Примеры использования Национальных уголовных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обычно его применение ограничивается юрисдикцией национальных уголовных судов или трибуналов.
В отличие от национальных уголовных судов у Трибунала нет какого-либо органа, который обеспечивал бы принудительное выполнение решений.
Аналогичным образом, Токийский трибунал был создан для замены национальных уголовных судов.
Along similar lines, the Tokyo Tribunal was designed to substitute for any national criminal court.И наконец, предусмотрена универсальная компетенция национальных уголовных судов в отношении борьбы с терроризмом.
Lastly, national criminal courts have universal jurisdiction in counter-terrorism matters.В связи с этим Международный уголовный суд дополняет деятельность национальных уголовных судов.
In that regard, the International МУС также может столкнуться с проблемой адекватности национальных уголовных процедур в тех случаях, когда ответчику не предъявляются соответствующие обвинения41.
An issue may also arise for ICC regarding the adequacy of national criminal proceedings, where the defendant is not charged appropriately.Согласно проекту Статута роль международного уголовного суда( МУС) будет взаимодополняемой ине будет параллельной деятельности национальных уголовных судов.
According to the draft Statute, the role of the International Так, в некоторых исследованиях используются определения, основанные на положениях национальных уголовных кодексов, тогда как в других респонденты могут сами определять себя в качестве жертв насилия.
For example, some studies use definitions based on national criminal codes, while others allow respondents to define themselves as victims of violence.Возможно, с помощью этой группы экспертов следует разработать конкретные предложения в отношении применения национальных уголовных процедур к лицам, признанных виновными в подлоге.
Perhaps with the support of the Group of Experts, specific proposals could be formulated allowing for the use of national criminal proceedings against those guilty of fraud.Еще один постулат цитируемой статьи 19 заключается в том, что наиболее тяжкие правонарушения представляют собой преступления ипоэтому их можно сравнить с преступлениями, квалифицируемыми в национальных уголовных кодексах.
Another postulate of article 19 was that very serious breaches constituted a crime andwould therefore be comparable to crimes defined in national criminal codes.Поэтому следует установить баланс между юрисдикцией Суда и юрисдикцией национальных уголовных систем правосудия в соответствии с тщательной сформулированной формулой в проекте Статута, находящемся на рассмотрении конференции.
A balance had therefore to be struck between the jurisdiction of the Court and that of national criminal justice systems, in accordance with the carefully worded formula in the draft Statute before the Conference.В этой главе также будет содержаться подробная информация о правонарушениях, связанных с участием в организованной преступной группе,ответственности юридических лиц и сфере действия национальных уголовных юрисдикций.
The chapter will also contain detailed information on the offence of participation in an organized В рамках борьбы с распространением ядерного, химического и биологического оружия исредств его доставки Соединенные Штаты ввели в действие целый ряд национальных уголовных законов и принимают решительные меры по обеспечению их соблюдения.
To combat the proliferation of nuclear, chemical, orbiological weapons, as well as their means of delivery, the United States has enacted, and vigorously enforces, a variety of domestic criminal laws.Следовательно, при отправлении международного правосудия мы должны уделять особоевнимание защите прав обвиняемых, учитывать факторы, которые не всегда релевантны в национальных уголовных судебных процедурах.
In the international justice system, therefore, we have to pay particular attention to protecting the rights of the accused,taking into account the factors that may not often be of relevance to national criminal judicial procedures.Вопрос механизма инициации неизбежно связан с вопросом признания юрисдикции Суда ибудет иметь последствия для юрисдикции национальных уголовных судов; отсюда следует, что суверенитет необходимо всегда поддерживать.
The question of the trigger mechanism was inevitably related to the question of acceptance of the Court's jurisdiction andwould have implications for the jurisdiction of national criminal courts; hence, sovereignty should always be upheld.По мнению Докладчика, в большинстве стран Европы до сих пор сохраняются пробелы в законодательстве об уголовной ответственности за торговлю органами,которая редко подробно описывается в национальных уголовных кодексах.
According to the Rapporteur, most countries in Europe still have legislative loopholes in the domain of Поэтому, в отличие от национальных уголовных судов и межгосударственных международных трибуналов, Трибунал должен поддерживать контакты с правительствами и международными организациями, с тем чтобы пользоваться их поддержкой и содействием.
Accordingly, unlike national criminal courts and inter-State international tribunals, it is necessary for the Tribunal to maintain contacts with Governments and international organizations with a view to obtaining their assistance and cooperation.Включение в протокол понятия секс- туризм является обоснованным лишь в случае использования государствами экстерриториальной формы применения своих национальных уголовных норм с целью контроля за деятельностью своих граждан, находящихся на территории других стран.
Including the concept of sex tourism in the protocol would not be meaningful unless States applied their domestic criminal laws in an extraterritorial manner to control the activities of their nationals in foreign countries.В преамбуле к Римскому статуту, когдапризнается преимущество национальных уголовных юрисдикций, напоминается о том, что обязанностью каждого государства является осуществление своей криминальной юрисдикции в отношении виновников серьезных преступлений.
The preamble of the Rome Statute,while recognizing the primacy of national criminal jurisdictions, recalled that it was the duty of every State to exercise its В плане Австралии говорится о том, что Управление по улучшению положения женщин участвует в осуществлении проекта правовой реформы в рамках сотрудничества между Содружеством, государством иправительствами территорий в целях разработки единообразных национальных уголовных кодексов.
The Australian plan indicates that the Office on the Status of Women has been involved in a cooperative legal reform project between the Commonwealth, state andterritory governments to develop uniform national criminal codes.Как на Юге, так и на Севере необходимо провести реформу национальных уголовных и уголовно-процессуальных кодексов, с тем чтобы привести их в соответствие с правовой основой и правами, закрепленными во временной национальной конституции и Всеобъемлющем мирном соглашении.
National criminal laws and Нынешнее международное право ясно указывает на то, чтогосударства по определению не могут быть объектом уголовных санкций наподобие тех, которые предусмотрены в национальных уголовных системах" Judgment of 29 October 1997, para. 25; International Law Reports, vol. 110, pp. 697- 698.
Under present international law it is clear that States, by definition,cannot be the subject of Другая такая программа была разработана для подготовки в семи странах прокуроров и судей, рассматривающих уголовные дела, по вопросам национального законодательства и международно-правовым нормам и принципам,применимым при разбирательстве дел по отмыванию денег в национальных уголовных судах.
The other such programme was designed to train prosecutors and Правительство Народной Республики Болгарии придерживается мнения, что каждое государство обязано принимать все меры по предупреждению любых актов пыток и других форм жестокого ибесчеловечного обращения в пределах его юрисдикции, включая безусловную обязанность рассматривать в своих национальных уголовных кодексах такие акты, как преступления.
The Government of the People's Republic of Bulgaria holds the view that each State is obliged to take all measures to prevent any acts of torture andother forms of cruel and inhuman treatment within its jurisdiction, including the unconditional qualification of such acts as crimes in its national criminal code.Проанализируйте национальные уголовные законы и Уголовный кодекс своей страны.
Analyse your country's domestic criminal laws and penal code.Информацией о национальном уголовном праве и его применении;
Information on national criminal law and application thereof.Национальные уголовные и антитеррористические законы, предписания и меры.
National criminal and anti-terrorism legislation, regulations and measures.Применение международного гуманитарного права обеспечивается в рамках международного и национального уголовного права.
International humanitarian law is enforced through international and domestic criminal law.В этой связи существует национальная уголовная юрисдикция, которую дополняет юрисдикция МУС.
Therefore there is national criminal jurisdiction to which the jurisdiction of the ICC is complementary.К тому же, эти положения уже интегрированы в национальное уголовное право.
All of those provisions had already been incorporated into domestic criminal law.
