NATIONAL DEVELOPMENT POLICIES AND STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• национальной политике и стратегиях в области развития
• национальной политике и стратегиях развития
• национальных политике и стратегиях развития

Примеры использования National development policies and strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Integrating a gender perspective into national development policies and strategies.
III. Учет гендерной проблематики в национальных политике и стратегиях развития.

Furthermore, national development policies and strategies should be reoriented with focus on people, sustainable growth and structural change.
Кроме того, национальные политику и стратегии в области развития следует переориентировать на нужды людей, устойчивый экономический рост и структурные реформы.

Integrating gender perspectives into national development policies and strategies.
Учет гендерных факторов в национальных политике и стратегиях в области развития.

Beyond awareness-raising, capacity-building and training activities, concerted efforts are needed for the effective incorporation of gender perspectives into national development policies and strategies.
Помимо повышения информированности, укрепления потенциала и профессиональной подготовки необходимы согласованные усилия для обеспечения учета гендерных аспектов в национальной политике и стратегиях развития.

Integrate targeted measures to eliminate violence against women in all national development policies and strategies, in particular in the areas of education, health and work;
Внедрять целенаправленные меры по ликвидации насилия в отношении женщин во все национальные стратегии и политику в области развития, в частности в таких сферах, как образование, здравоохранение и занятость;

Governments in these countries strive to implement different international frameworks of cooperation in parallel with their national development policies and strategies.
Правительства этих стран стремятся к реализации различных международных механизмов сотрудничества параллельно со своими стратегиями и политикой национального развития.

Alternative development programmes and projects must be consistent with national drug control policies and national development policies and strategies in the rural communities and among regional partners affected by the existence of the illicit cultivation and production of drugs, as well as with other connected activities.
Программы и проекты альтернативного развития должны быть согласованы с национальной политикой в области контроля над наркотиками и национальной политикой и стратегиями в области развития в сельских общинах, а также с другой соответствующей деятельностью; и они должны быть согласованы с региональными партнерами, которые затронуты незаконным культивированием и производством наркотиков.

Supporting the LDCs in their efforts to integrate the environmental component into national development policies and strategies;
Поддержка НРС в их усилиях по включению экологической составляющей в национальные стратегии и политику в области развития;

Integrate human resources development into national development frameworks, including national development policies and strategies to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals, in order to ensure that human resources development implications are taken into account by all national development stakeholders;
Включать развитие людских ресурсов в рамки национального развития, в том числе в политику и стратегии национального развития в интересах сокращения масштабов нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обеспечения того, чтобы последствия развития людских ресурсов учитывались всеми заинтересованными сторонами в процессе национального развития;.

Ensure that productive-capacity development agenda is mainstreamed into national development policies and strategies;
Обеспечить отражение задач в области развития производственного потенциала в национальной политике и стратегиях в области развития;

The GM's role in TerrAfrica is threefold: to promote the mainstreaming of sustainable land management in national development policies and strategies; to conceptualize a country level engagement strategy; and to position GM's FIELD(Financial Information Engine on Land Degradation) system as the reference database in support of decision-making on sustainable land management financing.
Роль ГМ в осуществлении инициативы" ТеррАфрика" трояка и заключается в том, чтобы содействовать обеспечению учета необходимости устойчивого управления землями в политике и стратегиях национального развития; составить концепцию стратегии вовлечения на страновом уровне, а также придать системе ФИЛД( Система управления финансовой информацией по вопросам деградации земель) ГМ статус справочной базы данных в целях поддержки процесса принятия решений по вопросам финансирования практики устойчивого управления землями.

Acknowledges the secretariat's Entrepreneurship Policy Framework(EPF) as an important tool for productive capacity-building in national development policies and strategies.
Признает, что Рамки политики предпринимательства( РПП) секретариата являются важным инструментом укрепления производственного потенциала в национальной политике и стратегиях развития.

Stresses the need for Member States to emphasize and integrate human resources development into national development strategies, including national development policies and strategies to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals, in order to ensure that human resources development implications are taken into account by all national development stakeholders;
Подчеркивает необходимость уделения государствами- членами повышенного внимания развитию людских ресурсов и его интеграции в национальные стратегии развития, в том числе в национальную политику и стратегии развития, предусматривающие искоренение нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы обеспечить учет всеми заинтересованными участниками процесса национального развития последствий развития людских ресурсов;

To address gender disparities in development, the programme plan for 2014-2015 emphasizes the mainstreaming of gender into national development policies and strategies.
Для решения вопросов, связанных с гендерным неравенством в развитии, в плане программы на 2014- 2015 годы подчеркивается необходимость учета гендерных аспектов в национальной политике и стратегиях в области развития.

Drawing on inputs from both Member States and the United Nations system, section III sets out efforts made to integrate a gender perspective into national development policies and strategies, which are typically multi-year documents outlining national priorities for development, include poverty reduction strategies, country coordination mechanisms and sectoral plans such as rural development strategies..
На основе информационных материалов, представленных государствами- членами и системой Организации Объединенных Наций, в разделе III говорится об усилиях, предпринимаемых в целях обеспечения учета гендерной проблематики в национальных политике и стратегиях развития, которые, как правило, являются многолетними документами, которые отражают национальные приоритетные задачи в области развития и включают стратегии сокращения масштабов нищеты, механизмы координации иностранного уровня и секторальные планы, такие как стратегии развития сельских районов.

Each of the 10 issues deserves specific attention in the context of a national youth policy, which must be directly linked with national development policies and strategies.
Каждая из 10 проблем заслуживает особого внимания в контексте национальной политики в отношении молодежи, которая должна быть напрямую увязана с национальными политикой и стратегиями в области развития.

Stresses the need for Member States to emphasize and integrate human resources development into national development strategies, including national development policies and strategies to eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals, in order to address structural and multidimensional challenges to enhancing national productive capacities and to ensure that human resources development implications are taken into account by all national development stakeholders;
Подчеркивает, что государствам- членам необходимо уделять повышенное внимание развитию людских ресурсов и делать его составной частью национальных стратегий развития, включая национальную политику и стратегии в области развития, нацеленные на искоренение нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы решать структурные и многоаспектные проблемы, препятствующие укреплению национального производственного потенциала, и обеспечивать учет последствий развития людских ресурсов всеми заинтересованными участниками процесса национального развития;.

In this respect, UNCTAD has an important role to play in continuing its support for LDCs to mainstream the productive-capacity development agenda into national development policies and strategies.
В этом смысле ЮНКТАД предстоит сыграть важную роль в оказании дальнейшей поддержки НРС в деле обеспечения всестороннего учета приоритетов в области развития производственного потенциала в национальной политике и стратегиях развития.

This outcome is indicative of the insufficient attention given to the gender equality dimensions in national development policies and strategies related to the achievement of the Millennium Development Goals.
Этот итог свидетельствует о недостаточном внимании, уделяемом аспектам гендерного равенства в национальной политике в области развития и стратегиях достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития.

Provide least developed country governments with timely information in a transparent manner on annual commitments and disbursements, in order to assist least developed countries in planning their national development policies and strategies;
Обеспечение правительств наименее развитых стран транспарентным способом актуальной информацией об ежегодных обязательствах и выплатах с целью помочь наименее развитым странам в планировании их национальных политики и стратегии в области развития;

Sixth, we must develop indicators and monitoring mechanisms within the United Nations in order to ensure that national development policies and strategies take natural limits into account at the national and international levels.
В-шестых, нам надлежит разработать в рамках Организации Объединенных Наций такие показатели и механизмы надзора, на основе которых обеспечивался бы учет в национальной политике и в стратегиях развития на национальном и международном уровнях предельных возможностей природы.

The current financial and economic crisis is expected to lead to a decline in official development assistance, which could negatively impact the integration of gender perspectives into national development policies and strategies.
Предполагается, что нынешний финансовый и экономический кризис приведет к сокращению объема официальной помощи в целях развития, что может оказать негативное воздействие на обеспечение учета гендерных аспектов в национальной политике и стратегиях в области развития.

Use country-driven, multi-stakeholder and cross-sectoral processes that define how climate finance is prioritized and implemented: integrating climate change into national development policies and strategies and across ministerial plans; providing long-term clarity and stability; and including realistic policy goals and delivery plans;
Использование основанных на инициативе самих стран, охватывающих различные заинтересованные круги и межсекторальных процессов, которые определяют, каким образом приоритизируется и осуществляется финансирование борьбы с изменением климата: интеграция соображений, связанных с изменением климата, в национальные политику и стратегии в области развития и в планы работы министерств; обеспечение долгосрочной четкости и стабильности; и определение реалистичных политических целей и планов реализации;

The Minister highlighted the commitment of the Government of Thailand in this respect, as demonstrated by its active role in supporting two successive"Asian and Pacific Decades of Disabled Persons", and prioritizing disability within its own national development policies and strategies.
Министр осветил обязательства правительства Таиланда в этом отношении, что демонстрируется его активной ролью в поддержке двух чередующихся Азиатско-тихоокеанских десятилетий инвалидов и уделением первоочередного внимания вопросам инвалидности в собственных политических мерах и стратегиях национального развития.

Help to further strengthen private sector development, including by providing policy guidelines on how to mainstream productive capacity- building in national development policies and strategies, and developing indicators of productive capacity- building.
Дальнейшее содействие ускорению развития частного сектора, в том числе путем предоставления методических рекомендаций по вопросам, касающимся возможностей учета в национальной политике и стратегиях развития задач укрепления производственного потенциала и разработки соответствующих показателей.

Several Member States reported on action plans and strategies aimed at achieving gender equality(Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Denmark, El Salvador, Finland, Mexico, Russian Federation, Serbia, Trinidad and Tobago, and Yemen); legislative measures(Bosnia and Herzegovina, China, Cyprus, Finland and Viet Nam); and the creation of national mechanisms(Finland and Viet Nam), but did not specify how those interventions supported the integration of gender perspectives into national development policies and strategies.
Несколько государств- членов представили информацию о своих планах действий и стратегиях, направленных на достижение гендерного равенства( Алжир, Беларусь, Босния и Герцеговина, Дания, Йемен, Камерун, Мексика, Российская Федерация, Сальвадор, Сербия, Тринидад и Тобаго и Финляндия); законодательных мерах( Босния и Герцеговина, Вьетнам, Кипр, Китай и Финляндия); и создании национальных механизмов( Вьетнам и Финляндия), однако они не указали, насколько эти мероприятия способствуют учету гендерных факторов в национальной политике и стратегиях в области развития.

In that resolution, the Council called upon Member States to intensify their efforts to strengthen national statistical capacity in order to produce reliable and timely statistics and indicators for the monitoring of:(a) national development policies and strategies; and(b) the implementation of commitments and the achievement of all development goals at the national, regional and international levels.
В этой резолюции Совет призвал государства- члены активизировать их усилия по укреплению национального потенциала в области статистики, с тем чтобы обеспечить подготовку надежных и своевременных статистических данных и показателей для контроля за осуществлением: а национальных политики и стратегий в области развития; и b выполнения обязательств и достижением всех целей в области развития на национальном, региональном и международном уровнях.

The concepts of preventive and curative development place the global problem of development in that restricted dimension and sidestep the need for long-term action to eliminate the causes of structural underdevelopment and create an international climate that would complement national development policies and strategies.
Концепции превентивного и оздоровительного развития помещают глобальную проблему развития в эти ограниченные рамки и обходят стороной необходимость в долгосрочных действиях по ликвидации причин структурной отсталости и по созданию такого международного климата, который дополнял бы национальные политики и стратегии в области развития.

The United Nations system's operational activities for development is unique in that it combines the legitimate articulation and representation of global mandates with knowledge, skills and other resources that can help developing countries design and implement their national development policies and strategies and achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and adhere to treaty obligations and other internationally agreed instruments.
Уникальность осуществляемой системой Организации Объединенных Наций оперативной деятельности в целях развития заключается в том, что она одновременно является воплощением легитимно разрабатываемых и претворяемых в жизнь глобальных мандатов и источником знаний, специалистов и других ресурсов, которые могут помочь развивающимся странам разрабатывать и осуществлять свою национальную политику и стратегии в области развития, достигать согласованные на международном уровне цели в области развития, включая сформулированные в Декларации тысячелетия, и соблюдать договорные обязательства и положения других согласованных на международном уровне документов.

Several Member States reported on action plans and strategies aimed at achieving gender equality(Algeria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cameroon, Denmark, El Salvador, Finland, Mexico, Russian Federation, Serbia, Trinidad and Tobago, Uzbekistan and Yemen); legislative measures(Bosnia and Herzegovina, China, Cyprus, Finland, Sudan and Viet Nam); and the creation of national mechanisms(Finland, Uzbekistan and Viet Nam), but did not specify how those interventions supported the integration of gender perspectives into national development policies and strategies.
Несколько государств- членов представили информацию о своих планах действий и стратегиях, направленных на достижение гендерного равенства( Алжир, Беларусь, Босния и Герцеговина, Дания, Йемен, Камерун, Мексика, Российская Федерация, Сальвадор, Сербия, Тринидад и Тобаго, Узбекистан и Финляндия); законодательных мерах( Босния и Герцеговина, Вьетнам, Кипр, Китай; Судан и Финляндия); и создании национальных механизмов( Вьетнам, Узбекистан и Финляндия), однако они не указали, насколько эти мероприятия способствуют учету гендерных факторов в национальной политике и стратегиях в области развития.