NATIONAL DEVELOPMENT PLANS AND STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• национальные планы и стратегии развития
• национальных планах и стратегиях развития
• национальными планами и стратегиями развития
• национальных планов и стратегий развития

Примеры использования National development plans and strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disability-inclusive national development plans and strategies.
Охватывающие проблему инвалидности национальные планы и стратегии развития.

Forest components should be clearly and effectively included in the relevant national development plans and strategies.
Компоненты лесохозяйственной деятельности должны быть обязательно и обдуманно включены в соответствующие планы и стратегии национального развития.

National development plans and strategies include environmental dimensions that emphasize the importance of keeping the environment under review;
Присутствие в национальных планах и стратегиях развития экологических аспектов, подчеркивающих важность постоянного контроля за состоянием окружающей среды;

The youth policy should be an integral part of the national development plans and strategies of each country.
Политика в интересах молодежи должна быть составной частью национальных планов и стратегий развития каждой страны.

It is therefore useful for countries, in pursuing growth and the MDGs, to take into account that close, complex and often positive relationship in their national development plans and strategies.
Поэтому странам полезно, стремясь к росту, учитывать эти тесные, комплексные и часто позитивные взаимоотношения в своих национальных планах развития и стратегиях.

To integrate sustainable forest management into national development plans and strategies, sectoral policies, programmes and investments, and decision-making processes, taking into account the non-legally binding instrument on all types of forests;
Включить методы неистощительного лесопользования в национальные планы и стратегии развития, в секторальные политику, программы и инвестиции, в процессы принятия решений, с учетом не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов;

They emphasized that climate change issues should be incorporated into national development plans and strategies.
Они подчеркнули, что проблемы изменения климата должны учитываться в национальных планах и стратегиях развития.

Zambia was implementing the Framework programme to mainstream trade into national development plans and strategies; ensure the coordinated delivery of trade-related technical assistance and capacity-building activities; and build trade capacity by addressing critical supply-side constraints.
Замбия осуществляет Рамочную программу для включения торговли в национальные планы и стратегии развития; обеспечения скоординированного осуществления связанных с торговлей мероприятий по оказанию технической помощи и созданию потенциала; и создания торгового потенциала посредством решения основных проблем в сфере предложения.

How to enhance Parties' capacities to integrate UNCCD objectives into regional, subregional and national development plans and strategies;
Каковы пути расширения возможностей Сторон по учету целей КБОООН в региональных, субрегиональных и национальных планах и стратегиях развития;

Issues related to the Mauritius Strategy are typically well integrated into the national development plans and strategies of small island developing States, the majority of which cover the most salient thematic areas of the Strategy..
Вопросы реализации Маврикийской стратегии обычно надлежащим образом учитываются в национальных планах и стратегиях развития малых островных развивающихся государств, которые в большинстве случаев охватывают наиболее важные тематические области Стратегии..

IA2.1 Increased number of beneficiary countries that have incorporated the national programmes of action into existing national development plans and strategies.
ПД2. 1 Увеличение числа стран- бенефициаров, включивших национальные планы действий в имеющиеся национальные планы и стратегии развития.

Another shortcoming was that the Brussels Programme of Action itself had, in a number of cases, not been effectively integrated into national development plans and strategies of least developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts and political instability in several least developed countries.
Другой негативный фактор заключается в том, что в ряде случаев сама Брюссельская программа действий не была надлежащим образом включена в национальные планы и стратегии развития наименее развитых стран, частично в результате преобладающих гражданских конфликтов и политической нестабильности в ряде наименее развитых стран.

Promoting reinvestment of the benefits from mining activities to encourage diversification of local economies, in accordance with national development plans and strategies;
Содействия реинвестированию прибыли горнодобывающих предприятий, с тем чтобы способствовать диверсификации местной экономики в соответствии с национальными планами и стратегиями развития;

UNDP provided support to preparing and implementing national development plans and strategies aligned with the Millennium Development Goals, and to strengthening national capacities to undertake Goals-related needs assessments and costing.
ПРООН оказала поддержку в подготовке и осуществлении национальных планов и стратегий развития, увязанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в укреплении национального потенциала, необходимого для проведения оценки потребностей и расходов в связи с достижением этих целей.

Aligning programming documents, such as the common country assessment and the UNDAF, to national development plans and strategies;
Приведение документов по вопросам планирования и подготовки программ, таких, как общий анализ по стране и РПООНПР, в соответствие с национальными планами и стратегиями в области развития;

Yemen signed up for the second"window", which aims at mainstreaming the human rights perspective in national development plans and strategies by focusing on national priority areas such as poverty alleviation, education, health, water, women's rights and minority rights.
Йемен планирует принять участие в осуществлении второго компонента, который предусматривает включение связанных с правами человека элементов в национальные планы и стратегии развития, сконцентрировав при этом усилия на решении таких первоочередных задач, как сокращение масштабов бедности, образование, здравоохранение, водоснабжение, права женщин и меньшинств.

The sector also offered a huge potential for future growth, reflected in the growing number of countries including it in their national development plans and strategies.
В этом сегменте экспорта также заложен огромный потенциал дальнейшего роста, что отражается в увеличении числа стран, включающих развитие устойчивого туризма в свои национальные планы и стратегии развития.

The further mainstreaming of chemicals and hazardous wastes issues in national development plans and strategies, thus benefiting from the lessons learned and best practices from the UNDP-UNEP partnership initiative on the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management;
Дальнейшую актуализацию вопросов химических веществ и опасных отходов в национальных планах и стратегиях развития, что позволит воспользоваться извлеченными уроками и передовой практикой реализации партнерской инициативы ПРООН- ЮНЕП по осуществлению Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;

The programme is implemented in five areas and Yemen chose the second one, which focuses on mainstreaming the human rights perspective in national development plans and strategies.
Эта программа осуществляется в пяти областях, и Йемен остановил свой выбор на второй области, в которой основное внимание уделено обеспечению учета вопросов прав человека в планах и стратегиях национального развития.

Examples of successful mainstreaming of the Programme into national development plans and strategies included the implementation of projects at the community level, the institutionalization of the Programme in the form of dedicated national offices and the allocation of domestic budgets for Programme-related activities.
В качестве примеров успешной актуализации Программы в контексте национальных планов и стратегий развития можно отметить осуществление проектов на общинном уровне, институционализацию Программы в качестве специализированных национальных учреждений, а также выделение из национальных бюджетов соответствующих средств на реализацию связанных с Программой мероприятий.

The private sector must be aware of its responsibilities and work with Governments in setting national priorities and implementing national development plans and strategies.
Частный сектор должен сознавать свою ответственность и сотрудничать с правительствами в определении национальных приоритетов и осуществлении планов и стратегий национального развития.

This is done by ensuring that all United Nations system programmes and projects are better integrated with the national development plans and strategies and fully respond to priorities of the host country.
Это достигается путем обеспечения того, чтобы все программы и проекты системы Организации Объединенных Наций лучше увязывались с национальными планами и стратегиями развития и полностью отвечали приоритетам принимающей страны.

National ownership and leadership were equally important: there was no"one-size-fits-all" approach and development assistance should be able to respond to the varying demands of programme countries and should be in line with national development plans and strategies.
Не менее важное значение имеют национальная ответственность и руководство: единого подхода ко всем без исключения не существует, и помощь в области развития должна отвечать разнообразным потребностям стран, где осуществляются программы, и согласовываться с национальными планами и стратегиями развития.

There have also been some significant successes in efforts to integrate child rights and child protection goals into national development plans and strategies, such as the national action plan for the child in Côte d'Ivoire.
Имелись также существенные успехи в усилиях по интеграции целей прав и защиты детей в национальные планы и стратегии развития, такие как Национальный план действий в интересах детей в Котд' Ивуаре.

The Committee noted the commitment of governments to achieving the Millennium Development Goals and their efforts to integrate the Goals into their respective national development plans and strategies.
Комитет отметил приверженность правительств делу достижения Целей развития тысячелетия и их усилия по включению Целей в их соответствующие национальные планы и стратегии развития.

Particular emphasis will be on supporting member States in the integration of population movements and migration into national development plans and strategies, and in the delivery of economic and social services and enhancing people's access to them.
Особый акцент будет сделан на оказании поддержки государствам- членам в обеспечении учета факторов движения населения и миграции в национальных планах и стратегиях развития, а также в оказании экономических и социальных услуг и расширении доступа населения к ним.

Can economic valuation, indicators and decision-making tools support the integration of green economy objectives and sustainable consumption and production policies in national development plans and strategies?
Ii могут ли определение экономической ценности, экономические показатели и инструменты принятия решений служить для поддержки интеграции целей" зеленой экономики" и политики устойчивого потребления и производства в национальные планы и стратегии развития?

EA2 Enhanced capacity of national planning and finance departments to incorporate the national programmes of action into existing national development plans and strategies poverty reduction strategy programmes, medium-term expenditure frameworks and national budgets.
ОД2 Расширение возможностей министерств финансов и планирования в отношении включения национальных планов действий в имеющиеся национальные планы и стратегии развития программы сокращения масштабов нищеты, рамочные программы расходования средств на среднесрочную перспективу, а также государственные бюджеты.

That mechanism should serve to enhance the effectiveness and coherence of international development cooperation and its responsiveness to national development plans and strategies.
Такой механизм должен содействовать повышению эффективности и слаженности международного сотрудничества в целях развития, улучшить его адаптацию к национальным планам и стратегиям развития.

Ii Being demand-driven, responding to requests for support from Member States and other stakeholders, aligning support with national development plans and strategies and reaffirming the centrality of national ownership and leadership;
Ii удовлетворение, с учетом спроса, просьб об оказании помощи, поступающих со стороны государств- членов и других заинтересованных субъектов, и приведение такой поддержки в соответствие с национальными планами и стратегиями развития стран, уделяя при этом главное внимание необходимости расширения национальной ответственности и руководства проектами;