NATURAL RESOURCE GOVERNANCE на Русском - Русский перевод

• управления природными ресурсами
• управлении природными ресурсами
• управление природными ресурсами

Примеры использования Natural resource governance на Английском языке и их переводы на Русский язык

EITI needs to be better grounded in a national dialogue about natural resource governance.
ИПДО должна быть более глубоко внедрена в национальный диалог об управлении природными ресурсами страны.

Good natural resource governance can contribute to stability and development.
Обеспечению стабильности и развития может способствовать лишь разумное и эффективное управление природными ресурсами.

The Panel recommends that Liberia and the Peacebuilding Commission specifically identify natural resource governance as a focus area for funding.
Группа рекомендует Либерии и Комиссии по миростроительству конкретно обозначить управление природными ресурсами в качестве приоритетной сферы деятельности для целей финансирования.

Improved natural resource governance will contribute significantly to post-conflict peacebuilding in Liberia.
Улучшение управления природными ресурсами страны будет в значительной мере способствовать постконфликтному миростроительству в Либерии.

Member organisations are selected to deliver wide coverage of civil society groups involved in natural resource governance, in both geographic and thematic terms.
Организации- члены выбраны для широкого охвата групп гражданского общества, вовлеченных в управление природными ресурсами, как в географическом, так и в тематическом плане.

In the current context, natural resource governance was key to achieving sustainable development in Latin America and the Caribbean.
В нынешних условиях управление природными ресурсами является ключевым фактором в деле достижения устойчивого развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

Publish What You Pay strongly condemns the beating and inhumane treatment of Ilgar Mammadov, member of the Advisory Council of the Natural Resource Governance Institute(NRGI).
ИПДО решительно осуждает избиение и бесчеловечное обращение с Ильгаром Маммадовым, членом Консультативного совета Института по управлению природными ресурсами( NRGI).

The Natural Resource Governance Institute(NRGI) prioritises work with Mongolia aiming to spread the benefits of extractive resource wealth to wider citizenry.
Организация Natural Resource Governance Institute( NRGI) первостепенное значение придает работе в Монголии в направлении распространения на более широкие слои населения выгод от доходов, извлекаемых от освоения недр.

We also underline that human beings are at the centre of concerns for sustainable development and have a vital role to play in environmental and natural resource governance.
Мы также подчеркиваем, что люди занимают центральное место в вопросах устойчивого развития и играют ключевую роль в решении вопросов защиты окружающей среды и управления природными ресурсами.

Threats to fundamental human rights and civil liberties arising from engagement in natural resource governance are acknowledged and addressed in a systematic fashion by the international Board.
Угрозы основным правам человека и гражданским свободам, вытекающие из участия в управлении природными ресурсами, признаются и рассматриваются на систематической основе Международным правлением.

This can be further strengthened by building effective and functioning institutions that contribute to human resource development and natural resource governance.
Эту взаимосвязь можно укрепить путем создания эффективных и активно действующих институтов, способствующих развитию людских ресурсов и рациональному управлению природными ресурсами.

A natural resource governance programme was adopted as a flagship NEPAD programme by the NEPAD Heads of State and Government Orientation Committee at its twenty-fourth meeting, held in January 2011 in Addis Ababa.
Программа управления природными ресурсами была принята в качестве одной из ведущих программ НЕПАД Ориентационным комитетом глав государств и правительств НЕПАД на его двадцать четвертом заседании, состоявшимся в январе 2011 года в Аддис-Абебе.

The International Conference on the Great Lakes Region is an important forum for regional States to coordinate their policies regarding natural resource governance, and for mutual cooperation.
Международная конференция по району Великих озер является важным форумом для государств региона с точки зрения координации своей политики управления природными ресурсами и сотрудничества друг с другом.

However, weak natural resource governance jeopardizes the Government of Liberia's post-conflict reconstruction efforts, while simultaneously undermining the rule of law, hampering development, weakening the fragile social compact between the Government and its citizens, and threatening stability.
Однако слаборазвитость системы управления природными ресурсами ставит под угрозу усилия правительства Либерии по реконструкции страны в постконфликтный период, одновременно подрывая верховенство права, препятствуя развитию, ослабляя непрочный общественный договор между правительством и гражданами и угрожая стабильности.

Access to public decision making: Civil society representatives can speak freely on transparency and natural resource governance, and ensure that the EITI contributes to public debate.
Доступ к принятию общественно важных решений: представители гражданского общества могут свободно говорить о прозрачности и управлении природными ресурсами и обеспечивать, чтобы ИПДО вносила свой вклад в общественные дискуссии.

Therefore in its April meeting the board decided to sanction Azerbaijan, strongly upholding the EITI Principle to have unrestrained and independent civil society involvement in natural resource governance.
Поэтому на своем апрельском заседании правление приняло решение, ввести санкции против Азербайджана, решительно отстаивая принцип ИПДО- возможность непритесняемого и независимого участия гражданского общества в управлении природными ресурсами.

Access to public decision-making: Civil society representatives are able to speak freely on transparency and natural resource governance issues, and ensure that the EITI contributes to public debate.
Обеспечение процесса принятия решений общественностью: Способность представителей гражданского общества свободно выражаться по вопросам прозрачности и управления природными ресурсами и обеспечивать вклад ИПДО в общественные дебаты.

Following a recommendation by the Panel, the Committee agreed in July 2011 to dispatch a number of letters to donors asking them to redouble their efforts to assist the Government of Liberia in improving its natural resource governance.
На основе рекомендации Группы экспертов Комитет принял в июле 2011 года решение направить письма ряду доноров с просьбой удвоить усилия для оказания правительству Либерии помощи в улучшении управления природными ресурсами страны.

As a result of these various challenges, the Panel would like to make a number of recommendations to improve overall natural resource governance and ensure that the country's resources contribute to peace, security and development.
Вследствие наличия этих различных проблем Группа хотела бы вынести ряд рекомендаций с целью улучшения общего управления природными ресурсами и обеспечения того, чтобы ресурсы страны способствовали миру, безопасности и развитию.

The Panel made various specific recommendations on how UNMIL, the Peacebuilding Commission, the World Bank, the European Union and Member States can assist the Government of Liberia to improve its natural resource governance.
Группа вынесла различные конкретные рекомендации, касающиеся помощи, которую МООНЛ, Комиссия по миростроительству, Всемирный банк, Европейский союз и государства- члены могли бы оказать Либерии в улучшении управления природными ресурсами.

The Group looks forward to discussions with neighbouring States concerning their role in, and contribution to, improved natural resource governance in the Great Lakes region and the Democratic Republic of the Congo.
Группа рассчитывает на проведение с соседними государствами дискуссий, касающихся их роли в повышении эффективности управления в области природных ресурсов в регионе Великих озер и Демократической Республики Конго, а также их соответствующего вклада.

The Myanmar government to review and address legal, regulatory and practical obstacles which restrict space for civil society to speak, operate and express opinions in relation to transparency and natural resource governance.
Правительство Мьянмы должно рассмотреть и решить вопрос с правовыми, нормативными и практическими препятствиями, ограничивающими пространство гражданского общества для ведения разговора, действия и выражения своего мнения в отношении прозрачности и управления природными ресурсами.

However, Myanmar's EITI reporting will have little impact if there is limited space for stakeholders to analyze and debate natural resource governance, or if there are obstacles to monitoring the implementation of agreed commitments.
Тем не менее, отчетность ИПДО Мьянмы будет иметь не очень значительный эффект, если заинтересованным сторонам будет оставлено лишь ограниченное пространство для анализа и обсуждения управления природными ресурсами, или если будут чиниться препятствия при осуществлении контроля над выполнением согласованных обязательств.

Although the Civil Society Protocol is first and foremost a tool for the Board to assess compliance with EITI requirements, stakeholders in the national context can build on the Protocol to improve and protect the space for civil society to engage in natural resource governance.
Хотя Протокол гражданского общества прежде всего является инструментом Правления по оценке соблюдения требований ИПДО, заинтересованные стороны на национальном уровне могут опираться на Протокол в целях улучшения и защиты пространства для гражданского общества по участию в управлении природными ресурсами.

Despite the termination of timber-related sanctions, the Security Council continued to monitor natural resource governance by mandating the Panel of Experts to assess the extent to which natural resources were contributing to peace, security and development, rather than instability, in the country.
Несмотря на отмену санкций, связанных с древесиной, Совет Безопасности продолжил следить за порядком управления природными ресурсами, наделив Группу экспертов мандатом проводить оценку того, в какой степени природные ресурсы способствуют миру, безопасности и развитию, а не сохранению нестабильности в стране.

We call on the Myanmar EITI multi-stakeholder group to agree steps to ensure that civil society has the freedom to operate and speak freely on transparency and natural resource governance issues, in line with the requirements of the EITI.
Мы призываем многосторонние группы заинтересованных сторон ИПДО Мьянмы, согласовать меры по обеспечению гражданскому обществу права на свободу выполнения своих функций и свободного выражения мнения относительно вопросов прозрачности и управления природными ресурсами, в соответствии с требованиями ИПДО.

The methodology of the Panel was threefold: a review of literature on natural resource governance in peacebuilding contexts; a review of Liberia's legal framework; and an assessment of current activities in the natural resource sectors in relation to Liberia's evolving legal framework.
Для этого Группа применяла методологию, состоящую из трех компонентов: обзор имеющихся материалов по вопросам управления природными ресурсами в контексте миростроительства; обзор либерийской нормативно- правовой базы; и оценка осуществляемой в настоящее время деятельности в секторах природных ресурсов в свете развития либерийской нормативно- правовой базы.

Contributing to the Millennium Development Goals of poverty eradication and environmental sustainability, the programme aims to empower local and indigenous peoples in natural resource governance by advocating recognition of their knowledge, know-how and practices.
Программа призвана содействовать достижению целей Декларации тысячелетия в области развития, касающихся искоренения нищеты и поддержания экологической устойчивости и расширению прав местного населения и коренных народов в сфере управления природными ресурсами, добиваясь признания их систем знаний, ноу-хау и практики.

The Government has passed a number of pieces of legislation that seek to improve natural resource governance and management through more open and competitive bidding processes for concessions, transparency requirements for resource payments, and improved benefit-sharing.
Правительство приняло ряд законодательных документов, направленных на улучшение управления природными ресурсами за счет организации более открытых и проводимых на конкурсной основе процессов торгов, связанных с предоставлением концессий, соблюдения требований гласности в том, что касается платежей за эксплуатацию ресурсов, и улучшения распределения благ.

The Group welcomes the recent agreement by the Conference secretariat to institute a regional mineral resource traceability system, and has initiated dialogue with the secretariat concerning due diligence and natural resource governance, which will continue during the course of its mandate.
Группа приветствует недавнее согласие секретариата этой Конференции создать региональную систему отслеживания минеральных ресурсов и начала диалог с секретариатом по вопросам должной осмотрительности и управления природными ресурсами, который продолжится в ходе осуществления ее мандата.