NATURE OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• характер права
• природа права
• характера права
• характере права

Примеры использования Nature of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The nature of the right;
Характер права;

The United States underlined the need for more shared consensus on the definition and nature of the right to development.
Соединенные Штаты подчеркнули необходимость достижения более широкого консенсуса относительно определения и характера права на развитие.

The nature of the right to the truth.
Характер права на установление истины.

The characteristics of this vector also specify the nature of the right to development and the methods of its realization.
Характеристики этого вектора также конкретизируют характер права на развитие и методы его осуществления.

The Nature of the right to withdraw from the Treaty.
Природа права на выход из Договора.

The second section will deal with the present state of the debate on the nature of the right to development and the evolution of an operational framework.
Второй раздел касается текущего этапа обсуждения вопроса о природе права на развитие и изменения рамок деятельности.

Legal nature of the right violated.
Юридический характер права, подвергшегося нарушению.

In his view, one of the major achievements of the Conference had been to reassert, by consensus, the universal nature of the right to development.
По мнению Алжира, одно из важнейших свершений Конференции состоит в том, что был подтвержден консенсусом всеобщий характер права на развитие.

Nature of the right to food as a justiciable right 32 49 12.
Характер права на питание как права, подлежащего.

But it is well to remember that the nature of the right was not seen as a trivial question in the original formulation.
Однако следует помнить, что характер права в первоначальной формулировке тривиальным вопросом не считался.

Fleishits[1, p. 57] justly noted that a specific creative character of the director's work during the performance preparation results in difficulties when defining the nature of the right.
Флейшиц[ 1, с. 57] справедливо отмечали, что особый творческий характер труда режиссера при создании постановки влечет за собой сложности в определении характера права.

The universal nature of the right to development must be taken into account.
Необходимо учитывать универсальный характер права на развитие.

At its forty-sixth session in March 1995, the Committee considered the question of the nature of the right to self-determination of ethnic or religious groups or minorities.
На своей сорок шестой сессии в марте 1995 года Комитет рассмотрел вопрос о характере права на самоопределение этнических или религиозных групп или меньшинств.

The nature of the right to education is such that positive State action is needed to achieve the full realization of this right.
Характер права на образование заключается в том, что для полной реализации этого права необходимо положительное действие со стороны государства.

It expressed the need for a shared consensus on the definition and nature of the right to development and welcomed the participation of experts, civil society and private actors.
Они заявили о необходимости добиться общего согласия в отношении определения и содержания права на развитие и приветствовали участие экспертов, представителей гражданского общества и субъектов частного сектора.

The nature of the right determined whether a suit at law was concerned; if it was, the decision must be rendered by a court within the meaning of article 14.
Природа права определяет, идет ли речь об оспаривании прав и обязанностей гражданского характера, и в таком случае решение должно приниматься судом в смысле статьи 14.

This reservation, based on the universal nature of the right to life, also applies to all similar references to this concept.
Настоящая оговорка, в основе которой лежит всеобщий характер права на жизнь, распространяется на все упоминания, касающиеся этого понятия.

With regard to the State party's ratione materiae objection, the Committee recalls that the concept of a"suit at law" under article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right in question rather than the status of one of the parties.
Что касается выдвинутого государством- участником возражения ratione materiaе, то Комитет напоминает, что концепция" гражданского процесса" согласно пункту 1 статьи 14 Пакта основана на природе права, о котором идет речь, а не на статусе одной из сторон20.

India noted the"magical and unique" nature of the right to development, in that it sought to strike a balance between international and national commitments.
Индия отметила" волшебный и уникальный" характер права на развитие в том смысле, что с его помощью делается попытка достичь баланса международных и национальных обязательств.

The Committee recalls that the concept of a"suit at law" under article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties.
Комитет напоминает, что понятие" гражданского процесса", изложенное в пункте 1 статьи 14 Пакта, основано на природе права, о котором идет речь, а не на статусе одной из сторон9.

In turn, the absolute and non-derogable nature of the right to protection from torture and ill-treatment establishes objective restrictions on certain therapies.
В свою очередь, абсолютный и не допускающий ограничений характер права на защиту от пыток и жестокого обращения устанавливает объективные ограничения отдельных видов лечения.

Curiously, the Committee examined only the first prong of the test from Y.L. v. Canada, finding that the appropriate measure was"the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties.
Как это ни странно, но Комитет изучил лишь первый основополагающий аспект критерия по делу И. Л. против Канады, определив, что надлежащим мерилом является природа права, о котором идет речь, а не статус одной из сторон.

The universal nature of the right to life permits the legal and political application of these rights and makes it possible to create an effective system of protection.
Универсальный характер права на жизнь позволяет оперировать соответствующим комплексом прав как в юридической, так и в политической сфере и создать эффективную систему их защиты.

The character of the consultation procedure and its object are also shaped by the nature of the right or interest at stake for the indigenous peoples concerned and the anticipated impact of the proposed measure.
Характер процедуры консультаций и их цель также зависят от характера права или интереса, которые являются важными для соответствующих коренных народов, и от предполагаемого воздействия планируемой меры.

However, it believed that the nature of the right to food should be examined in the context of the availability of resources within each State, and the litmus test had to be the degree to which States could fulfil their obligations.
Вместе с тем Индия считает, что суть права на питание следует рассматривать в контексте имеющихся в каждом государстве ресурсов и безошибочным показателем здесь должна служить мера, в которой государства могут выполнить свои обязательства.

At its recent summit, the Movement of Non-Aligned Countries had reaffirmed the fundamental and inalienable nature of the right to self-determination by peoples living in non-self-governing territories and in territories under foreign occupation.
На своей недавней встрече на высшем уровне Движение неприсоединившихся стран подтвердило основополагающий и неотъемлемый характер права на самоопределение для народов, живущих на несамоуправляющихся территориях и на территориях, находящихся под иностранной оккупацией.

It stated that, having regard to the nature of the right protected by article 2, it is sufficient for an applicant to show that the authorities did not do all that could be reasonably expected of them to avoid a real and immediate risk to life of which they have or ought to have knowledge.211.
Он заявил, что с учетом характера права, провозглашенного в статье 2, заявителю достаточно продемонстрировать, что власти не приняли всех тех мер, которых от них можно было разумно ожидать, для предотвращения реальной и неотвратимой угрозы жизни, о которой они знали или должны были знать211.

The President ruled on applications for review of the Registrar's decisions on the assignment of defence counsel and a motion concerning the nature of the right to conjugal visitation under international human rights instruments.
Председатель вынес постановления в отношении заявлений о пересмотре решений Секретаря по вопросу о назначении адвоката защиты и предложения о характере права на супружеские свидания в соответствии с международными договорами по правам человека.

Despite the robustness and overarching nature of the right to non-discrimination, the Special Rapporteur recalls that this obligation is still far from being fulfilled by States across the globe.
Несмотря на устойчивость и всеобъемлющий характер права на недискриминацию, Специальный докладчик напоминает о том, что данное обязательство пока еще далеко не полностью выполняется государствами по всему миру.

It adds that the inadmissibility decision by the European Court in this matter was not a mere formality, but was reached after a genuine examination of the merits, since the Court examined the nature of the right claimed by Mr. Sampedro when he was alive, i.e. the right to assisted suicide without criminal repercussions.
Оно добавляет, что решение о неприемлемости, принятое Европейским судом по этому делу, не проистекает из простого формализма, но предполагает глубокое изучение существа дела, поскольку указанный суд изучил природу права, которого требовал г-н Сампедро при жизни, т. е. права на помощь в самоубийстве без последствий уголовного преследования.