NATIONAL SOCIAL SECURITY FUND на Русском - Русский перевод

• национальный фонд социального обеспечения
• национальная касса социального обеспечения
• национального фонда социального обеспечения
• НФСО

Примеры использования National social security fund на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Social Security Fund.
Национальная касса социального обеспечения.

Sub-decree No. S.E on National Social Security Fund 2007.
Подзаконный акт№ S. E о Национальном фонде социального обеспечения 2007 год.

The National Social Security Fund may put employers in charge of paying family allowances, which must in any case be paid to the mother.
НФСО может возложить на работодателя выплату семейных пособий, которые в любом случае должны выплачиваться матери.

Annex 21 Act establishing the National Social Security Fund in 2009.
Приложение 21 Закон об учреждении Национальной кассы социального обеспечения 2009 года.

NSSF National Social Security Fund.
Национальный фонд социального обеспечения.

Between 1961 and 2001, the number of wage earners officially insured under Morocco's National Social Security Fund increased from 284 782 to 1 100 000.
С 1961 по 2001 год численность наемных работников, зарегистрированных в Национальном фонде социального обеспечения, увеличилась с 284 782 до 1, 1 млн. человек.

NSSF National Social Security Fund.
НФСО Национальный фонд социального обеспечения.

The Office's operating costs are covered by a 2-per-cent contribution paid by employers into the National Social Security Fund.
Административные расходы Национального управления медицины труда покрываются за счет взноса работодателей в размере 2%, который уплачивается в Национальную кассу социального обеспечения.

With respect to social security, the National Social Security Fund was responsible for disbursing all family allowances.
Что касается системы социального обеспечения, то за распределение всех семейных пособий отвечает Национальный фонд социального обеспечения.

Women are required to present additional papers to claim their pension entitlements and those of their children in the event of the spouse's death Civil Service Pension Fund and National Social Security Fund.
Необходимость представления дополнительных документов для женщин, желающих получить пенсию или же пособие на детей в случае смерти супруга НПФС и НФСО.

In 2009, the national social security fund had seen its revenue increase by 26 per cent and social security expenditure had risen by 64 per cent.
В 2009 году поступления в национальный фонд социального обеспечения возросли на 26 процентов, а расходы на социальное обеспечение возросли на 64 процента.

Moreover, most administrative actions related to financial management at the Ministry of Finance have been implemented and the national social security fund completed its automatization project.
Кроме того, реализовано большинство административных мер, касающихся управления финансовой деятельностью в министерстве финансов, а Национальный фонд социального обеспечения завершил свой проект автоматизации.

Extend the national social security fund to informal sector workers, including women, or develop a separate national social protection scheme for those workers; and.
Распространить национальный фонд социальной безопасности на работников неформального сектора, в том числе женщин, или разработать отдельную национальную схему социальной защиты для таких работников; и.

CESCR was concerned that many pension schemes are under-funded and that the National Social Security Fund does not include any non-contributory schemes of social assistance.
КЭСКП также озабочен тем, что многие пенсионные схемы недостаточно финансируются и что Национальный фонд социального обеспечения не включает никаких программ социальной помощи, не предусматривающих предварительные взносы.

Victims of gross human rights violations were given access to health coverage so that they could take advantage of the compulsory health insurance system run by the National Social Security Fund.
Жертвам грубых нарушений прав человека был предоставлен доступ к медицинской страховке, с тем чтобы они могли получать выгоды от участия в обязательной системе медицинского страхования, находящейся в ведении Национального фонда социального обеспечения.

The same situation applies to the National Social Security Fund and to the public administration sector where women are absent in the first and second categories and present in the third and the fourth.
Схожая ситуация наблюдается и в Национальном фонде социального обеспечения и секторе государственного управления, где женщины отсутствуют в первой и второй категориях служащих и представлены лишь в третьей и четвертой.

Furthermore, rural women who work in the agricultural domain, as well as the men who work in this sector on a seasonal or intermittent basis, are also excluded from the benefits of the National Social Security Fund.
Кроме этого, сельские женщины, занятые в сельскохозяйственном секторе, а также мужчины, работающие в этом секторе на сезонной или временной основе, лишаются также и пособий, выплачиваемых из Национального фонда социального обеспечения.

Several ministries and organizations, including the Ministry of Justice and the National Social Security Fund, had been selected and their focal points reported to the Ministry for the Promotion of Women and the Family.
В рамках этого процесса были отобраны несколько министерств и организаций, в том числе министерство юстиции и Национальный фонд социального обеспечения, чьи координаторы подотчетны министерству по делам семьи и женщин.

It has also prohibited discrimination based on gender and created an option whereby children can benefit from payments due to one of their parents from the National Social Security Fund and the State Employees' Cooperative.
Правительство также запретило дискриминацию по гендерному признаку и предоставило детям возможность пользоваться выплатами, причитающимися одному из их родителей из Национального фонда социального обеспечения и Объединения государственных служащих.

It recommended extending the national social security fund to informal sector workers, including women, and expanding women's access to microfinance and microcredit to engage in income-generating activities.
Он рекомендовал распространить услуги национального фонда социального обеспечения на работников неформального сектора, в том числе на женщин, и расширить доступ женщин к микрофинансированию и микрокредитованию, чтобы дать им возможность заниматься приносящей доход деятельностью.

The firm has a broad range of investment capabilities, which have enabled it to win numerous public strategic partnership mandates, most notably from Teacher Retirement System of Texas and the National Social Security Fund of China.
Фирма обладает широким спектром инвестиционных возможностей, которые позволили ей выиграть многочисленные государственные стратегические партнерские мандаты, в первую очередь от Teacher Retirement System of Texas и National Social Security Fund of China.

Other laws that protect the safety and other rights of workers include: the Occupational Safety and Health Act; National Social Security Fund Act; Workers Compensation Act; and the Labour Disputes and Settlement Act.
Другие законы, охраняющие безопасность и другие права трудящихся, включают Закон о безопасности и гигиене труда, Закон о Национальном фонде социального обеспечения, Закон о компенсации трудящимся и Закон о трудовых спорах и их урегулировании.

There are also some para-public structures, such as the Military Hospital and clinics operated by the National Industrial and Mining Company, as well as in-house dispensaries of the Department of Labour Medicine operated by the National Social Security Fund.
В стране также есть полугосударственные структуры, например военные больницы, клиники Национальной промышленной и горнодобывающей компании, а также межведомственные диспансеры Национальной службы гигиены труда при Национальной кассе социального обеспечения.

The Board was constituted on 18th August 2009 and Government have also set up National Social Security Fund for unorganised sector workers with initial allocation of Rs. 10000 million that will benefit 433 million workers in the unorganised sector.
Совет был создан 18 августа 2009 года, кроме того, Правительство учредило Национальный фонд социального обеспечения работников неорганизованного сектора с первоначальным капиталом в размере 10 000 млн. рупий, помощь по линии которого получат 433 млн. трудящихся указанной категории.

The right to medical treatment in the public and private health sectors and to receive benefits from the Ministry of Public Health and Social Affairs and National Social Security Fund, just as Lebanese citizens.
Право на медицинское обслуживание в государственном и частном секторе здравоохранения и получение пособий, предоставляемых Министерствами здравоохранения и по социальным вопросам и Национальным фондом социального обеспечения, наравне с ливанскими гражданами;

With regard to the measures taken to punish racist acts committed by law enforcement officials, a forthcoming national social security fund would be responsible for ensuring that the security measures taken by the States and municipalities were in accordance with the relevant federal policies.
Касаясь мер, принимаемых с целью пресечения актов расизма, совершаемых силами по поддержанию порядка, представитель говорит, что будущему национальному фонду социальной безопасности будет поручено обеспечение соответствия принимаемых штатами и муниципиями мер в области безопасности федеральным программам.

The social protection system has just taken form after the merger of two funds, the Social Protection Agency and the National Pension Fund to form the National Social Security Fund, established in 2009.
Система социальной защиты в Джибути недавно оформилась после нового слияния двух социальных касс- Органа по вопросам социальной защиты и Национальной пенсионной кассы, в результате которого в 2009 году была образована Национальная касса социального обеспечения.

Please indicate measures to reform the National Social Security Fund with a view to better protecting workers' right to social security, and provide information on plans to ensure coverage of informal workers, who form the majority of workers in the State party, by social security schemes.
Просьба сообщить о мерах по реформированию Национального фонда социального обеспечения с целью более эффективной защиты права трудящихся на социальное обеспечение и представить информацию о планах по обеспечению охвата трудящихся в неформальном секторе, которые составляют большинство трудящихся в государстве- участнике, программами социального обеспечения..

Women who work in the private sector or for a State contractor or who have been declared indigent receive benefits from the social security institutions, namely, the National Social Security Fund and the National Health Insurance and Social Guarantee Fund..
Женщины, работающие в частном секторе, либо нанятые по договору на госслужбу, либо признанные малоимущими, получают пособия от органов социального страхования, к которым относятся Национальная касса социального страхования и Национальная касса медицинского страхования и социального обеспечения.

Please provide more detailed information on the measures taken to ensure that social security schemes, such as the National Social Security Fund and the National Hospital Insurance Fund, are accessible and affordable for all categories of workers, including casual workers, workers in the informal economy and the self-employed, as well as for the unemployed.
Просьба представить более подобную информацию о мерах, принимаемых с целью обеспечения доступности и приемлемости таких планов социального обеспечения, как Национальный фонд социального обеспечения и Национальный фонд медицинского страхования, для всех категорий трудящихся, включая работников, занятых на случайных работах, лиц, работающих в неформальном секторе, и лиц, работающих не по найму, а также безработных.