NATIONALITY AND STATELESSNESS на Русском - Русский перевод

• гражданства и безгражданства
• гражданстве и безгражданстве
• nationality and statelessness

Примеры использования Nationality and statelessness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nationality and statelessness arts. 1-3 and 9.
Гражданство и безгражданство статьи 1- 3 и 9.

A joint evaluation of UNHCR's role in relation to nationality and statelessness issues;
Совместная оценка роли УВКБ в отношении проблем гражданства и безгражданства;

The lack of nationality and statelessness may also have psychosocial effects, such as anger, resentment, frustration and depression.
Отсутствие гражданства и безгражданство могут также вызывать такие психосоциальные последствия, как раздражение, недовольство, разочарование и депрессия.

General recommendation No. 32 on the gender-related dimensions of refugee status, asylum, nationality and statelessness of women.
Общая рекомендация№ 32 по гендерным аспектам статуса беженца, убежища, гражданства и безгражданства женщин.

Ensure that international standards on nationality and statelessness continue to be fully applied in the country to all individuals without discrimination(Italy);
Обеспечивать, чтобы международные стандарты по вопросам гражданства и безгражданства в полном объеме применялись в стране по отношению ко всем лицам без какой-либо дискриминации( Италия);

At its third session, it held a meeting with UNHCR on the issue of gender discrimination, nationality and statelessness.
В ходе своей третьей сессии она провела встречу с УВКБ по вопросу о гендерной дискриминации, гражданстве и безгражданстве.

It also developed a handbook on nationality and statelessness in cooperation with the Inter-Parliamentary Union, and is currently updating its Handbook for Registration.
В сотрудничестве с Межпарламентским союзом оно также разработало справочник по вопросам гражданства и безгражданства и в настоящее время обновляет свой Справочник по регистрации.

Bearing in mind the numerous international instruments relating to nationality, multiple nationality and statelessness;
Принимая во внимание многочисленные международные документы, касающиеся гражданства, множественного гражданства и безгражданства;

A number of training workshops on nationality and statelessness were held for UNHCR staff, government officials, NGOs and other concerned organizations.
Для сотрудников УВКБ, правительственных должностных лиц, НПО и других соответствующих организаций был организован ряд учебных рабочих совещаний по вопросам гражданства и безгражданства.

As planned, UNHCR and the Inter-Parliamentary Union(IPU) launched a new Handbook on nationality and statelessness.
Как и планировалось, УВКБ и Межпарламентский союз( МПС) подготовили новое Пособие по вопросам гражданства и безгражданства.

The Office also launched translations of the UNHCR/Inter-Parliamentary Union Handbook on Nationality and Statelessness in 10 languages, bringing to 30 the total number of languages in which the Handbook is available.
Управление организовало также перевод Руководства УВКБ/ Межпарламентского союза по вопросам гражданства и безгражданства на десять языков, доведя до 30 общее число языков, на которые к настоящему времени переведено это руководство.

UNHCR also provides training for these target groups and UNHCR staff on issues related to nationality and statelessness.
Кроме того, УВКБ организует подготовку для этих целевых групп и персонала УВКБ по вопросам, касающимся гражданства и безгражданства.

Include nationality and statelessness in all countryspecific and thematic monitoring, reporting, training and protection activities and across treaty bodies and special procedures;
Iii интегрировать проблематику гражданства и безгражданства во все страновые и тематические мероприятия, связанные с мониторингом, предоставлением информации, подготовкой кадров и защитой, а также в деятельность договорных органов и процедур;

At its fifty-seventh session, the Committee discussed the second part of the draft general recommendation, dealing with nationality and statelessness;
На своей пятьдесят седьмой сессии Комитет обсудил вторую часть проекта общей рекомендации, посвященную вопросам гражданства и безгражданства;

During the reporting period, UNHCR was actively engaged in various activities relating to nationality and statelessness issues, including promoting accession to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness..
В течение отчетного периода УВКБ принимало активное участие в различных мероприятиях, посвященных вопросам гражданства и безгражданства, в том числе содействовало присоединению к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства..

On 5 November 2014, the Committee adopted, by consensus, general recommendation No. 32 on the gender-related dimensions of refugee status, asylum, nationality and statelessness of women.
Комитет 5 ноября 2014 года принял консенсусом общую рекомендацию№ 32 по гендерным аспектам статуса беженца, убежища, гражданства и безгражданства женщин.

UNHCR and the Inter-Parliamentary Union launched a new Handbook on nationality and statelessness to provide guidance for parliamentarians to prevent and reduce statelessness when revising citizenship laws as well as practical examples of initiatives to do so.
УВКБ и Межпарламентский союз подготовили новое пособие по вопросам гражданства и безгражданства, которое содержит руководящие указания для парламентариев по предотвращению и сокращению безгражданства при пересмотре законов о гражданстве и содержит практические примеры инициатив, которые могут проводиться парламентариями в этой области.

The right to a nationality had already been established, not only in the Universal Declaration of Human Rights but also in the conventions on nationality and statelessness.
Право на гражданство уже было закреплено не только во Всеобщей декларации прав человека, но и в конвенциях по вопросам гражданства и безгражданства.

A rule of law-based system requires laws and policies on nationality and statelessness that are consistent with international standards to prevent statelessness and to protect stateless persons, and that are consistent with international human rights.
Для того чтобы система носила правовой характер, необходимо, чтобы законы и политика в отношении гражданства и безгражданства согласовывались с международными стандартами в целях предотвращения безгражданства и защиты лиц без гражданства, а также согласовывались с международными стандартами в области прав человека.

Urges all States to adopt and implement nationality legislation with a view to avoiding statelessness, consistent with principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality and statelessness as a result of State succession;
Настоятельно призывает все государства принять и осуществлять национальное законодательство с целью недопущения безгражданства в соответствии с принципами международного права, в частности путем предупреждения произвольного лишения гражданства и предупреждения безгражданства в результате правопреемства государств;

Advice on refugee legislation and status determination procedures, nationality and statelessness issues, and technical and advisory services on nationality laws and their implementation were provided to numerous States, with particular emphasis on Central/Eastern Europe, the former Yugoslavia and Central Asia.
Многим государствам, особенно странам Центральной/ Восточной Европы, бывшей Югославии и странам Центральной Азии, предоставлялись консультации по законодательным актам о беженцах и процедурам определения статуса, вопросам гражданства и безгражданства, а также технические и консультативные услуги, связанные с законами о гражданстве и их осуществлением.

Calls upon States to ensure that all children are registered at birth, and notes the importance of standardized and effective procedures for civil registration and identity documentation in order to help prevent arbitrary deprivation of nationality and statelessness;
Призывает государства обеспечить, чтобы все дети регистрировались при рождении, и отмечает важное значение стандартизированных и эффективных процедур регистрации гражданского состояния и выдачи документов, удостоверяющих личность, в целях содействия предотвращению произвольного лишения гражданства и безгражданства;

It is suggested that the preamble should make mention of other instruments and conventions that deal with the topic of nationality and statelessness, such as the Declaration of the Rights of the Child of 20 November 1959, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 18 December 1979.
Предлагается включить в преамбулу ссылки на другие документы и конвенции, в которых рассматривается вопрос о гражданстве и безгражданстве, например на Декларацию прав ребенка от 20 ноября 1959 года, Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации от 7 марта 1966 года и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года.

Such a case-by-case analysis will reveal whether it is appropriate to maintain that"[m]ost of the principles referred to in connection with universal succession apply, mutatis mutandis, to the effects of partial succession on nationality." See Paul Weiss, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed.(Germantown, Maryland, Sijthoff-Noordhoff, 1979), pp. 144-145.
Такой анализ каждого отдельного случая покажет, уместно ли полагать, что" большая часть принципов, упоминаемых в связи с универсальным правопреемством, применяются mutatis mutandis к последствиям частичного правопреемства для гражданства" См. Paul Weiss, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed.( Germantown, Maryland, Sijthoff- Noordhoff, 1979), pp. 144- 145.

Takes note of the cooperation established with the Inter-Parliamentary Union(IPU) in the field of nationality and statelessness, and notes further the 2005 Nationality and Statelessness Handbook for Parliamentarians which is being used in national and regional parliaments to raise awareness and build capacity among State administrations and civil society;
Принимает к сведению сотрудничество, налаженное с Межпарламентским союзом( МПС) в области гражданства и безгражданства, и отмечает далее подготовленный в 2005 году Справочник для парламентариев по вопросам гражданства и безгражданства, который используется в национальных и региональных парламентах для повышения информированности и наращивания потенциала государственных администраций и гражданского общества;

The Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, Committee on the Rights of the Child(CRC), and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) should monitor issues of discrimination, access to nationality and statelessness through country reports and, where appropriate, individual complaints;
Комитету по правам человека и Комитету по ликвидации расовой дискриминации, Комитету по правам ребенка и Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин следует уделять внимание вопросам дискриминации, доступа к гражданству и безгражданства при рассмотрении национальных докладов и, в надлежащих случаях, индивидуальных жалоб;

In October 2005, UNHCR, as a result of its longstanding cooperation with the InterParliamentary Union, published"Nationality and Statelessness: A Handbook for Parliamentarians", which is intended to increase the awareness around statelessness issues among parliamentarians, government officials and civil society, and provide practical advice on how statelessness can be prevented and reduced.
В рамках своего долгосрочного сотрудничества с Межпарламентским союзом УВКБ издало в октябре 2005 года публикацию" Гражданство и безгражданство: справочник для парламентариев", которая призвана повысить уровень информированности о проблемах безгражданства среди парламентариев, правительственных чиновников и гражданского общества, а также служить практическим пособием о методах предотвращения и сокращения безгражданства..

Following the 1995 Executive Committee conclusion on statelessness, 1 UNHCR has been actively engaged in promoting accession to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness with Governments, as well as other activities related to nationality and statelessness issues.
Во исполнение Выводов Исполнительного комитета о предупреждении и сокращении безгражданства, принятых в 1995 году1, УВКБ активно содействовало присоединению к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года, а также других видов деятельности, связанных с вопросами национальности и безгражданства.

In the context of asylum, refugee status, nationality and statelessness, the obligation to respect requires that States parties refrain from engaging in any act of discrimination against women that directly or indirectly results in the denial of the equal enjoyment of their rights with men and ensure that State authorities, officials, agents, institutions and other actors acting on behalf of the State act in conformity with that obligation.
В вопросах убежища, статуса беженца, гражданства и безгражданства обязанность уважать требует, чтобы государства- участники воздерживались от совершения любого акта дискриминации в отношении женщин, который прямо или косвенно приводит к отказу в пользовании ими своими правами наравне с мужчинами, и обеспечивали, чтобы государственные органы, должностные лица, агенты, учреждения и другие субъекты, выступающие от имени государства, действовали в соответствии с этой обязанностью.

The six general recommendations adopted most recently, between 2010 and 2014, concern older women and the protection of their human rights; the core obligations of States Parties under article 2; the economic consequences of marriage, family relations and their dissolution; women in conflict prevention, conflict and post-conflict situations; harmful practices; and the gender-related dimensions of refugee status, asylum, nationality and statelessness of women.
Шесть последних общих рекомендаций, которые были вынесены в период 2010- 2014 годов, касаются пожилых женщин и защиты их прав человека; основных обязательств государств- участников по статье 2; экономических последствий вступления в брак, семейных отношений и их расторжения; положения женщин в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях; вредной практики; и гендерных аспектов статуса беженца, убежища, гражданства и безгражданства женщин.