NATIONAL COUNCIL FOR COOPERATION на Русском - Русский перевод

• национальный совет по сотрудничеству
• национального совета по сотрудничеству

Примеры использования National council for cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues NCCEDI.
Национальный совет по сотрудничеству в этнических и демографических вопросах НССЭДВ.

The incident had also been unequivocally condemned by the National Council for Cooperation on Ethnic and Integration Issues and many NGOs.
Этот инцидент безоговорочно осудили Национальный совет сотрудничества по этническим и интеграционным вопросам и многие НПО.

Serbia's National Council for Cooperation with the Tribunal successfully led these efforts.
Сербский национальный совет по сотрудничеству с Трибуналом успешно осуществлял руководство этой деятельностью.

The coordination of various initiatives to address the needs of the Roma was provided by the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues.
Координация различных инициатив, принятых в пользу рома, обеспечивается Национальным советом по сотрудничеству в сфере этнических и демографических проблем.

A National Council for Cooperation with the ICTY has been established, headed by the Federal Foreign Minister.
Был учрежден Национальный совет сотрудничества с МТБЮ во главе с союзным министром иностранных дел.

Its principal partners were the Ombudsman, the Commission for Protection against Discrimination and the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Questions.
Ее основными партнерами являются Уполномоченный по правам человека( Омбудсмен) Республики Болгария, Комиссия по защите от дискриминации и Национальный совет по сотрудничеству, занимающийся этническими и демографическими вопросами.

The National Council for Cooperation with the Tribunal and its President made a significant contribution to these efforts.
Национальный совет по сотрудничеству с Трибуналом и его председатель внесли значительный вклад в эти усилия.

Campaigns are organized in cooperation with the national network of health mediators and the National Council for Cooperation on Ethnic and Integration Issues to the Council of Ministers.
Кампании организуются в сотрудничестве с национальной сетью медицинских посредников и Национальным советом по сотрудничеству по этническим и интеграционным вопросам при Совете Министров.

Its National Council for Cooperation with the Tribunal has played a key role in facilitating this positive outcome.
Ее Национальный совет по сотрудничеству с Трибуналом играет основную роль в содействии достижению таких позитивных результатов.

Serbia has shown continued diligence in processing the requests for assistance sent by the Office through the National Council for Cooperation, the central authority in charge of facilitating this correspondence.
Сербия продемонстрировала неизменную внимательность в деле обработки запросов о помощи, направляемых Канцелярией через Национальный совет по сотрудничеству, являющийся центральным органом по поддержанию этих отношений.

Serbia's National Council for Cooperation with the Tribunal has played a key role in facilitating the provision of documents.
Национальный совет Сербии по сотрудничеству с Трибуналом сыграл ключевую роль в содействии предоставлению документов.

The Committee further recommends that the State party provide supplementary information on the guarantee of the independence of the Ombudsman and the role of the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues art. 2.
Комитет рекомендует также государству- участнику представить ему дополнительную информацию о гарантиях независимости Посредника и о роли Национального совета по сотрудничеству в этнических и демографических вопросах статья 2.

National Council for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Republic of Serbia.
Национальный совет по сотрудничеству с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии, Республика Сербия.

The Commission on Roma Integration has been established within the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues, which is an advisory and coordinating body under the Council of Ministers.
В рамках Национального совета по сотрудничеству по этническим и демографическим вопросам, который является консультативным и координационным органом при Совете министров, была создана Комиссия по интеграции рома.

The National Council for Cooperation with the ICTY has directed the competent authorities to explore the possibilities of implementing respective measures in Serbia and Montenegro's legal system.
Национальный совет по сотрудничеству с МТБЮ поручил компетентным властям изучить возможности осуществления соответствующих мер в правовой системе Сербии и Черногории.

The State bodies of the Republic of Serbia mandated to cooperate with the ICTY are: the National Council for Cooperation with the Tribunal, the Office of the National Council and the Action Plan Implementation Team.
К числу государственных органов Республики Сербия, уполномоченных сотрудничать с МТБЮ, относятся Национальный совет по сотрудничеству с Трибуналом, Канцелярия Национального совета и Группа по осуществлению плана действий.

The National Council for Cooperation on Ethnic and Integration Issues of Bulgaria is headed by the Deputy Prime Minister.
Национальный совет Болгарии по вопросам сотрудничества в сфере решения этнических и интеграционных проблем возглавляется вице-премьером страны.

The State bodies of the Republic of Serbia mandated to cooperate with the ICTY are: the National Council for Cooperation with the Tribunal, the Office of the National Council and the Action Plan Implementation Team.
Государственными органами Республики Сербия, уполномоченными сотрудничать с МТБЮ, являются следующие: Национальный совет по сотрудничеству с Трибуналом, Служба Национального совета и Группа по осуществлению плана действий.

Furthermore, the National Council for Cooperation with the ICTY has granted general access to the State archives to investigators of the Office of the Prosecutor.
Кроме того, Национальный совет по сотрудничеству с МТБЮ предоставил общий доступ к государственным архивам следователям Канцелярии Обвинителя.

The Committee notes that the State party has established various bodies and institutions competent to combat discrimination, such as the Commission for Protection against Discrimination, the Ombudsman and the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues.
Комитет отмечает создание государством- участником различных органов и учреждений, компетентных в области борьбы с дискриминацией, таких как Комиссия по защите от дискриминации, Омбудсмен и Национальный совет по сотрудничеству в этнических и демографических вопросах.

Under the law, a national council for cooperation has been created which will have the responsibility for coordinating all Tribunal requests.
На основании этого закона создан национальный совет по вопросам сотрудничества, который будет отвечать за координацию всех ходатайств Трибунала.

Chile noted that protection against all forms of discrimination was a priority of Bulgaria and welcomed the establishment of the Commission for Protection against Discrimination, together with the Ombudsman and the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues.
Чили отметила, что защита от всех форм дискриминации является в Болгарии одной из первоочередных задач, и приветствовала создание Комиссии по защите от дискриминации, а также поста Омбудсмена и Национального совета для сотрудничества по этническим и демографическим вопросам.

The National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Questions(NCCEDI) had developed a website providing information on activities carried out under the Plan.
Национальный совет за сотрудничество по этническим и демографическим вопросам( НССЭДВ) разработал веб- сайт, на котором представлена информация о деятельности, осуществляемой в рамках этого Плана.

In 2009, CERD noted the establishment of various bodies and institutions with competence to combat discrimination, such as the Commission for Protection against Discrimination, the Ombudsman, and the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues.
В 2009 году КЛРД отметил, что созданы различные органы и организации, занимающиеся вопросами борьбы с дискриминацией, такие, как Комиссия по защите от дискриминации, Управление омбудсмена и Национальный совет по сотрудничеству при рассмотрении этнических и демографических вопросов.

The National Council for Cooperation with the Tribunal granted waivers on 1 October 2004 to 30 witnesses to testify on classified military issues and made a decision to transmit documents requested by the Tribunal.
Национальный совет сотрудничества с Трибуналом предоставил 1 октября 2004 года разрешения 30 свидетелям дать показания по секретным военным вопросам и принял решение передать Трибуналу запрашиваемые им документы.

The State party submits that the Commission on Roma Integration has been established within the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues(Council for Cooperation), which is an advisory and coordinating body under the Council of Ministers.
Государство- участник заявляет, что в рамках Национального совета по сотрудничеству в отношении этнических и демографических вопросов( Совет по сотрудничеству), который является консультативным и координационным органом в рамках Совета министров, была создана Комиссия по интеграции рома.

The National Council for Cooperation, in response to the persistent efforts of the Office of the Prosecutor, has not objected to Supreme Defence Council documents in the Perišić case being reclassified as public documents.
В ответ на настойчивые усилия Канцелярии Обвинителя национальный совет по сотрудничеству согласился снять гриф секретности с документов национального совета обороны по делу Перишича и предать их гласности.

Following several election campaigns-- early parliamentary elections in Serbia late last year; presidential elections in Serbia in June this year; and municipal elections in Serbia in December-- that resulted in certain technical delays in cooperation in the first half of this year, the National Council for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia was established as a legal and competent body and became fully operational in July.
После нескольких избирательных кампаний: ранних парламентских выборов в Сербии в конце прошлого года, президентских выборов в Сербии в июне этого года и муниципальных выборов в Сербии в декабре,-- которые привели к определенным техническим задержкам в сотрудничестве в первой половине этого года, был учрежден Национальный совет по сотрудничеству с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии в качестве правомочного юридического органа, который в июле стал функционировать в полном объеме.

The National Council for Cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, acting on requests from the Office of the Prosecutor for waivers, has granted all waivers requested by 15 September.
Национальный совет по сотрудничеству с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии в ответ на запросы Канцелярии Обвинителя о снятии запретов, снял все запреты в соответствии с просьбами, поступившими к 15 сентября.

Strengthen the role of bodies and institutions such as the Ombudsman and the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues, in particular the Commission for Protection against Discrimination, by enhancing their human and logistical capacity(Ghana);
Укреплять роль таких органов и учреждений, как Омбудсмен и Национальный совет для сотрудничества по этническим и демографическим вопросам, и особенно Комиссии по защите от дискриминации, путем наращивания их человеческого и материально-технического потенциала( Гана);