NATIONAL CRIMINAL JUSTICE на Русском - Русский перевод

• национальные уголовные судебные
• национального уголовного правосудия
• национальным уголовным судебным

Примеры использования National criminal justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over 15,200 national criminal justice officials have been trained.
Было подготовлено свыше 15 200 должностных лиц, работающих в национальных системах уголовного правосудия.

It would complement rather than compete with national criminal justice systems.
Он будет дополнять, а не конкурировать с национальными уголовными системами правосудия.

National criminal justice officials received specialized briefings or training.
Специальное обучение или инструктаж прошли 1 600 сотрудников национальных учреждений системы уголовного правосудия.

Indigenous women are overrepresented in national criminal justice systems.
Женщины из числа коренных народов чрезмерно представлены в национальных системах уголовного правосудия.

Ii Additional national criminal justice officials trained with respect to implementing international conventions and protocols relating to terrorism.
Ii Увеличение числа должностных лиц национальных систем уголовного правосудия, прошедших подготовку по вопросам осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.

The court should function as a complement to national criminal justice systems.
Суд должен функционировать в качестве механизма, дополняющего национальные системы уголовного правосудия.

Iv Additional national criminal justice officers trained with respect to cooperation in criminal matters to prevent and combat terrorism.
Iv Увеличение числа должностных лиц национальных систем уголовного правосудия, прошедших подготовку по вопросам сотрудничества по уголовным делам в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним.

He agreed that the Court should be complementary to national criminal justice systems.
Он согласен с тем, что деятельность суда должна дополнять функционирование национальных систем уголовной юстиции.

The court should complement national criminal justice systems and should sit as and when required.
Суд призван дополнить национальные уголовные системы правосудия и должен действовать в том объеме, в котором испрашивается его участие.

The draft statute rightly emphasized that the court should complement national criminal justice systems.
В проекте устава совершенно справедливо подчеркивается, что суд должен дополнять национальные уголовно-правовые системы.

The principle of complementarity to national criminal justice systems should be at the heart of the Statute.
Принцип взаимодополняемости к национальным уголовным судебным система должен лежать в основе Статута.

National criminal justice systems were much better placed than the court to deal with crimes falling within the jurisdiction of both the court and national courts.
Национальные уголовные судебные системы находятся в более выгодном положении, чем суд при расследовании преступлений, подпадающих под юрисдикцию как суда, так и национальных судов.

Capacity-building training had been provided to 2,127 national criminal justice officials through 86 workshops.
Благодаря проведению 86 семинаров 2127 сотрудников национальных органов уголовного правосудия повысили свою квалификацию.

The first was that the Court must retain a clear focus on the most heinous of international crimes and the non-availability of national criminal justice.
Первый принцип заключается в том, что Суд должен по-прежнему четко концентрировать свое внимание на наиболее злодейских международных преступлениях и на невозможности отправления национального уголовного правосудия.

Information concerning a drug case investigated by national criminal justice agencies of a Member State.
Информация в отношении случая употребления наркотиков, расследовавшегося национальными органами уголовной юстиции государства- члена.

Identification of gaps in the national criminal justice systems and how they might be addressed through a detailed list of recommendations to be proposed to the national authorities.
Определение пробелов в системе национального уголовного правосудия и путей их устранения путем представления национальным органам власти подробного перечня рекомендаций.

The Court must be empowered to take action, on a complementary basis, when national criminal justice systems failed to function effectively.
Суду должны быть предоставлены полномочия предпринимать действия на основе взаимодополняемости в тех случаях, когда национальные уголовные судебные системы не могут функционировать эффективно.

National criminal justice officials have limited capacity to apply the international provisions and related national legislation in their day-to-day work.
Сотрудники национальных систем уголовного правосудия обладают ограниченными возможностями по применению положений международных договоров и соответствующего национального законодательства в своей повседневной работе.

Participants recognized the need to strengthen national criminal justice systems for effective combating of human trafficking.
Участники признали необходимость укрепления национальных систем уголовного правосудия для эффективной борьбы с торговлей людьми.

Furthermore, the independence and effectiveness of the Court would depend largely on its ability to exercise jurisdiction when a national criminal justice system had failed.
Далее, независимость и эффективность Суда будет в большой степени зависеть от его способности осуществлять юрисдикцию в тех случаях, когда национальные уголовные судебные системы не могут этого сделать.

The majority of speakers provided information on national criminal justice approaches to addressing the mandatory offences covered by the Convention.
Большинство выступавших представили информацию о подходах национальных систем уголовного правосудия к деяниям, которые согласно Конвенции обязательно должны преследоваться в уголовном порядке.

Complementarity in relation to national jurisdiction meant that the Court would play an important role where national criminal justice was unavailable or ineffective.
Дополнительность в отношении национальной юрисдикции означает, что суд может играть важную роль в тех случаях, когда национальная уголовная юстиция отсутствует или работает неэффективно.

In line with its mandate to work with national criminal justice systems, UNODC focuses on criminal justice data supported, where relevant, by public health data.
В соответствии со своим мандатом по взаимодействию с системами уголовного правосудия стран ЮНОДК опирается на данные органов уголовного правосудия, подкрепленные, по необходимости, данными системы общественного здравоохранения.

Furthermore, the full cooperation of national authorities is of great importance, because international criminal justice and national criminal justice are complementary.
Кроме того, полное сотрудничество национального руководства приобретает особое значение, ибо международное уголовное правосудие и национальное уголовное правосудие дополняют друг друга.

The Court should be complementary to national criminal justice systems, acting not as a substitute, but only where national systems were unable or unwilling genuinely to investigate a crime and prosecute where the facts so warranted.
Суд должен быть взаимодополняемым к национальным уголовным судебным системам, выступая не в качестве подмены, а лишь в тех случаях, когда национальные системы не в состоянии или явно не желают расследовать преступления и возбуждать уголовные дела, когда этого требуют факты.

The Court would be the correct replacement to remedy the deficiencies of the ad hoc tribunals and would provide a legal forum when national criminal justice institutions were unwilling or unable to act.
Суд станет полноценной заменой аналогичных временных специальных трибуналов, восполнит пробелы в их работе и явится дополнением к национальным уголовным судебным институтам, которые не могут или не хотят действовать.

It must not supplant national criminal justice systems, nor act as a supervisory body over such systems, but should be able to investigate and prosecute where national systems were unable or manifestly failed to act.
Он не должен быть дополнением к национальным уголовным судебным системам и не должен выступать в качестве органа надзора за такими системами, но должен иметь возможность проводить расследование и возбуждать уголовные дела в тех случаях, когда национальные системы не в состоянии или явно не могут функционировать.

In Viet Nam, the Office continued legislative and technical support to counter domestic violence and cooperated with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in a joint assessment of the situation of women in the national criminal justice system.
Во Вьетнаме Управление продолжало предоставлять поддержку в области законодательства и техническую поддержку в целях борьбы с насилием в семье и сотрудничало с Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( ООН- женщины) в проведении совместной оценки положения женщин в системе национального уголовного правосудия.

The draft Statute laid down the principle that the proposed Court was intended to be complementary to national criminal justice systems in cases where such trial procedures might not be available or might be ineffective; that was a very important innovative concept.
В проекте Статута заложен принцип, что предлагаемый Суд должен быть комплементарным к национальным уголовным судебным системам в случаях, когда такое судопроизводство может не иметь место или может быть неэффективным; это очень важная новаторская концепция.

Second editions of the Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute and of the Rules of Procedure and Evidence: Implementation Considerations; the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court: Implementation Considerations; and Cooperating with the International Criminal Court: Potential Implications for National Criminal Justice Personnel were also produced.
Были также подготовлены вторые издания Руководства по ратификации и применению Римского статута и Правил судопроизводства и представления доказательств: соображения относительно применения, Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда: соображения относительно применения и документа" Сотрудничество с Международным уголовным судом: возможные последствия для сотрудников национальной системы уголовного правосудия.