NATURAL RESOURCE ISSUES на Русском - Русский перевод

• проблемы природных ресурсов

Примеры использования Natural resource issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also important to incorporate gender perspectives into reporting on conventions on natural resource issues.
Важно также отражать гендерные вопросы в докладах об осуществлении конвенций, касающихся природных ресурсов.

The role of CLIRSEN is to study natural resource issues through the use of remote sensing.
Функция этого центра состоит в изучении вопросов, касающихся природных ресурсов, с применением дистанционного зондирования.

PWYP Liberia trains journalists to write more often, and more accurately, about natural resource issues.
PWYP Либерия проводит тренинги для журналистов, мотивируя их писать чаще и точнее о связанных с природными ресурсами проблемах.

Using satellite data to study natural resource issues, Space Research in Ukraine, 2002 -2004, 7-14,(Kyiv, 2004) in Russian.
Использование данных спутниковой съемки для изучения природоресурсных проблем// Космічні дослідження в Україні.

Devise a model framework to assist in the analysis and management of natural resource issues;
Разработка типовых рамок оказания помощи в проведении анализа и рациональном решении вопросов рационального использования природных ресурсов;

Environmental and natural resource issues can play a significant role in the emergence of conflicts, during armed clashes and after the conflict has subsided.
Вопросы экологии и природных ресурсов могут играть важную роль в возникновении конфликтов, в ходе вооруженных столкновений и в период после затухания конфликта.

This is of particular importance given the security activities in the rubber plantations and the ensuing natural resource issues of economic relevance.
Этот вопрос имеет особую значимость с учетом обеспечения безопасности на каучуковых плантациях и обусловленных этим экономических аспектов проблемы природных ресурсов.

Natural resource issues should be embedded in broader target areas such as rule of law, which includes resource-rich areas and which can be undercut by activities in resource-rich areas.
Вопросы природных ресурсов следует внедрять в более широкие целевые области, такие как верховенство права, которое охватывает богатые ресурсами районы и которое может подрываться за счет деятельности в богатых ресурсами районах.

The coalition has led campaigns to ensure transparency at all stages of mining production and increase public engagement and debate on natural resource issues.
Коалиция проводила кампании по гарантированию прозрачности на всех этапах горного дела и повысить участие публики, а также дебаты о связанных с природными ресурсами проблемах.

Beyond this one possibility, these techniques are as yet of limited usefulness in evaluating natural resource issues in developing countries as regards the task at hand.
Не считая этой возможности, такие методы пока имеют ограниченную полезность в плане анализа вопросов природных ресурсов в развивающихся странах в том, что касается насущных задач.

The new programme of work of the Commission on Sustainable Development provided for a policy discussion, exchanges of experience and the elaboration of common approaches within specific economic sectors closely tied to environmental and natural resource issues.
Новая программа работы Комиссии по устойчивому развитию предусматривает обсуждение политики, обмен опытом и разработку общих подходов в конкретных экономических отраслях, тесно связанных с проблемами экологии и природных ресурсов.

The Government had also formed special ministerial committees to deal with water and natural resource issues and the preservation of the environment in the face of illegal Israeli policies and practices.
Кроме того, в условиях проведения Израилем незаконной политики и практики правительством были созданы специальные министерские комитеты для решения вопросов, связанных с водными и природными ресурсами, а также с охраной окружающей среды.

In partnership with Environic Foundation International, UNEP developed a course entitled"Sustainable Societies- Africa", an interdisciplinary course designed to help individuals to understand linkages between diverse human and natural resource issues.
В партнерстве с организацией" Энвироник фаундэйшн интернэшнл" ЮНЕП разработала междисциплинарный курс под названием" Устойчивые общества- Африка", призванный помочь простым людям лучше понять связь между различными вопросами, касающимися людских и природных ресурсов.

Accordingly, activities related to water, mineral and energy resources development and other natural resource issues currently under subprogramme 6, Promoting regional cooperation and integration.
С учетом этого в данную подпрограмму следует включить мероприятия, касающиеся освоения водных, минеральных и энергетических ресурсов, и другие связанные с природными ресурсами вопросы, которые в настоящее время фигурируют в подпрограмме 6<< Содействие региональному сотрудничеству и интеграцииgt;gt;;

Resources for the Future(RFF) is a nonprofit and nonpartisan organization that conducts independent research-- rooted primarily in economics and other social sciences-- on environmental, energy, and natural resource issues.
Организация<< Ресурсы для будущего>>( РДБ) является некоммерческой и независимой организацией, которая проводит независимые исследования-- главным образом в области экономики и других общественных наук-- по вопросам, касающимся экологии, источников энергии и природных ресурсов.

The niche occupied by UNDP in the area of the environment lies in dealing with the intersection of poverty reduction, governance and natural resource issues, in particular how environmental assets impact the ability of people and communities to overcome poverty.
В области окружающей среды ПРООН занимается вопросами, которые распространяются на сокращение масштабов нищеты, управление и проблемы природных ресурсов, в частности тем, как природные богатства влияют на способность людей и общин преодолевать нищету.

They urged UNDP to focus on energy and natural resource issues, underlining the importance of overcoming the consequences of the Chernobyl catastrophe, and coordinating on cross-border trafficking in cooperation with governments and civil society.
Они настоятельно призвали ПРООН сосредоточить внимание на вопросах энергетики и природных ресурсов, подчеркнув важность преодоления последствий чернобыльской аварии и координации действий по борьбе с незаконной трансграничной торговлей в сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом.

The international well reputed World Watch Report published in January 2005 the highly regarded report"State of the World 2005- Redefining Global Security" by underlying the emergent importance of environmental and natural resource issues in terms of security risks and conflict prevention.
В январе 2005 года в хорошо известном международном издании" World Watch Report" был опубликован доклад" Положение в мире в 2005 году- пересмотр концепции глобальной безопасности", который получил широкое признание благодаря тому, что в нем было подчеркнуто растущее значение проблем окружающей среды и природных ресурсов с точки зрения рисков для безопасности, а также предотвращения конфликтов.

Third, various natural resource issues should be fully integrated into coherent administrative frameworks, which implies that responsible agencies have to take into consideration the whole natural resource spectrum of possible positive and negative environmental impacts.
Втретьих, необходимо обеспечить решение всех вопросов, касающихся природных ресурсов, на согласованной административной основе, а это требует, чтобы соответствующие учреждения учитывали весь спектр возможных позитивных и негативных экологических последствий для всего многообразия природных ресурсов..

The Partnership has for several years promoted a landscape approach across sectors to optimize the linkage among land management, agriculture, forests and water, integrate natural resource issues and ensure biodiversity safeguards, climate change mitigation and people's resilience to unforeseeable changes in the environment.
Партнерство в течение уже нескольких лет пропагандирует ландшафтный межсекторальный подход, призванный оптимизировать взаимосвязи между землепользованием, сельским, лесным и водным хозяйствами и свести воедино проблемы природных ресурсов, с целью обеспечить охрану биоразнообразия, смягчить последствия изменения климата и укрепить устойчивость населения к непредвиденным изменениям в окружающей среде.

The sector-wise approach to water, ignorance of natural resource issues in governance circles, and a fragmented administration attempting to link activities that are interdependent but not provided for by legislation face huge bureaucratic difficulties.
Подход к проблеме водных ресурсов на основе секторальных соображений, неосведомленность о связанных с этим природным ресурсом проблемах в правительственных кругах и фрагментарные мероприятия в административной области, где усилия по увязке мероприятий, являющихся взаимозависимыми, однако не предусмотренными в законодательстве, имеют тенденцию наталкиваться на чрезвычайно серьезные трудности бюрократического характера.

The Security Council should also ensure that both UNMIL and UNOCI continue to closely monitor potential security threats in the region, especially with regard to the potential movement of ex-combatants and arms, and that they provide support to the Governments of the subregion in their efforts to resolve cross-border security and natural resource issues.
Совету Безопасности следует также обеспечить, чтобы МООНЛ и ОООНКИ продолжали внимательно следить за теми факторами в регионе, которые создают угрозу для безопасности, особенно в связи с возможным перемещением бывших комбатантов и вооружений, и этим двум миссиям следует также оказывать помощь правительствам стран субрегиона, которые пытаются решить вопросы, связанные с обеспечением безопасности на границах и с природными ресурсами.

Only three of the major conventions on natural resource issues explicitly addressed the participation of women in environmental decision-making and the need to raise awareness among women on environmental issues: the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(2004), the Convention on Biological Diversity(1993) and the Convention to Combat Desertification 1996.
Лишь в трех из основных конвенций по проблемам природных ресурсов эксплицитно говорится об участии женщин в процессах принятия решений по экологическим вопросам и о необходимости повышать уровень их информированности о таких вопросах: Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях( 2004 год), Конвенции о биологическом разнообразии( 1993 год) и Конвенции по борьбе с опустыниванием 1996 год.

Social issues include poverty, demographics, health, education and human settlements; economic issues include international cooperation and trade, changing consumption patterns, financing, technology, industry, transport and sustainable tourism; natural resource issues include agriculture, atmosphere, biodiversity, desertification and drought, energy, forests, freshwater, land management, mountains, oceans and coastal areas, toxic chemicals, and waste and hazardous materials; and institutional issues include integrated decision-making, major groups, science, information and international law.
Социальные вопросы включают нищету, демографию, здравоохранение, образование и населенные пункты; экономические вопросы включают международное сотрудничество и торговлю, изменение структур потребления, финансирование, технологию, промышленность, транспорт и устойчивый туризм; вопросы, касающиеся природных ресурсов, включают сельское хозяйство, атмосферу, биологическое разнообразие, опустынивание и засуху, энергетику, леса, пресную воду, землепользование, горные массивы, океаны и прибрежные районы, токсичные химические вещества, а также отходы и опасные материалы; институциональные вопросы включают комплексный процесс принятия решений, основные группы, науку, информацию и международное право.

For the prevention and resolution of conflicts, particularly in respect of conflicts involving environment and natural resource issues of a trans-boundary nature, the ombudsman would draw upon the experience of the University for Peace in its conflict resolution programmes in Central America, the Earth Council in the extensive work it has done in designing an ombudsman programme, and on the World Conservation Union(IUCN), with its broad experience in the natural resources field and worldwide network of professional members;
В целях предотвращения и урегулирования конфликтов, особенно конфликтов трансграничного характера, затрагивающих вопросы окружающей среды и природных ресурсов, используется опыт Университета мира, накопленный в рамках его программы урегулирования конфликтов в Центральной Америке, Совета планеты Земля, который провел большую работу по разработке программы" Омбудсмен", и Всемирного союза охраны природы( МСОП) с его богатым опытом в области охраны природных ресурсов и глобальной сетью профессиональных сотрудников;

Natural resources issues Cross-cutting issues..
Проблемы в области природных ресурсов.

They were together addressing water sanitation and management, but no mention of that had been made in the report, which had instead politicized a natural resource issue.
Они совместно решают проблемы водной гигиены и управления водными ресурсами, о чем не было упомянуто в докладе, в котором вместо этого была предпринята попытка политизировать вопрос об использовании природных ресурсов.

The Czech Republic actually perceives the shared natural resources issues as a very broad subject and are therefore of the opinion that the Commission would achieve more outputs if working on such broad subject.
В действительности Чешская Республика рассматривает связанные с общими природными ресурсами вопросы как очень широкую тему и поэтому полагает, что Комиссия добьется большего, если будет работать над столь широкой темой.

In paragraph 5 of its resolution 1952(2010), the Security Council requested the Secretary-General to extend the mandate of the Group until 30 November 2011, with the addition of a sixth expert on natural resources issues.
В пункте 5 резолюции 1952( 2010) Совет Безопасности просил Генерального секретаря продлить мандат Группы экспертов до 30 ноября 2011 года с введением в ее состав шестого эксперта по вопросам природных ресурсов.

Energy and natural resources issues are treated in Lebanon's primary and secondary education.
Вопросы энергетических и природных ресурсов рассматриваются в Ливане в системе начального и среднего образования.