NATIONAL CRIMINAL LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• национальное уголовное законодательство
• национального уголовного законодательства

Примеры использования National criminal legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Include in its national criminal legislation a definition of torture in compliance with the provisions of the CAT(Czech Republic);
Включить в его национальное уголовное законодательство определение пытки, соответствующее положениям КПП Чешская Республика.

In this respect the report of the State party(para. 70) only mentions the“general principles” of national criminal legislation.
В этой связи в докладе государства- участника( пункт 70) лишь упоминаются" общие принципы" Национального уголовного законодательства.

Morocco referred to national criminal legislation against illegal logging and other laws on the protection of the environment.
Марокко сослалась на национальное уголовное законодательство по борьбе с незаконными лесозаготовками и другие законы об охране окружающей среды.

The State party should adopt a definition of torture with all the elements of article 1 of the Convention in its national criminal legislation.
Государству- участнику следует принять определение пытки, охватывающее все элементы, перечисленные в статье 1 Конвенции, и включить его в свое уголовное законодательство.

Include in its national criminal legislation, a definition of torture, in compliance with the provisions of the Convention against Torture(Maldives);
Включить в свое уголовное законодательство определение пыток, соответствующее положениям Конвенции против пыток( Мальдивские Острова);

Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic) said that the persons guilty of slaughtering tourists in 2003 had indeed been punished under national criminal legislation.
Г-н КИТТИХУН( Народно-Демократическая Республика Лаос) говорит, что виновные в убийствах туристов в 2003 году действительно получили наказание в соответствии с национальным уголовным правом.

Within the national criminal legislation, there are a number of provisions interconnected with the right to freedom of expression and opinion.
В рамках национального уголовного законодательства, есть ряд положений, объединенных между собой правом на свободу выражения мнений и убеждений.

The Committee is aware of the Republic of Korea's effort to bring its national criminal legislation into conformity with its international commitments in the area of terrorism.
Комитету известно об усилиях Республики Корея по приведению своего национального уголовного права в соответствие с ее международными обязательствами в деле борьбы с терроризмом.

Portugal had amended its national Constitution prior to ratifying the Rome Statute, and had also amended the relevant national criminal legislation.
Португалия внесла поправки в свою национальную Конституцию до ратификации Римского статута, а также внесла поправки в соответствующее национальное уголовное законодательство.

For the general prohibition of torture to become effective, national criminal legislation should incorporate such a prohibition and make torture a punishable offence.
С тем чтобы общий запрет пыток был действенным, в национальное уголовное законодательство следует инкорпорировать такой запрет и установить уголовную ответственность за пытки.

The majority of the crimes that could conceivably fall within this article are of such a nature that they are generally covered by national criminal legislation as well as specific conventions.
Большинство преступлений, которые могли бы подпадать под эту статью, имеют такой характер, что они в целом охватываются национальными уголовными законодательствами и конкретными конвенциями.

Define torture in its national criminal legislation, prosecute and punish perpetrators of torture, and ratify as soon as possible the OP-CAT(Slovenia);
Определить понятие" пытки" в своем национальном уголовном законодательстве, преследовать и наказывать в судебном порядке виновных в совершении пыток и как можно скорее ратифицировать ФП- КПП( Словения);

The aim of the workshop was to contribute to strengthening of institutional capacities of the Montenegrin judiciary, by facilitating harmonization of national criminal legislation and practice with the European standards.
Оно имело целью способствовать укреплению институционального потенциала судебных органов Черногории путем содействия приведению национального уголовного законодательства и практики в соответствие с европейскими стандартами.

International experts advised on how to harmonize national criminal legislation with the State's obligations under the universal legal instruments related to nuclear terrorism.
Международные эксперты вынесли рекомендации о том, как согласовать национальное уголовное законодательство с обязательствами государства согласно универсальным правовым документа, касающимся ядерного терроризма.

While recognizing the significant challenges faced by States in dealing with individuals suspected of terrorist activity who remain within their jurisdiction, wherever possible such individuals should be prosecuted under national criminal legislation.
Признавая наличие серьезных проблем для государств в случае с лицами, подозреваемыми в террористической деятельности, которые остаются под их юрисдикцией, там, где это возможно, такие лица должны преследоваться в рамках национального уголовного законодательства.

Mr. Makiza(Congo) said that many States had adopted or revised national criminal legislation in order to allow their courts to exercise universal jurisdiction.
Гн Макиза( Конго) говорит, что многие государства приняли либо пересмотрели национальное уголовное законодательство, с тем чтобы обеспечить применение национальными судами принципа универсальной юрисдикции.

National criminal legislation, while sometimes couched in complex legal language, nonetheless has the aim of describing the core elements of the action or activity to be criminalized.
Тем не менее национальное уголовное законодательство, хотя оно иногда содержит сложные юридические формулировки, преследует цель описания основных элементов деяния или деятельности, подлежащих криминализации.

The Committee is aware of the efforts Mexico is making in order to bring its national criminal legislation into conformity with its international commitments in the area of terrorism fourth report, p. 8.
Комитет располагает сведениями о прилагаемых Мексикой усилиях, направленных на приведение своего внутреннего уголовного законодательства в соответствие с ее международными обязательствами в области борьбы с терроризмом четвертый доклад, стр. 9.

National criminal legislation had been enacted, including a law against extremist groups, to bolster the protection of the inalienable rights and freedoms provided for under the Constitution.
В стране принято соответствующее уголовное законодательство, включая закон о борьбе с экстремистскими группировками, в целях защиты неотъемлемых прав и свобод, обеспечиваемых конституцией.

Speakers also mentioned dual criminality as an obstacle to the effective enforcement of national criminal legislation in cases where the cooperation of foreign authorities was needed.
Выступавшие также упомянули о том, что одним из препятствий на пути эффективного осуществления национального уголовного законодательства в тех случаях, когда это зависит от сотрудничества с иностранными органами, является принцип обоюдного признания деяния уголовно наказуемым.

With regard to national criminal legislation, the Iraqi Penal Code does not classify acts of terrorism as political offences; on the contrary, it regards them as ordinary offences even if they are politically motivated.
Что касается национального уголовного законодательства, то в уголовном кодексе Ирака террористические акты не квалифицируются как политические преступления; напротив, они рассматриваются как обычные преступления, даже при наличии в них политических мотивов.

Preconditions for such jurisdiction varied in accordance with general factors such as national criminal legislation, applicable treaties and case-specific factors such as the nature of the crime and the admissibility of evidence.
Предварительные условия такой юрисдикции различны и зависят от факторов общего характера, таких как национальное уголовное законодательство, применимые договоры и конкретные обстоятельства дела, в частности характер преступления и приемлемость доказательств.

Even though national criminal legislation, which dates back to colonial times, does not allow lawyers to assist persons in police custody, a practice is nonetheless being developed to favour contact between lawyers and persons who have been arrested or detained.
Хотя в соответствии с национальным уголовным законодательством колониального происхождения адвокаты не имеют возможности оказывать помощь лицам, задержанным полицией, все большее распространение получает практика, благодаря которой адвокаты могут поддерживать контакты с задержанными или заключенными.

In July 2007, a delegation from Tajikistan attended a legislative drafting workshop on amending national criminal legislation to comply with the universal instruments related to terrorism. 2.
В июле 2007 года делегация из Таджикистана приняла участие в работе семинара по вопросам разработки законодательства с целью внесения в национальное уголовное законодательство поправок для обеспечения его соответствия универсальным документам, касающимся терроризма.

Mr. HEISBOURG(Luxembourg) said that, in keeping with national criminal legislation and the general principles of law, there was no doubt that statements extracted by means of torture would be considered inadmissible as evidence in court proceedings in his country.
Г-н АЙЗБУРГ( Люксембург) говорит, что в соответствии с национальным уголовным законодательством и общими принципами права, признания, полученные под пыткой, несомненно, будут сочтены неприемлемыми судами его страны.

Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan updated the participants on the latest legislative amendments to their respective national criminal legislations dealing with FTFs and counter-terrorism in general, as well as the main current challenges.
Представители Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана ознакомили участников с информацией о последних нормативных поправках к национальному уголовному законодательству в отношении иностранных боевиков- террори- стов( ИБТ), мерах по борьбе с терроризмом в целом, а также основных вызовах.

Furthermore, national criminal legislation in El Salvador includes the crime of terrorism, for example: Acts of Terrorism, article 343 of the Penal Code; Planning and Conspiracy to Commit Acts of Terrorism, article 344 of the Penal Code, Aggravated Homicide Resulting from Terrorism, article 129.2 of the Penal Code.
Кроме того, в национальном уголовном законодательстве Сальвадора в качестве преступлений терроризма квалифицируются такие деяния, как: акты терроризма, статья 343 Уголовного кодекса; подстрекательство и заговор в целях совершения актов терроризма, статья 344 Уголовного кодекса; и убийство при отягчающих вину обстоятельствах в результате совершения акта терроризма, пункт 2 статьи 129 Уголовного кодекса.

Article 14 CC establishes jurisdiction over offences committed abroad by foreign citizens against the State of Croatia and enables the application of national criminal legislation over offences committed by a person found in the national territory and not extradited to the requesting State.
Статья 14 УК устанавливает юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных за границей иностранными гражданами против государства Хорватия, и регламентирует применение национального уголовного законодательства в связи с преступлениями, совершенными лицом, которое находится на территории страны и не выдано запрашивающему государству.

It is also clearly reflected in Iraq's constitutional provisions and national criminal legislation and in the statements of Iraqi officials and, primarily, of the President of the Republic who has emphasized on more than one occasion that, officially and in actual practice, we are opposed to terrorism and terrorist behaviour since, as a matter of policy, we do not regard them as the proper way to deal with problems encountered in daily life.
Кроме того, это нашло четкое отражение в конституционных положениях Ирака и национальном уголовном законодательстве и в выступлениях иракских официальных лиц, и прежде всего президента Республики, который неоднократно подчеркивал, что и официально, и в практическом плане мы выступаем против терроризма и террористической деятельности, поскольку мы принципиально не считаем их приемлемым способом решения проблем, возникающих в повседневной жизни.

Ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with the view to abolishing the death penalty, signed in 2012; and also amend national criminal legislation on that basis as currently under discussion in the National Assembly(France);
Ратифицировать второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, предусматривающий отмену смертной казни, который подписан в 2012 году, а также внести на этой основе поправки в национальное уголовное законодательство, которое в настоящее время обсуждается в Национальном собрании( Франция);