NATIONAL CRIMINAL на Русском - Русский перевод

• национального уголовного
• национальной криминальной
• внутреннего уголовного
• национальных уголовно-правовых
• национальные уголовные
• национальных уголовных
• национальной уголовной

Примеры использования National criminal на Английском языке и их переводы на Русский язык

This depends entirely upon national criminal practice.
Это полностью зависит от национальной уголовной практики.

National criminal and anti-terrorism legislation, regulations and measures.
Национальные уголовные и антитеррористические законы, предписания и меры.

The maximum sanction provided for in the national criminal code.
Максимальная санкция, предусмотренная в национальном уголовном кодексе;

Information on national criminal law and application thereof.
Информацией о национальном уголовном праве и его применении;

It would complement rather than compete with national criminal justice systems.
Он будет дополнять, а не конкурировать с национальными уголовными системами правосудия.

Therefore there is national criminal jurisdiction to which the jurisdiction of the ICC is complementary.
В этой связи существует национальная уголовная юрисдикция, которую дополняет юрисдикция МУС.

Usually it was confined to the jurisdiction of national criminal courts or tribunals.
Обычно его применение ограничивается юрисдикцией национальных уголовных судов или трибуналов.

Lastly, national criminal courts have universal jurisdiction in counter-terrorism matters.
И наконец, предусмотрена универсальная компетенция национальных уголовных судов в отношении борьбы с терроризмом.

It also was transferred from the Ministry of Security, to the National Criminal Intelligence.
Входит в состав Министерства безопасности, в Система Национальной криминальной разведки.

In such instances also the National Criminal Investigation Police play an important role.
В таких случаях важную роль также играет национальная криминальная полиция.

Along similar lines, the Tokyo Tribunal was designed to substitute for any national criminal court.
Аналогичным образом, Токийский трибунал был создан для замены национальных уголовных судов.

Treatment of any contradiction between national criminal law and the relevant international law.
Устранение любых противоречий между внутренним уголовным правом и соответствующими нормами международного права.

The international criminal court must complement and not supplant national criminal jurisdictions.
Международный уголовный суд должен дополнять, а не подменять собой национальное уголовное право.

There was no mediation mechanism in national criminal law in cases of rape.
Что касается изнасилования, то в национальном уголовном праве механизм посредничества не предусматривается.

Within the national criminal legislation, there are a number of provisions interconnected with the right to freedom of expression and opinion.
В рамках национального уголовного законодательства, есть ряд положений, объединенных между собой правом на свободу выражения мнений и убеждений.

That should be done without intruding into issues pertaining to national criminal and regulatory laws.
Это может быть сделано без вмешательства в вопросы, относящиеся к сфере действия национального уголовного законодательства и регулирования.

In that regard, the International Criminal Court was complementary to national criminal jurisdictions.
В связи с этим Международный уголовный суд дополняет деятельность национальных уголовных судов.

In this respect the report of the State party(para. 70) only mentions the“general principles” of national criminal legislation.
В этой связи в докладе государства- участника( пункт 70) лишь упоминаются" общие принципы" Национального уголовного законодательства.

The extradition procedure is governed by national criminal law and by bilateral and international conventions.
Процедура экстрадиции регулируется национальными уголовными законами, а также двусторонними и международными конвенциями.

Thus, national criminal courts are authorized to investigate certain offences, regardless of where they were committed or of the nationality of either the perpetrators or the victims of the offences.
Поэтому национальные уголовные суды уполномочены расследовать определенные преступления вне зависимости от места их совершения или гражданства как преступников, так и жертв этих преступлений.

South Africa commended Tunisia's amendments to its national criminal law provisions bringing them in line with the Convention Against Torture.
Южная Африка одобрила внесенные Тунисом поправки в положения национального уголовного права с целью приведения его в соответствие с Конвенцией против пыток.

A person who uses a computer to access another person's credit card number which he then uses to purchase goods, for example, may be charged with an offence both of fraud, and misuse of computer systems under national criminal law.
Лицо, использующее компьютер для получения доступа к номеру кредитной карты другого лица с целью его последующего использования, например для покупки товаров, может быть обвинено в мошенничестве и противозаконном использовании компьютерных систем согласно внутреннему уголовному праву.

The court should complement national criminal justice systems and should sit as and when required.
Суд призван дополнить национальные уголовные системы правосудия и должен действовать в том объеме, в котором испрашивается его участие.

The answer must be divined from the language of the resolution, which indicates only that national criminal standards of proof are inappropriate.
Ответ должен выводиться из формулировки резолюции, в которой указывается лишь на то, что национальные уголовно-правовые стандарты доказывания не являются надлежащими.

Bulgaria provided an overview of national criminal law provisions pertaining to computer-related fraud and the forgery of documents.
Болгария представила обзор положений национального уголовного законодательства, касающихся компьютерного мошенничества и подделки документов.

Estonia is currently drafting a national action plan against trafficking in human beings. On 13 January 2005 the Government decided that the Ministry of Justice would coordinate the activities against trafficking in human beings as a measure of national criminal policy and by 1 March 2005 would submit to the Government the draft of the national action plan.
Эстония в настоящее время разрабатывает национальный план действий по борьбе с торговлей людьми. 13 января 2005 года правительство приняло решение о том, что координация деятельности по борьбе с торговлей людьми в качестве меры национальной криминальной политики будет возложена на министерство юстиции, которое к 1 мая 2005 года должно будет представить правительству проект национального плана действий.

According to the national criminal police, it is clear that the law acts as a barrier to human traffickers and procurers who are considering establishing themselves in Sweden.
По данным национальной криминальной полиции, этот закон явно отпугивает торговцев людьми и лиц, занимающихся сводничеством, думающих о том, чтобы обосноваться в Швеции.

An issue may also arise for ICC regarding the adequacy of national criminal proceedings, where the defendant is not charged appropriately.
МУС также может столкнуться с проблемой адекватности национальных уголовных процедур в тех случаях, когда ответчику не предъявляются соответствующие обвинения41.

Effective implementation of national criminal law provisions aimed at preventing threats of violence and intimidation against prosecutors and members of their families to exclude any kind of hindrance, harassment or undue interference in the exercise of their functions through those means; ii.
Эффективное выполнение положений внутреннего уголовного права, направленных на предупреждение угрозы насилия и запугивания в отношении прокуроров и членов их семей, с тем чтобы исключить создание каких-либо препятствий, помех или оказание необоснованного вмешательства с помощью этих средств в выполнение ими своих функций;

To find the support it deserved, the ICC must be complementary to national criminal courts, intervening where local courts were unable or unwilling to act.
Чтобы получить поддержку, которую он заслуживает, МУС должен в своей деятельности дополнять национальные уголовные суды, вступая в действие в тех случаях, когда местные суды не способны или не желают вмешиваться.