NATURAL CATASTROPHE на Русском - Русский перевод

• стихийное бедствие
• природная катастрофа

Примеры использования Natural catastrophe на Английском языке и их переводы на Русский язык

A natural catastrophe is about to destroy the sacred Tree of Souls.
Природная катастрофа может уничтожить священное Древо Душ.

They also suffered the consequences of being vulnerable to natural catastrophes.
Кроме того, они остаются уязвимыми перед последствиями стихийных бедствий.

This natural catastrophe had a serious impact on all landscape components.
Эта природная катастрофа негативно изменила все ландшафтные компоненты.

These countries also suffer from floods, droughts and other natural catastrophes.
Эти страны страдают также от наводнений, засухи и других стихийных бедствий.

Conflicts and natural catastrophes were creating increasing numbers of handicapped persons.
Конфликты и стихийные бедствия приводят к увеличению числа инвалидов.

Non-discrimination in the provision of aid to victims of natural catastrophes.
Недискриминация при предоставлении помощи пострадавшим в результате стихийных бедствий.

But even if we avoid such a natural catastrophe, We could all too easily end up destroying ourselves.
Но даже если мы избежим подобной природной катастрофы, мы можем легко уничтожить сами себя.

We Indonesians know too well the enormous suffering that a natural catastrophe can bring.
Нам, индонезийцам, слишком хорошо знакомы огромные страдания, которые может принести стихийное бедствие.

Recent natural catastrophes throughout the world had shown how indispensable concerted global action was.
Недавние стихийные бедствия по всему миру показали, насколько незаменимыми являются совместные глобальные действия.

Theodore has taken proper precautions… against natural catastrophes and unforeseen punctures.
Ѕотому что- еодор защитил себ€ от природных катастроф и непредвиденных обсто€ тельств.

The General Assembly had recognized on several occasions that developing countries were vulnerable to natural catastrophes.
Генеральная Ассамблея неоднократно признавала, что развивающиеся страны особенно страдают от стихийных бедствий.

Those countries have been further shaken by natural catastrophes, bad terms of trade, bloodletting and conflict.
Их участь усугубляется стихийными бедствиями, невыгодными условиями торговли, кровопролитиями и конфликтами.

Sooner or later the creature will die out from a flaw in the system or a natural catastrophe.
Рано или поздно оно погибнет либо в результате крупной неполадки в самой системе, либо природной катастрофы.

Natural catastrophes like hurricane Mitchell require special solidarity on the part of the international community.
Стихийные бедствия, подобные урагану<< Митчелл>>, требуют особой консолидации усилий международного сообщества.

Failure to follow natural rules and respect the environment, among other things, would also provoke a natural catastrophe.
Неспособность следовать законам природы и с уважением относиться к окружающей среде тоже приведет к природной катастрофе.

What happened in Japan in March this year was a serious natural catastrophe, and there are certainly lessons to be learned from it.
То, что произошло в марте этого года в Японии, было серьезным стихийным бедствием, и мы, безусловно, должны извлечь из него определенные уроки.

After a natural catastrophe, you can see how the population migrates by tracking the number of phone numbers that are moving from one place to another.
После какого-либо стихийного бедствия вы можете наблюдать за тем, как мигрирует население, отслеживая количество телефонных номеров, перемещающихся с одного места на другое.

For the Ile-Alatau National Natural Park the hurricane has turned out to be a real natural catastrophe- thousands of trees have been thrown down.
Для Иле- Алатауского национального природного парка ураган обернулся настоящей природной катастрофой- повалены тысячи деревьев.

A single natural catastrophe can result in a fall in gross domestic product of as much as 30 per cent in a single year, and impact disproportionately on efforts at rehabilitation.
Даже одно стихийное бедствие может привести к падению валового внутреннего продукта ни много ни мало на 30 процентов за год и оказать диспропорциональное воздействие на усилия по восстановлению.

With respect to social affairs, the Association provides its members with direct assistance in the case of natural catastrophe or family breakdown.
Что касается социальных вопросов, то МПА оказывает прямую помощь свою членам, которые пострадали в результате стихийных бедствий или семейных конфликтов.

For societies embroiled in conflict or suffering a natural catastrophe, development work must begin in parallel and close coordination with immediate relief assistance.
Что касается стран, в которых происходят вооруженные конфликты или которые страдают от природных катастроф, деятельность в сфере развития должна начинаться вместе и в тесной координации с оказанием неотложной гуманитарной помощи.

In 2011, Brazil experienced the deadliest floods in its history, and those in Thailand resulted in the country's most expensive natural catastrophe ever.
В 2011 году Бразилии пришлось столкнуться с самыми смертоносными наводнениями за все годы ее существования, а наводнение в Таиланде стало самой дорогостоящей за всю историю страны природной катастрофой.

Among the product developments being considered are microinsurance, natural catastrophe pools and schemes and alternative risk transfer products such as weather derivatives and catastrophe bonds.
В линейку изучаемых продуктов входят микрострахование, пулы и планы страхования от природных катаклизмов и альтернативные продукты переноса риска, такие как производные ценные бумаги для защиты от изменения погодных условий и облигации на случай катастроф.

The natural catastrophe occurred at a time when geological surveys are underway for the construction of a tunnel and a 13m high dam to derivate water from the Nakra river to the planned Nenskra dam about 4 km upstream of the village.
Природная катастрофа случилась в момент проведения геологических исследований в рамках строительства туннеля и дамбы высотой 13 м с целью отвода воды из реки Накра в запроектированную Ненскра ГЭС приблизительно в 4 км вверх по течению от деревни.

But one day it catches up with us, when some unforeseen event- an illness, an accident, a war, a natural catastrophe, a human encounter, even our own end-- rips a gap in our personal preoccupations and we ask ourselves in anguish:"Was that it?
Но в один прекрасный день она догоняет нас, как некоторое непредвиденное событие, болезнь, несчастный случай, война, стихийное бедствие, конфликт между людьми, даже наш собственный конец- образуется промежуток в наших личных заботах, и мы спрашиваем себя в тоске:" Что это было?

The right to life is non-derogable under the International Covenant on Civil and Political Rights, even in the event of a"public emergency threatening the life of a nation"- which has been recognized to include a"natural catastrophe" by the Human Rights Committee in General Comment No. 29.
В соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах право на жизнь не допускает отступлений даже в случае" чрезвычайного положения, угрожающего жизни нации", к числу которых в своем замечании общего порядка№ 29 Комитет по правам человека относит и" стихийные бедствия.

Serbia has been struck by the biggest natural catastrophe ever recorded in this part of Europe and damage from the floods is huge, so the country needs international aid, said PM Aleksandar Vučić at a coordination meeting of international donors.
Сербию постигло крупнейшее стихийное бедствие за всю историю наблюдений в этой части Европы. Ущерб от наводнения огромный, поэтому, чтобы восстановить страну необходима международная помощь, заявил премьер-министр Сербии Александр Вучич на координационном совещании международных благотворителей.

The right to life is non-derogable under the International Covenant on Civil and Political Rights, even in the event of a"public emergency threatening the life of a nation"- which has been recognized to include a"natural catastrophe" by the Human Rights Committee in General Comment No. 29.
В соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах право на жизнь не допускает отступлений даже в случае" чрезвычайного положения, угрожающего жизни государства", что, как было признано Комитетом по правам человека в своем замечании общего порядка№ 29, включает" Стихийные бедствия.

His report, entitled"Haiti: from natural catastrophe to economic security", stresses that the economic fundamentals of Haiti are strong, including its proximity to major international markets, highly advantageous trade agreements and a capable and willing labour force.
В его докладе, озаглавленном<< Гаити: от стихийных бедствий к экономической безопасности>>, подчеркивается, что Гаити обладает прочной экономической базой, включая ее близость к основным международным рынкам; крайне выгодные торговые соглашения; и способную и желающую трудиться рабочую силу.

Current statistics of the humanitarian program MEDEVAC show 114 transported cases that were given medical support in the Czech Republic(predominantly children), from areas afflicted by war or natural catastrophe, including Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Chechnya, Iraq, Pakistan and Afghanistan between 1993-2007.
Нынешняя статистика гуманитарной программы МЕДЕВАК свидетельствует о 114 случаях перевозки больных, которым была оказана медицинская помощь в Чешской Республике( главным образом детей), из районов, затронутых войной или стихийными бедствиями, включая Боснию и Герцеговину, Косово, Чечню, Ирак, Пакистан и Афганистан, в период 1993- 2007 годов.