NATURAL RESOURCES AND SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• природные ресурсы и устойчивое
• природных ресурсов и устойчивого
• природным ресурсам и устойчивому

Примеры использования Natural resources and sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Natural resources and sustainable development.
Природные ресурсы и устойчивое развитие.

Director of the Conservation of the Soil, Department of Natural Resources and Sustainable Development of Argentina.
Директор по вопросам сохранения почв, департамент природных ресурсов и устойчивого развития Аргентины.

The use of such information by society is a necessary precondition for an effective human interface with the natural environment and for the promotion of sound management of natural resources and sustainable development.
Использование такой информации обществом является необходимым условием для эффективного взаимодействия человека с природной средой, для поощрения рационального управления природными ресурсами и устойчивого развития.

Ministries responsible for the environment, natural resources and sustainable development should be consulted during the selection process.
Процесс такого подбора должен включать консультации с министерствами, ответственными за охрану окружающей среды, природные ресурсы и устойчивое развитие.

Exploration of the links between commodity policies, use and management of natural resources and sustainable development;
Анализ связей между политикой в области сырьевых товаров, эксплуатацией природных ресурсов и обеспечением их рационального хозяйственного использования и устойчивым развитием;

Ministries responsible for the environment, natural resources and sustainable development, who should be both partners in and beneficiaries of on-the-ground activities.
Министерства, ответственные за окружающую среду, природные ресурсы и устойчивое развитие, которые должны выступать как в роли партнеров по работе на местах, так и в качестве сторон.

The territorial Government will cooperate with the Government of the United Kingdom to achieve specific goals related to conservation of natural resources and sustainable development, within the framework of the Anguilla Environment Charter.36.
Правительство территории будет сотрудничать с правительством Соединенного Королевства в плане достижения конкретных целей, касающихся охраны природных ресурсов и устойчивого развития в рамках Экологической хартии Ангильи36.

The third year of the Dual Master's Degree Programme in Natural Resources and Sustainable Development, offered jointly by UPEACE and the School of International Service of American University, will begin in September 2003.
В сентябре 2003 года начнется третий год осуществления программы подготовки для получения степени магистра в области природных ресурсов и устойчивого развития, организованной совместно Университетом мира и Факультетом международной службы Американского университета.

It will support activities aimed at enabling teachers and relevant civil society organizations to facilitate better learning about conservation of natural resources and sustainable consumption and production.
Она будет поддерживать деятельность, призванную помочь учителям и соответствующим организациям гражданского общества распространять знания по вопросам охраны природных ресурсов и устойчивого производства и потребления.

In addition to the aforementioned programme on natural resources and sustainable development, other peace-related areas to be covered include international human rights, international law-- settlement of disputes, human security studies and gender and peace.
Помимо вышеупомянутого курса по природным ресурсам и устойчивому развитию, другими изучаемыми темами, касающимися мира, являются, среди прочих, международные нормы в области прав человека; международное право-- разрешение споров; исследования по вопросам безопасности людей; гендерная проблематика и мир.

The Peace Agreements contain provisions relating to the environment, natural resources and sustainable development, including the following.
В Соглашение, подписанное Ла-Пасе, включены положения, касающиеся окружающей среды, природных ресурсов и устойчивого развития, в том числе следующие.

Examination of the manner in which prices of natural commodities and their synthetic competitors could reflect environmental costs, taking into account policies relating to the use and management of natural resources and sustainable development.
Изучение возможных способов отражения экологических издержек в ценах на натуральные сырьевые товары и их синтетические заменители с учетом политики, касающейся потребления и рационального использования природных ресурсов и устойчивого развития.

Exploration of the links between commodity policies, use and management of natural resources and sustainable development(paras. 2.11, 2.13, 2.16(a), 4.10(b));
Изучение связей между политикой в области сырья, использованием природных ресурсов и управлением ими и устойчивым развитием пункты 2. 11, 2. 13, 2. 16( а), 4. 10( b);

At more advanced levels of education and vocational or professional training, more efforts are needed to integrate risk management considerations into other subjects related to the environment, natural resources and sustainable development.
На более продвинутых уровнях системы образования и специального или профессионального обучения необходимо предпринимать больше усилий для учета соображений, связанных с управлением риском, в других темах, имеющих отношение к окружающей среде, природным ресурсам и устойчивому развитию.

These included: empowerment of women as an overall concept; mass media; statistics and indicators on gender issues; natural resources and sustainable development: water, waste management and sanitation; renewable energy; and issues related to different groups of female population such as the ageing, displaced; refugees and migrants.
В их число входят: расширение возможностей женщин в качестве всеобъемлющей концепции; средства массовой информации; статистика и показатели по гендерным вопросам; природные ресурсы и устойчивое развитие; водоснабжение, удаление отходов и санитария; возобновляемые источники энергии и вопросы, касающиеся различных групп женского населения, таких, как престарелых, беженцев и мигрантов.

At the 1st plenary meeting, on 2 November, on the proposal of the outgoing President, the Conference of the Parties elected by acclamation Ms. María Julia Alsogaray, Secretary of Natural Resources and Sustainable Development of Argentina, as its President.
На 1- м пленарном заседании 2 ноября по предложению Председателя предыдущей сессии Конференция Сторон путем аккламации избрала Председателем г-жу Марию Хулиу Альсогарай, министра по вопросам природных ресурсов и устойчивого развития Аргентины.

These students graduated from the Dual Master's Degree Programme in Natural Resources and Sustainable Development(with the School of International Service at American University in Washington, D.C.), the Master's Degree Programme in Human Rights Studies and the Master's Degree Programme in International Law and the Settlement of Disputes.
Это были выпускники, завершившие программу подготовки для получения степени магистра в области природных ресурсов и устойчивого развития( совместно с факультетом международной службы Американского университета в Вашингтоне, О. К.), программу подготовки для получения степени магистра в области исследований по вопросам прав человека и программу подготовки для получения степени магистра в области международного права и урегулирования споров.

These programmes are taught to students from all over the world and include topics such as international peace, international law and conflict prevention, human rights, natural resources and sustainable development and gender issues.
Преподавание этих программ осуществляется для студентов всех частей мира, и они включают в себя такие темы, как международный мир, международное право и предотвращение конфликтов, права человека, природные ресурсы и устойчивое развитие, а также гендерные вопросы.

The second year of the Dual Degree Masters Programme on Natural Resources and Sustainable Development offered jointly by the University for Peace and the School of International Service of American University in Washington, D.C., will begin in September 2002. A constructive relationship is developing with LEAD International(Leadership for Environment and Development) which will lead in due course to the teaching of courses in the area of environment and development at the University for Peace campus.
В сентябре 2002 года начнется второй год осуществления программы получения двойной степени магистра по природным ресурсам и устойчивому развитию, организаторами которой является Университет мира и Школа международной службы Американского университета в Вашингтоне, О. К. Развиваются конструктивные взаимоотношения с международной организацией<< ЛИД Интернэшнл>>( Руководство в поддержку охраны окружающей среды и развития), которые позволят провести в соответствующие сроки учебные курсы по вопросам окружающей среды и развития в студенческом городке Университета мира.

The University for Peace is also collaborating with the School of International Service of American University in Washington, D.C., in the implementation of a dual master's degree programme on natural resources and sustainable development, which will start in late 2001.
Университет мира занимается также в сотрудничестве с Школой международной службы Американского университета в Вашингтоне, О. К., подготовкой программы получения двойной степени магистра по природным ресурсам и устойчивому развитию, осуществление которой начнется в конце 2001 года.

Commends the work of the Institute on the issues addressing the process of the economic and political empowerment of women; statistics and indicators in gender issues; women, natural resources and sustainable development: water, waste management and renewable sources of energy; and issues related to different groups, such as elderly, displaced, refugee and migrant women;
Высоко оценивает работу Института по решению проблем в таких областях, как процесс расширения экономических и политических возможностей женщин; статистика и показатели по гендерным вопросам; коммуникация; женщины, природные ресурсы и устойчивое развитие; водоснабжение, удаление отходов и возобновляемые источники энергии, а также вопросы, касающиеся различных групп населения, включая пожилых женщин и женщин из числа перечисленных лиц, беженцев и мигрантов;

Examination of the manner in which prices of natural commodities and their synthetic competitors could reflect environmental costs, taking into account policies relating to the use and management of natural resources and sustainable development.
Изучение механизмов, обеспечивающих, чтобы цены на натуральные серьевые товары и их синтетические заменители отражали экологические издержки, с учетом политики, касающейся потребления и рационального использования природных ресурсов и устойчивого развития.

The Council, in paragraph 2 of the resolution,"Commends the work of the Institute on the issue addressing the process of the economic and political empowerment of women; statistics and indicators in gender issues; women, natural resources and sustainable development; water, waste management and renewable sources of energy; and issues related to different groups, such as the elderly, displaced, refugees and migrant women.
В пункте 2 указанной резолюции Совет" высоко оценил работу Института по решению проблем в таких областях, как процесс расширения экономических и политических возможностей женщин; статистика и показатели по гендерным вопросам; коммуникация; женщины, природные ресурсы и устойчивое развитие; водоснабжение, удаление отходов и возобновляемые источники энергии; а также вопросы, касающиеся различных групп населения, включая пожилых женщин и женщин из числа перемещенных лиц, беженцев и мигрантов.

Enhanced technical, human and institutional capacities of developing countries and countries with economies in transition to implement actions and national strategies for sustainable development in energy, water, natural resources, and sustainable consumption and production.
Расширение возможностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой осуществлять решения и национальные стратегии в области устойчивого освоения энергетических, водных и других природных ресурсов и устойчивого потребления и производства.

These include master 's degree programmes at its Costa Rica campus in the following areas: international peace studies; international law and human rights; international law and settlement of disputes; gender and peacebuilding; peace education; natural resources and sustainable development( offered as a dual-degree programme in partnership with American University in Washington, D.C.); environmental security and peace; and media, conflict and peace studies.
Среди них предлагаемые в учебном корпусе в Коста-Рике магистерские программы по следующим специальностям: международный мир; международное право и права человека; международное право и урегулирование споров; гендерное равенство и миростроительство; просвещение по вопросам мира; природные ресурсы и устойчивое развитие( предлагается в партнерстве с Американским университетом в Вашингтоне, округ Колумбия, и предполагает получение ученых степеней обоих университетов); экологическая безопасность и мир; и средства массовой информации, конфликты и мир.

The University for Peace(UPEACE) is now offering Master's programmes and other short courses are at an advanced stage of development in the fields of: human rights; international law and the settlement of disputes; gender and peace-building; natural resources and sustainable development; international peace studies; and education for peace-building.
В Университете мира сейчас имеются программы подготовки для получения степени магистра, а также активно разрабатываются другие краткосрочные курсы по следующим темам: права человека, международное право и урегулирование споров; гендерные факторы и миростроительство; природные ресурсы и устойчивое развитие; исследования по проблемам международного мира; и образование в целях миростроительства.

Commends the efforts of the Institute to address all levels of poverty that hamper so dramatically the advancement of women, through research and training activities in the areas of empowerment of women; statistics and indicators in gender issues; communications; women, natural resources and sustainable development; water and sanitation; waste management; renewable sources of energy; and issues related to different population groups, such as older persons and displaced, refugee and migrant women;
Высоко оценивает усилия Института по решению проблем бедности на всех уровнях, выступающих серьезным препятствием для улучшения положения женщин, путем проведения научно-исследовательской и учебной работы в таких областях, как расширение возможностей женщин; статистика и показатели по гендерным вопросам; коммуникация; женщины, природные ресурсы и устойчивое развитие; водоснабжение и санитария; удаление отходов; возобновляемые источники энергии и вопросы, касающиеся различных групп женского населения, включая престарелых, беженцев и мигрантов;

In that context, the new master 's academic programme that was launched in 2001 at the San José, Costa Rica, Campus was expanded to include six M.A. programmes by August 2004. They are in International Law and Human Rights; International Law and the Settlement of Disputes; Natural Resources and Sustainable Development( offered as a dual-degree programme in partnership with the American University, Washington, D.C.); Gender and Peace Building; International Peace Studies; and Peace Education.
В связи с этим в 2001 году в филиале Университета в СанХосе, Коста-Рика, была начата реализация магистерской академической программы, которая к августу 2004 года была расширена с включением в нее шести программ обучения на получение степени магистра искусств, а именно: международное право и права человека; международное право и урегулирование споров; природные ресурсы и устойчивое развитие( предлагается в партнерстве с Американским университетом, Вашингтон, О. К., как программа получения двойной степени); гендерные факторы и миростроительство; международные исследования проблем мира; и обучение культуре мира.

The University for Peace offers master 's degree programmes at its Costa Rica campus in the following areas:( a) international peace studies;( b) international law and human rights;( c) international law and settlement of disputes;( d) gender and peacebuilding;( e) peace education;( f) natural resources and sustainable development( offered as a dual-degree programme in partnership with the American University, Washington, D.C.);( g) environmental security and peace; and( h) media, conflict and peace studies.
В университетском городке в Коста-Рике предлагаются программы получения степени магистра наук в следующих областях: a международный мир; b международное право и права человека; c международное право и урегулирование споров; d гендерное равенство и миростроительство; e просвещение по вопросам мира; f природные ресурсы и устойчивое развитие( предлагается в качестве предполагающей получение двух ученых степеней в партнерстве с Американским университетом, Вашингтон, ОК); g экологическая безопасность и мир; и h средства массовой информации, конфликты и мир.

The partnership plenary session on regional implementation of the World Summit on Sustainable Development opened with brief presentations by the executive secretaries of the regional commissions, addressing the themes of poverty eradication and sustainable development, financing for sustainable development, natural resources and sustainable development, integrating environment and sustainable development into decision-making, and trade, investment and globalization in the context of sustainable development.
В начале пленарного заседания по линии партнерских отношений, посвященного осуществлению деятельности на региональном уровне, в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию с краткими заявлениями выступили исполнительные секретари региональных комиссий, которые затронули темы, касающиеся искоренения нищеты и устойчивого развития; финансирования устойчивого развития; природных ресурсов и устойчивого развития; учета в процессах принятия решений вопросов окружающей среды и устойчивого развития; а также торговли, инвестиций и глобализации в контексте устойчивого развития.