NATIONAL COMMITTEE ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• национальный комитет по правам
• национального комитета по правам

Примеры использования National committee on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

A National Committee on the Rights of the Child;
Национального комитета по правам ребенка;

Those efforts are under the supervision of the National Committee on the Rights of the Child.
Эти усилия находятся под наблюдением Национального комитета по правам ребенка.

The National Committee on the Rights of the Individual;
Национальная комиссия по правам человека;

That an institution of the ombudsman type and a national committee on the rights of the child should be established;
Создать институт типа омбудсмена, а также национальный комитет по правам ребенка;

In 1997 the National Committee on the Rights of the Child was created as an organizational platform for the implementation of the Convention.
В 1997 году был создан Национальный комитет по правам ребенка в качестве организационной платформы для осуществления Конвенции.

It would also be interesting to hear about any plans for cooperation with the National Committee on the Rights of the Child, since the interests of children and women were often closely intertwined.
Было бы также интересно услышать, имеются ли какие-либо планы сотрудничества с Национальным комитетом по правам ребенка, поскольку интересы детей и женщин часто тесно переплетаются.

While noting that the National Committee on the Rights of the Child(NCRC), inactive for a long period, was reactivated recently, the Committee is concerned about its sustainability, its mandate and the resources allocated to its functioning.
Отмечая, что Национальный комитет по правам ребенка( НКПР), бездействовавший в течение длительного времени, недавно вновь приступил к работе, Комитет испытывает беспокойство относительно его жизнестойкости, его мандата и ресурсов, выделяемых на цели его функционирования.

The Committee is encouraged by the fact that the State party has adopted a National Plan of Action and established a National Committee on the Rights of the Child in 1993.
Комитет выражает удовлетворение по поводу того, что в 1993 году государство- участник приняло Национальный план действий и создало Национальный комитет по правам ребенка.

Take all necessary measures to establish a national committee on the rights of the child at the earliest possible date(Hungary);
Принять все необходимые меры для скорейшего создания национального комитета по правам ребенка( Венгрия);

The Working Group comprises, inter alia, members from the Supreme Court, the Office of the Attorney-General, the Myanmar Police Force and Prison Department, the Department of Social Welfare and the National Committee on the Rights of the Child; UNICEF acts as its secretariat.
В состав этой рабочей группы входят, в частности, члены Верховного суда, сотрудники Управления Генерального прокурора, полиции и Департамента по делам тюрем Мьянмы, Департамента социального обеспечения и Национального комитета по правам ребенка; ЮНИСЕФ действует в качестве ее секретариата.

Subsequently, a National Committee on the Rights of the Child was established to effectively implement the provisions of the law.
Впоследствии был создан национальный Комитет по правам ребенка для эффективного осуществления положений указанного закона.

It welcomed its Poverty Reduction Strategy Paper, the Bolsa Familia initiative, the National Committee on the Rights of Children and the Reproductive Health Program.
Она приветствовала принятие страной Документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, инициативы выплаты денежных пособий, учреждение Национального комитета по правам ребенка и принятие программы действий в области репродуктивного здоровья.

Guinea set up a national committee on the rights of the child and established a network for people working on children's issues, including girl children.
В Гвинее был учрежден национальный комитет по правам ребенка и создана сеть специалистов, занимающихся решением проблем детей, в том числе девочек.

Myanmar has been collaborating with UNICEF in connection with the administration of justice in juvenile cases. The National Committee on the Rights of the Child was formed on 30 March 1993 and its working committee was established on 17 June 1997.
Мьянма осуществляет сотрудничество с ЮНИСЕФ по вопросам отправления правосудия при рассмотрении дел несовершеннолетних. 30 марта 1993 года был образован Национальный комитет по правам ребенка, а его рабочий комитет был учрежден 17 июня 1997 года.

In September 1993, we formed a National Committee on the Rights of the Child to effectively and successfully implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child and of the Child Law.
В сентябре 1993 года мы создали Национальный комитет по правам ребенка для эффективного и успешного осуществления положений Конвенции о правах ребенка и закона о детях.

In 2006, CRC noted with appreciation the establishment of new institutions aimed at protecting and promoting the rights of the child, such as the National Committee on the Rights of the Child and the national unit to monitor and coordinate child protection activities.
В 2006 году КПР с удовлетворением отметил создание таких новых структур, занимающихся защитой и поощрением прав ребенка, как Национальный комитет по правам ребенка и национальная служба контроля и координации действий в защиту детей117.

Slovenia welcomed the interdisciplinary National Committee on the Rights of the Child and the National Committee for Women's Affairs and encouraged Myanmar to provide them with sufficient resources.
Словения приветствовала создание междисциплинарного Национального комитета по правам ребенка и Национального комитета по делам женщин и призвала Мьянму обеспечить их достаточными ресурсами.

Bangladesh noted that in general the situation in Benin is encouraging and referred to the efforts to improve the school enrolment rate of girls and boys, and welcomed the national committee on the rights of the child and the National Unit to monitor and coordinate child protection.
Представитель Бангладеш назвал положение в Бенине в целом обнадеживающим, сослался на усилия правительства по увеличению посещаемости школы девочками и мальчиками и приветствовал создание Национального комитета по правам ребенка, а также Национального центра по контролю и координации действий в защиту детей.

That an institution of the ombudsman type and a national committee on the rights of the child, in which civilian society would be represented, should be established;
Создать институт по типу омбудсмена и национальный комитет по правам ребенка, в котором были бы представители гражданского общества;

CRC welcomed the National Committee on the Rights of the Child(2000) to facilitate the implementation of the Convention but expressed concern at the lack of clear and well-structured coordination among the various bodies involved in coordinating and evaluating the Convention's implementation and recommended that Antigua and Barbuda establish a single inter-ministerial and inter-sectorial mechanism.
КПР приветствовал создание Национального комитета по правам ребенка( 2000 год), призванный содействовать осуществлению Конвенции, но выразил обеспокоенность в связи с отсутствием четкой и последовательной координации действий различных органов, участвующих в согласовании и оценке хода осуществления Конвенции, и рекомендовал Антигуа и Барбуде создать единый межминистерский и межотраслевой механизм.

With respect to Aruba, the Committee recommends that the State party ensure that the National Committee on the Rights of the Child is allocated sufficient financial and human resources to carry out its mandate effectively.
В отношении Арубы Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы Национальный комитет по правам ребенка располагал достаточными финансовыми и людскими ресурсами для эффективного выполнения своего мандата.

The Committee urges the State party to promptly establish the National Committee on the Rights of the Child, ensure that it has a high status, sufficient authority and the necessary human, financial and technical resources to effectively carry out its coordinating functions, both within the various ministerial bodies and among the different levels of the State.
Комитет настоятельно призывает государство- участника без промедления создать Национальный комитет по правам ребенка, обеспечить предоставление ему высокого статуса, достаточных полномочий и необходимых людских, финансовых и технических ресурсов для эффективного выполнения им координационных функций как в рамках различных правительственных ведомств, так и среди государственных органов разных уровней.

The Syrian Arab Republic appreciated the establishment of new institutions to protect and promote the rights of the child, such as the National Committee on the Rights of the Child and the national unit to monitor and coordinate child protection activities, as well as the village committee set up to combat child trafficking.
Представитель Сирийской Арабской Республики высоко оценил факт создания новых учреждений по защите и поощрению прав ребенка, включая, в частности, Национальный комитет по правам ребенка и Национальный центр по контролю и координации действий в защиту детей, а также сельские комитеты по борьбе с торговлей детьми.

The Committee notes with concern that the National Committee on the Rights of the Child(Comité national des droits de l'Enfant)(CDE), provided for in articles 452 to 455 of the 2007 Children's Code as the coordinating body for the implementation of the Convention, has not yet been set up, and that coordination of the implementation of the Convention among the different levels of the State is not ensured.
Комитет с озабоченностью отмечает, что Национальный комитет по правам ребенка( Comité national des droits de l' Enfant)( НКР), предусмотренный статьями 452- 455 Кодекса законов о ребенке 2007 года в качестве органа, координирующего осуществление Конвенции, до сих пор не создан и что координация осуществления Конвенции государственными органами различных уровней не обеспечена.

The Committee recommends that the State party strengthen the National Committee on the Rights of the Child, in particular its capacity to coordinate activities at both the national and local level.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить Национальный комитет по правам ребенка, в частности его возможности по координации деятельности, как на национальном, так и на местном уровнях.

The Committee recommends that the State party strengthen the National Committee on the Rights of the Child by providing it with the necessary authority and resources to fulfil its mandate, namely to coordinate all activities related to the implementation of the Convention, in an effective manner, horizontally across ministries and vertically, from the national, down to the State, divisional, district and township levels.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить Национальный комитет по правам ребенка, предоставив ему необходимые полномочия и ресурсы для выполнения своего мандата, в частности по эффективной координации всей деятельности, связанной с осуществлением Конвенции, горизонтально- на уровне министерств и вертикально- от национального уровня до уровня штатов, административных областей, районов и поселков.

The establishment of a mechanism by which the National Committee on the Rights of the Child can pursue complaints on acts committed against children; and.
Создание механизма, с помощью которого Национальный комитет по правам ребенка может принимать меры по жалобам, касающимся деяний, совершенных против детей; и.

In order to ensure such ongoing monitoring, a national body, like a national Committee on the Rights of the Child, with an adequate mandate(powers and authority to collect information) and sufficient human and financial resources.
Для обеспечения такого постоянного мониторинга необходимо создать национальный орган, например, национальный комитет по правам ребенка, с соответствующим мандатом( полномочия и права на сбор информации) и достаточными человеческими и финансовыми ресурсами.

The formation of the Family Court in 1992 and the National Committee on the Rights of the Child has created the necessary enabling framework for the enforcement of legislation as regards ensuring gender equality under the law.
Создание в 1992 году суда по семейным делам и Национального комитета по правам ребенка способствовало формированию необходимых благоприятных условий для осуществления законодательства, гарантирующего гендерное равенство.

In addition, it urges States to permit non-governmental participation in the preparation of reports of investigations into such cases of armed or similar conflicts as may arise in order to guarantee the objectivity of the information and a greater role for the national committees on the rights of the child, without prejudice to sovereign authority.
Кроме того, необходимо, чтобы для целей представления максимально объективной информации государства разрешали неправительственным организациям принимать участие в подготовке аналитических докладов в случае возникновения вооруженных конфликтов или аналогичных ситуаций и обеспечивали широкие возможности для деятельности национальных комитетов по правам ребенка без ущерба для суверенных полномочий государства.