериканский парламент изза отказа банков UBS, расположенного в Женеве," Banistmo", расположенного в Боготе, Колумбия, и филиала банка<< Ллойда>> в Лондоне принять от Кубы платежи, поскольку это не допускалось положениями о блокаде;