NATIONAL HONOUR на Русском - Русский перевод

• национальной чести
• национальную честь
• национальное достоинство

Примеры использования National honour на Английском языке и их переводы на Русский язык

National honours.
Национальные награды.

He was honoured with Guyana's highest national honour, the Order of Excellence O.E.
Был удостоен высшей национальной награды Гайаны, Ордена Превосходства.

National honours and awards.
Национальные награды и премии.

Governor General of Canada> Honours> National Honours> Order of Canada.
Governor General of Canada> Honours> National Honours> Order of Canada неопр.

National honours: member of the order of the federal republic of nigeria mfr.
Национальные награды: кавалер ордена Федеративной Республики Нигерии MFR.

Governor General of Canada> Honours> National Honours> Order of Military Merit.
Governor General of Canada> Honours> National Honours> Order of Military Merit неопр.

It is the denial of this fundamental right that threatens the peace and stability as well as the moral integrity and national honour of States.
Именно отказ в этом основном праве угрожает миру и стабильности, а также целостности и национальной чести государств.

He also noted that the article in question punished attacks on national honour and requested additional information on that provision.
Он отмечает также, что упомянутая статья предусматривает наказание за посягательства на национальную честь, и просит дать пояснения по этому аспекту.

After the war, there was much recrimination of his stance, particularly from members of the active resistance, who felt that he had hindered the cause of resistance and threatened Denmark's national honour.
После войны его позиция подверглась общественному осуждению, в частности, со стороны участников активного сопротивления, которые считали, что он создавал помехи сопротивлению и унижал национальную честь Дании.

The policy of slandering the spiritual values, national honour and dignity of the Azerbaijani people formed the ideological basis for political and military aggression.
Идеологической основой для политической и военной агрессии являлась клеветническая кампания против духовных ценностей, национальной чести и достоинства азербайджанского народа.

It issued a statement demanding that Abkhazia's autonomy be revoked and accusations were made that insulted the national honour of the Abkhaz people.
Было выставлено ответное требование об упразднении абхазской автономии, появлялись заявления, оскорбляющие национальное достоинство абхазского народа.

Soon afterwards he was employed on another disagreeable mission in which the national honour was again at stake, being sent to Breda to make a peace with Holland in May 1667.
Вскоре после этого( в мае 1667) он был отправлен в другую неприятную миссию где национальная честь снова была поставлена на карту- в Бреду, чтобы добиться мира с Голландией.

Building networks of international pressure to compel the Israeli occupation government to return the remains of Palestinians and Arabs to enable their kin to pay their last respects and bury them as befits their religious tradition and human and national honour.
Создать сети по оказанию международного давления в целях принуждения израильского оккупационного правительства к возвращению останков палестинцев и арабов, для того чтобы их родственники могли с ними попрощаться и похоронить их, как того требуют их религиозные традиции и человеческое и национальное достоинство;

A similar provision is contained in article 66 of the Criminal Code, which makes it a criminal offence to incite inter-ethnic hatred, to demean national honour and dignity, and to restrict rights on the basis of a person's ethnicity.
Аналогичное положение содержится в ст. 66 Криминального кодекса Украины, предусматривающей ответственность за разжигание межнациональной вражды, оскорбление национальной чести и достоинства, а также ограничение прав по этническому признаку.

They were found guilty of deliberate acts aimed at offending national honour and dignity and of the murder, committed by a group of persons upon prior conspiracy, of Jordanian citizen Muzafa Edin Anwar Amin Al Farook.
Осужденные признаны виновными в совершении преднамеренных действий, направленных на унижение национальной чести и достоинства, а также умышленного убийства гражданина Иордании Музафа Един Анвар Амин Аль Фарруха, совершенного по предварительному сговору группой лиц.

Article 346 prescribed fines or imprisonment for up to three years for deliberate incitement to ethnic, racial or religious hatred or discord, for undermining national honour or dignity, or for directly or indirectly infringing the property rights of others.
Статьей 346 предписаны штрафы или тюремное заключение сроком до 3 лет за умышленное подстрекательство к этнической, расовой или религиозной ненависти или розни, за подрыв национальной чести или достоинства или за прямое или косвенное нарушение прав собственности других лиц.

We have seen time and time again nations restoring their own sense of dignity and national honour as their athletes have competed with the athletes of the world and demonstrated the kind of pride and accomplishment that lets us know that the blessings that are upon the children of this planet extend to all races, nations and creeds and that, together, it is possible for us to build a peaceful planet.
Мы неоднократно были свидетелями того, как государства восстанавливали чувство собственного достоинства и национальной чести, когда их атлеты соперничали с атлетами других стран мира и демонстрировали свои достижения, что дает нам возможность понять, что благословение, под которым находятся дети нашей планеты, распространяется на все расы, нации и вероисповедания, и все вместе мы можем создать мирную планету.

Similar provisions are contained in article 66 of the Criminal Code, which makes it a criminal offence to incite national strife, demean national honour and dignity, or restrict rights on the basis of a citizen's national affiliation.
Аналогичное положение содержится в статье 66 Уголовного кодекса Украины, где предусмотрена ответственность за разжигание национальной розни, унижение национальной чести и достоинства, а также за ограничение прав в зависимости от национальной принадлежности граждан.

Acts calculated to wound national honour and dignity or insult the feelings of believers or non-believers, committed with a view to inciting hatred, intolerance or discord with regard to certain communities on national, racial, ethnic or religious grounds, and the direct or indirect restriction of rights or the establishment of direct or indirect advantages in connection with the nationality, race, ethnicity or attitude to religion of such communities.
Умышленные действия, унижающие национальную честь и достоинство, оскорбляющие чувства граждан в связи с их религиозным или атеистическим убеждением, совершенные с целью возбуждения вражды, нетерпимости или розни к группам населения по национальным, расовым, этническим или религиозным признакам, а равно прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ, в зависимости от их национальной, расовой, этнической принадлежности или отношения к религии;

The criminal legislation also contains such a provision, specifically, article 66 of the Criminal Code of Ukraine, which makes it a criminal offence to incite inter-ethnic hatred, to demean national honour and dignity and also to restrict citizens' rights on the basis of their ethnicity.
Такое положение содержится также в уголовном законодательстве, в частности, в статье 66 Уголовного кодекса Украины, которая предусматривает ответственность за разжигание межнациональной вражды, оскорбление национальной чести и достоинства, а также за ограничение прав граждан по этническим признакам.

The fomentation of strife or national or racial hatred, the deliberate performance of actions calculated to injure national honour and dignity, and the direct or indirect curtailment of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect privileges based on nationality or race shall be punishable by deprivation of liberty for up to three years.
Разжигание розни или национальной или расовой вражды, умышленные действия, направленные на унижение национальной чести и достоинства, а равно прямое или косвенное ограничение прав граждан или установление прямых или косвенных преимуществ, исходя из их расовой или национальной принадлежности, наказывается лишением свободы сроком до трех лет.

Even if payment is made to the espousing nation in pursuance of the award, it has complete control over the fund so paid to and held by it and may, to prevent fraud, correct a mistake or protect the national honour, at its election return the fund to the nation paying it or otherwise dispose of it.
Даже если выплата производится отстаивающему свое требование государству во исполнение арбитражного решения, оно обладает полным контролем над денежными средствами и распоряжается ими и может, с целью пресечь мошенничество, исправить ошибку или защитить национальную честь, по своему усмотрению вернуть денежные средства выплачивающему их государству или иным образом распорядиться ими.

These include deliberate acts to incite social, national, ethnic, racial or religious enmity or discord, insult citizens' national honour and dignity or religious feelings, or to promote citizens' exclusiveness or superiority or inferiority on account of their attitude to religion or their class, nationality, ethnicity or race, if these acts are carried out publicly or through the mass media, or by disseminating literature or other information materials that promote social, national, racial or religious enmity or hatred.
В их числе, умышленные действия, направленные на возбуждение социальной, национальной, родовой, расовой, религиозной вражды или розни, на оскорбление национальной чести и достоинства либо религиозных чувств граждан, а равно пропаганда исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии, сословной, национальной, родовой или расовой принадлежности, если эти деяния совершены публично или с использованием средств массовой информации, а равно путем распространения литературы и иных носителей информации, пропагандирующих социальную, национальную, расовую, религиозную вражду или рознь.

Under article 67 of the Criminal Code, entitled Violation of national and racial equality, it is an offence wilfully to commit acts intended to excite national or racial hatred or strife, to insult national honour and dignity, or directly or indirectly to restrict the rights of, or privilege citizens on account of their race or national origin.
В статье 67 Уголовного кодекса, озаглавленной" Нарушение национального и расового равноправия", предусматривается уголовная ответственность за умышленные действия, направленные на возбуждение национальной или расовой вражды или розни, на унижение национальной чести и достоинства, а равно прямое или косвенное ограничение прав и установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности.

Article 66 of the Criminal Code makes it a criminal offence wilfully to incite national, racial or religious hostility and hatred, to demean national honour and dignity, to offend a person's dignity in connection with his or her religious beliefs, or directly or indirectly to restrict rights or confer advantages on the basis of a citizen's race, nationality, or attitude to religion.
В статье 66 Уголовного кодекса Украины предусмотрена ответственность за умышленные действия, направлены на разжигание национальной, расовой или религиозной вражды и ненависти, на унижение национальной чести и достоинства, или образа чувств граждан в связи с их религиозными убеждениями, а также прямое или косвенное ограничение прав или установления прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности или отношения к религии.

Article 75 of the Criminal Code, entitled“Breaches of the right to national or racial equality”, provides for criminal penalties for“deliberate acts aimed at fomenting national or racial enmity or dissension, degrading national honour and dignity, or the direct or indirect restriction of the rights of citizens on grounds of their national or racial status and the establishment of direct or indirect privileges on such grounds”.
Статья 75 Уголовного кодекса, озаглавленная" Нарушение национального или расового равноправия", предусматривает уголовное наказание за" преднамеренное действие, направленное на разжигание национальной либо расовой вражды или розни, унижение национальной чести и достоинства, а также прямое или косвенное ограничение прав граждан по признаку их национальной или расовой принадлежности, либо учреждение по этому критерию прямых или косвенных льгот.

According to article 346 of the Criminal Code deliberate actions, public instigation, inclusively through written or electronic mass media, targeted to instigate national, racial or religious enmity or discord, to humiliate national honour and dignity, as well as the direct or indirect limitation of the rights or the provision of direct or indirect advantages for citizens depending on their national, racial or religious affiliation are punishable by law.
В соответствии со статьей 346 Уголовного кодекса умышленные действия, публичные призывы, в том числе через печатные и электронные средства массовой информации, направленные на разжигание национальной, расовой или религиозной вражды или розни, на унижение национальной чести и достоинства, а равно прямое или косвенное ограничение прав либо установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от национальной, расовой или религиозной принадлежности наказуемы по закону.

Article 67 of the Azerbaijani Republic's Criminal Code, entitled"Violation of the principle of national or racial equality", holds persons criminally liable for"Actions deliberately intended to arouse national or racial hostility or strife, to lower national honour and dignity, equally to directly or indirectly restrict citizens' rights or to directly or indirectly establish advantages for citizens based on their membership of a racial or national group.
В статье 67 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики, озаглавленной" Нарушение национального и расового равноправия", предусматривается уголовная ответственность за" Умышленные действия, направленные на возбуждение национальной или расовой вражды или розни, на унижение национальной чести и достоинства, а равно прямое или косвенное ограничение прав и установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности.

On 16 November, the Procurator's Office of the Gomel region brought charges against E.N. Ryakhov under article 130, paragraph 1, of the Criminal Code for having committed acts aimed at damaging the national honour and dignity of O.Y. Shapiro by sending letters to the judicial administration of the Gomel regional executive committee asserting:"O.Y. Shapiro, the acting President of the Central District Court, who is an individual of criminal ethnic origin.
Прокуратурой Гомельской области 16 ноября 2002 года было возбуждено уголовное дело по части 1 статьи 130 Уголовного Кодекса в отношении Ряхова Э. Н., совершившего действия, направленные на унижение национальной чести достоинства гражданина Шапиро О. Я. в виде написания заявления, направленного в управление юстиции Гомельского облисполкома, где указано:" исполняющий обязанности председателя Центрального районного суда Шапиро О. Я., будучи лицом преступной национальности…" В настоящее время производство по делу приостановлено в связи с неустановлением места нахождения Ряхова Э. Н.