NATIONAL DEVELOPMENT PLANS AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• национальные планы и программы развития
• национальных планах и программах развития
• национальными планами и программами развития

Примеры использования National development plans and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP also promoted the integration of conflict analysis into national development plans and programmes.
ПРООН также содействовала интеграции анализа конфликтов с национальными планами и программами развития.

Yemen had adopted many measures to adapt its national development plans and programmes to the new trends, in the light of the outcome and resolutions of international forums.
Йемен принял различные меры, с тем чтобы адаптировать свои национальные планы и программы в области развития к новым тенденциям в свете результатов и решений международных форумов.

In addition, the Government has undertaken efforts to integrate the ocean sector into its national development plans and programmes.
Кроме того, правительство страны предприняло усилия по интегрированию тематики, касающейся океанов, в национальные планы и программы развития.

The environment is included in national development plans and programmes, poverty reduction strategies, other development assistance frameworks and sectoral development plans;.
Отражение природоохранной тематики в национальных планах и программах развития, стратегиях сокращения масштабов нищеты и других механизмах оказания помощи в целях развития;.

To monitor the organization and coordination of the public services to ensure the fulfilment of the national development plans and programmes;
Контроль за ходом организации и координации государственных мер по реализации национальных планов и программ развития;

He stressed the importance of integrating ageing issues into national development plans and programmes, but warned that such efforts would be unsuccessful without the requisite capacity.
Он подчеркивает важность включения вопросов старения в национальные планы и программы в области развития, но предупреждает, что такие усилия не принесут успеха, если они не будут подкреплены необходимым потенциалом.

Developed countries should continue to assist developing countries in implementing space technology for national development plans and programmes.
Развитым странам следует и далее оказывать помощь развивающимся странам в применении космической техники для целей планов и программ национального развития.

Currently, several least developed countries are in the process of formulating new national development plans and programmes that afford an opportunity to mainstream these priority issues at the national level along with the required focus on productive capacity.
В настоящее время несколько наименее развитых стран занимаются подготовкой новых национальных планов и программ развития, которые предоставят возможность учесть эти приоритетные вопросы на национальном уровне наряду с необходимым акцентом на укрепление производственного потенциала.

Advocate and seek opportunities to incorporate environment and energy concerns into national development plans and programmes.
Вести разъяснительную работу и изыскивать возможности включения вопросов, связанных с окружающей средой и энергетикой в национальные планы и программы развития.

The national development plans and programmes had the objective of making the country more prosperous and raising living standards by diversifying the economy, integrating the domestic economy into the world economy and promoting education and public services.
Национальные планы и программы развития направлены на повышение благосостояния и уровня жизни в стране путем диверсификации экономики, интеграции национальной экономики в мировую экономику, улучшения образования и развития коммунальных услуг.

The paper will also discuss the issue of integrating NAPA activities into national development plans and programmes mainstreaming.
В документе будет также обсуждаться вопрос об интеграции мероприятий, предусмотренных НПДА, в национальные планы и программы развития интеграция в основные направления деятельности.

A growing number of aid-recipient countries are organizing their national development plans and programmes into holistic development frameworks and expecting external agencies(including multilateral and bilateral donors) to ensure that their own assistance strategies are designed as part of their implementation.
Все большее число стран- получателей помощи разрабатывают свои планы и программы национального развития как часть целостной системы действий по обеспечению развития и ожидают, что внешние учреждения( включая многосторонних и двусторонних доноров) при разработке своей собственной стратегии оказания помощи будут обеспечивать ее соответствие задаче реализации этих мероприятий.

The capacity to evaluate the economic costs of adaptation measures and to integrate these measures into sectoral, subnational and national development plans and programmes;
Способность оценивать экономические издержки мер по адаптации и интегрировать эти меры в секторальные, субнациональные и национальные планы и программы развития;

Pay particular attention to the rights and needs of children when implementing national development plans and programmes and elaborating the second Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP II);
Уделять особое внимание правам и потребностям детей при выполнении национальных планов и программ развития и в ходе разработки второго Документа по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН II);

The Latin American and Caribbean Demographic Centre(CELADE) of ECLAC provides technical cooperation with respect to the integration of international migration issues in national development plans and programmes.
Латиноамериканский и Карибский демографический центр( ЛАКДЦ) ЭКЛАК оказывает техническое содействие в деле интеграции проблем международной миграции в национальные планы и программы в области развития.

Countries have also linked their national forest plans to overall national development plans and programmes, thereby linking forests to poverty eradication, employment creation, environment protection, and raising national incomes.
Кроме того, страны увязали свои национальные лесохозяйственные планы с общими национальными планами и программами развития, тем самым увязывая лесохозяйственную деятельность с искоренением нищеты, созданием рабочих мест, защитой окружающей среды и повышением национального дохода.

Acknowledging that its society had become one of the many that were ageing, Thailand had taken steps to mainstream that issue into national development plans and programmes through legislation and plans of action.
Таиланд, осознавая, что его общество принадлежит к числу многочисленных стареющих обществ, предпринял шаги по включению этого вопроса в национальные планы и программы в области развития посредством законодательства и планов действий.

Within the framework of the Joint Department of Political Affairs-UNDP programme on building national capacities for conflict prevention launched in 2004, Peace and Development Advisers are deployed in select resident coordinator offices to guide United Nations country-level initiatives supporting national conflict-prevention efforts, including strengthening of national institutions and processes and the mainstreaming of conflict prevention into United Nations and national development plans and programmes.
В рамках совместной программы ДПВ- ПРООН по созданию национального потенциала в деле предотвращения конфликтов, начатой в 2004 году, в некоторые отделения координаторов- резидентов направляются советники по вопросам мира и развития для руководства осуществлением на страновом уровне инициатив Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий по предотвращению конфликтов, включая укрепление национальных институтов и процессов и учет проблематики предотвращения конфликтов в национальных планах развития и программах Организации Объединенных Наций.

UNDP should advocate and seek opportunities to incorporate environmental and energy concerns into national development plans and programmes, and develop country level capacities to work on these.
ПРООН следует вести разъяснительную работу и изыскивать возможности включения аспектов окружающей среды и энергетики в национальные планы и программы развития, а также на страновом уровне развивать потенциал, необходимый для ведения деятельности в этих областях.

The observance of the International Year of the Family has served to highlight the essential role families play in the development process and has underscored the need to further mainstream family issues into national development plans and programmes.
Празднование Международного года семьи подчеркнуло ту важную роль, которую семьи играют в процессе развития, и необходимость дальнейшей интеграции вопросов семьи в государственные планы и программы развития.

Including food security, the improvement of the population's nutritional status, food quality and food safety in national development plans and programmes aimed at improved health in the context of sustainable development;.
Включению вопросов продовольственной безопасности, улучшения положения в области питания населения, качества продовольствия и безопасности продуктов в планы и программы национального развития в целях улучшения здравоохранения в контексте устойчивого развития;.

Among these were: the raising of socio-economic living standards, control of the demographic pattern, developing and implementing environmental legislation and integrating climate change concerns into national development plans and programmes.
Среди этих мер можно отметить следующие: улучшение социально-экономических условий жизни, регулирование демографической ситуации, разработка и применение природоохранного законодательства и интеграция проблем изменения климата в национальные планы и программы развития.

UNDP will work with national partners to integrate the information derived from disaster risk assessments into national development plans and programmes and support the development of appropriate institutional and legislative systems and coordination mechanisms.
ПРООН будет сотрудничать с национальными партнерами в рамках усилий по обеспечению отражения информации, полученной в результате оценок риска возникновения бедствий, в планах и программах национального развития, а также содействовать созданию надлежащих институциональных и законодательных систем и механизмов координации.

States should continue these efforts and place high priority on enhancing legal and policy frameworks for the promotion of gender equality and the empowerment of women, including by integrating relevant measures into national development plans and programmes and poverty eradication strategies.
Государствам следует продолжать эти усилия, обращая особое внимание на совершенствование законодательной и директивной базы в интересах гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, в том числе путем включения соответствующих мер в национальные планы и программы развития и стратегии искоренения нищеты.

Disaster risk reduction: UNDP will work with national partners to integrate information derived from disaster risk assessments into national development plans and programmes, and will support the development of appropriate institutional and legislative systems and coordination mechanisms for managing and reducing disaster risks.
Уменьшение опасности бедствий: ПРООН будет взаимодействовать с национальными партнерами с целью отражения информации, полученной в результате оценок риска возникновения бедствий, в планах и программах национального развития, а также будет содействовать созданию надлежащих институциональных и законодательных систем и механизмов координации для управления рисками возникновения бедствий и их уменьшения.

More than ever before, partners in mine action should strengthen their cooperation and coordination, build on national capacity, increase national ownership and explore ways of mainstreaming the landmine and unexploded ordnance issue into the national development plans and programmes of mine-affected countries.
Партнерам в деятельности, связанной с разминированием, более чем когда-либо необходимо укреплять свое сотрудничество и координацию, наращивать национальный потенциал, повышать ответственность национальных правительств и обеспечивать учет проблемы мин и неразорвавшихся боеприпасов в национальных планах и программах развития стран, сталкивающихся с минной угрозой.

This will involve the economic valuation of ecosystems and biodiversity in conjunction with the standard system of national accounts to provide better measures of economic performance and mainstreaming of natural capital in national development plans and programmes in line with countries' biodiversityrelated multilateral environmental agreement commitments, particularly the Aichi Biodiversity Targets.
Эта работа будет включать экономическую оценку экосистем и биоразнообразия в сочетании с ведением стандартной системы национальных счетов в целях выработки более совершенных показателей результатов экономической деятельности и всестороннего учета природного капитала в национальных планах и программах развития в соответствии с обязательствами стран, вытекающими из многосторонних природоохранных соглашений, связанных с биоразнообразием, особенно Айтинских задач в области биоразнообразия.

The need to scale up adaptation actions from a pilot project involving a few vulnerable communities to adaptation actions that cover all vulnerable sectors and communities in the country, including through full integration of the NAPA and adaptation activities into national development plans and programmes, including through the development of national climate change strategies;
Необходимость расширения масштабов адаптационной деятельности и перехода от экспериментальных проектов с участием небольшого числа уязвимых общин к адаптационным действиям, охватывающим все уязвимые сектора и общины в стране, в том числе на основе всесторонней интеграции НПДА и адаптационной деятельности в рамках плана и программы национального развития, в том числе на основе разработки национальных стратегий в области изменения климата;

In addition to the appropriate use of traditional and intermediate biotechnologies, an increasing number of developing countries are seeking to integrate more advanced biotechnologies into national development plans and programmes, either as part of the relevant traditional sectors or as new biotechnology programmes..
Помимо надлежащего использования традиционных и промежуточных биотехнологий сейчас становится все больше развивающихся стран, принимающих меры для включения передовой биотехнологии в национальные планы и программы развития в рамках либо соответствующих традиционных секторов, либо новых биотехнологических программ..

NAPA activities will be fully mainstreamed into national development at all stages of the NAPA process, through directly coupling proposed activities with national development plans and programmes such as poverty alleviation programmes..
Мероприятия, предусмотренные НПДА, будут в полной мере увязаны с национальным развитием на всех этапах процесса НПДА путем непосредственного объединения предложенных видов деятельности с национальными планами и программами развития, такими, как программы борьбы с нищетой.