NATIONAL SOCIAL PROTECTION SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• национальных систем социальной защиты
• национальные системы социальной защиты

Примеры использования National social protection systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving the quality of management of national social protection systems;
Повышение качества управления национальными системами социальной защиты;

Strengthening national social protection systems by adopting a human rights-based approach.
Укрепление национальных систем социальной защиты путем применения основанного на правах человека подхода.

The establishment, strengthening and improvement in management of national social protection systems;
Создание и укрепление национальных систем социальной защиты и совершенствование управления ими;

Expanding initiatives to adapt national social protection systems to the consequences of demographic change;
Расширение инициатив по адаптации национальных систем социальной защиты к последствиям демографических изменений;

Cooperation among international organizations and countries to facilitate the development of sustainable national social protection systems;
Сотрудничеству между странами и международными организациями с целью создания надежных национальных систем социальной защиты;

International efforts to support national social protection systems must be coordinated;
Необходима координация международных усилий, направленных на поддержку национальных систем социальной защиты;

UNICEF is collaborating with partners in more than 35 countries to support the design and scale-up of national social protection systems.
ЮНИСЕФ поддерживает сотрудничество с партнерами более чем в 35 странах в поддержку разработки и усиления национальных систем социальной защиты.

International efforts to support national social protection systems must be coordinated;
Необходимо координировать международные усилия, направленные на поддержку национальных систем социальной защиты;

A neglected subject that could well be addressed in this area is ways of improving the quality of management of national social protection systems.
Забытой темой, которая вполне могла бы быть рассмотрена в данной связи, являются пути повышения качества управления национальными системами социальной защиты.

Increased support is also needed to strengthen national social protection systems to improve efforts to mitigate the impact of the epidemic.
Необходима также более активная поддержка в интересах укрепления национальных систем социальной защиты в целях повышения эффективности усилий, предпринимаемых с целью смягчить последствия эпидемии.

We will also develop national strategies for the protection of refugees within the framework of national social protection systems.
Мы будем также в соответствующих случаях разрабатывать национальные стратегии по защите беженцев в рамках национальных систем социального обеспечения.

Its cooperation covers such issues as national social protection systems, common minimum worker standards, respect for the rule of law, human rights and gender equality.
Его сотрудничество осуществляется в таких направлениях, как национальные системы социальной защиты, общие минимальные трудовые нормы, уважение правопорядка, права человека и равенство мужчин и женщин.

Increased constituent capacity and an expanded knowledge base for an effective implementation of national social protection systems, including SDG monitoring.
Расширенные возможности трехсторонних партнеров и более широкая база знаний в целях эффективного применения национальных систем социальной защиты, включая мониторинг ЦУР.

To what extent do measures taken by Member States ensure that their national social protection systems cover persons with disabilities without discrimination and that their special disability-related needs are being met?
В какой степени меры, принятые государствами- членами, обеспечивают то, чтобы их национальные системы социальной защиты распространялись на инвалидов без дискриминации и чтобы их особые нужды были удовлетворены?

Cooperation toward the implementation of CTPs must be guided by human rights standards and must particularly consider the long-term integration of the transfers into national social protection systems;
Сотрудничество в деле осуществления ПДТ должно руководствоваться стандартами прав человека и с особым вниманием рассматривать вопрос о долгосрочной интеграции трансфертов в национальные системы социальной защиты;

Provides detailed, comparable, regularly updated information about national social protection systems, including maternity care.
Содержит детальные, сравнимые, регулярно обновляемые данные о национальных системах социальной защиты, включая данные об охране здоровья матерей.

There are different types and levels of family support that can be adopted in national circumstances, ranging from the simple provision of information to the provision of long-term care insurance under national social protection systems.
Существуют различные виды и уровни оказания поддержки семье, которые могут использоваться в конкретных национальных условиях: от простого предоставления информации до обеспечения долгосрочного страхования в рамках национальных систем социальной защиты.

The impact of the crises underscores the need to strengthen existing national social protection systems and implement new ones where they do not exist, taking into account the unique circumstances that exist in each country.
Последствия этих кризисов говорят о том, что необходимо укреплять существующие национальные системы социальной защиты и формировать новые там, где они еще не существуют, с учетом уникальных обстоятельств в каждой стране.

Child-sensitive approaches to social protection can make a major contribution: the renewed emphasis of UNICEF on policy advocacy, in tandem with its work in child protection, aims to intensify attention paid to children within national social protection systems and among international development actors.
Большой эффект может дать использование подходов к социальной защите, учитывающих проблемы ребенка; повышенное внимание ЮНИСЕФ к популяризации политики в сочетании с его работой по защите детей имеет целью привлечь большее внимание к детской проблематике в рамках национальных систем социальной защиты, а также среди участников международного процесса развития.

The slowing down of economic growth in the developing world can also contribute to a weakening of national social protection systems, decreased spending on social development, and a decline in public health budgets and expenditures.
Замедление экономического роста в развивающихся странах также может привести к ослаблению национальных систем социальной защиты, сокращению ассигнований на социальное развитие и снижению бюджетов и расходов в области общественного здравоохранения.

The capacity of national social protection systems to prevent and address all situations of vulnerability directly or indirectly related to migration should be strengthened and children affected by migration and their families should be a specific target group of social policies and programmes, regardless of migration status and without discrimination.
Следует укрепить потенциал национальных систем социальной защиты по предотвращению возникновения уязвимого положения, прямо или косвенно связанного с миграцией, и его устранению, а в социальных стратегиях и программах следует в качестве конкретной целевой группы выделять детей, затронутых миграцией, и их семьи вне зависимости от их миграционного статуса и без какой-либо дискриминации.

A slowdown in economic growth can adversely impact UNFPA programme implementation in the areas of population and development, reproductive health and rights, and gender equality, as a result of, inter alia, possible weakening of national social protection systems, decreased development spending, a decline in public health budgets and any increase in socio-economic instability.
Замедление экономического роста может оказать пагубное воздействие на осуществление программ ЮНФПА в области народонаселения и развития, репродуктивного здоровья и прав, а также гендерного равенства, в результате, в частности, возможного ослабления национальных систем социальной защиты, сокращения расходов на цели развития, уменьшения объема бюджетных средств, выделяемых на нужды здравоохранения, и роста социально-экономической нестабильности.

The use of CTPs as a measure to cover the substantive gaps that exist in various national social protection systems is acceptable as long as they are developed within a strategy that pursues the establishment of progressive universal schemes that will ensure the fulfilment of the right to social security.
Использование ПДТ в качестве меры для восполнения существенных пробелов в существующих различных национальных системах социальной защиты является приемлемым при том условии, что они разрабатываются в рамках стратегии, направленной на создание прогрессивных универсальных схем, обеспечивающих выполнение права на социальное обеспечение.

Extending national social protection systems, including floors(SDG 1.3), requires national consultations to agree on national priorities, identify programmes to close social protection gaps, set adequate benefits levels, and estimate the potential costs and possible financing sources based on national circumstances.
Развитие национальных систем социальной защиты, включая установление минимальных уровней( ЦУР 1. 3) требует проведения консультаций на национальном уровне, в ходе которых должны согласовываться национальные приоритеты, намечаться программы ликвидации пробелов в этой области, устанавливаться надлежащие размеры пособий, оцениваться вероятные затраты и определяться источники их финансирования в соответствии с условиями каждой страны.

As part of wider efforts to strengthen national social protection systems, UNICEF is working with governments and development partners to expand HIV-sensitive social protection, economic support and family-based care to strengthen the resilience of children and families and promote sustained access to HIV prevention, treatment and care.
В рамках широких действий, направленных на укрепление национальных систем социальной защиты, ЮНИСЕФ работает с правительствами и партнерами по процессу развития для расширения программ социальной защиты с учетом ВИЧ, экономической поддержки и ухода через семью с тем, чтобы повысить уровень устойчивости детей и семей к внешним воздействиям и способствовать устойчивому расширению доступа к профилактике, лечению и уходу в связи с ВИЧ.

An Overview of Uzbekistan's National Social Protection System, UNDP(2014) as cited in the UNDP Country Programme.
Обзор национальной системы социальной защиты населения Республики Узбекистан», ПРООН( 2014), как приводится в Документе Страновой программы ПРООН на 2016- 2020 гг. 133 ЦЭИ 2015 г.

Investing in a national social protection system has positive economic effects, as it enables societies to move towards developing their full productive potential.
Инвестирование средств в национальную систему социальной защиты приносит положительные экономические последствия, позволяя обществам двигаться по пути полного раскрытия своего производственного потенциала.

The national social protection system is unable to respond adequately to the acute social needs, and the lack of economic regeneration and decreasing international aid serve only to reinforce the problem.
В рамках национальной системы социальной защиты невозможно должным образом удовлетворять острые социальные потребности, а отсутствие реальных успехов в деле восстановления экономики и сокращение объема международной помощи лишь обостряют проблему.

Moreover, to ensure the effectiveness of activities carried out under that policy, a national social protection system was designed under the name of"Solidarity" with a view to encouraging cooperation, coordination and synergy among programmes and projects aimed at the protection of the most vulnerable groups.
Кроме того, для обеспечения выполнения деятельности в рамках этой политики была создана национальная система социальной защиты под названием" Солидарность", призванная содействовать координации, сотрудничеству и совместной работе при осуществлении программ и проектов защиты наиболее уязвимых лиц.

UNDAF outcome: social protection: by 2015, more people, especially the poor and vulnerable, benefit from improved social safety nets and social security programmes, as an integral part of a sustainable national social protection system.
Конечный результат ЮНДАФ: социальная защита: увеличение к 2015 году числа лиц, особенно малоимущих и уязвимых категорий, пользующихся помощью улучшенных систем социальной защиты и программ социального обеспечения, являющихся составной частью устойчивой национальной системы социальной защиты.