NAVIGATION ON INLAND WATERWAYS на Русском - Русский перевод

• плавания по внутренним водным путям
• судоходство на внутренних судоходных путях
• плавание по внутренним водным путям
• судоходства

Примеры использования Navigation on inland waterways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marks for navigation on inland waterways of zones 1, 2 and 3 in accordance with 4- 4.1.2;
Для плавания по внутренним водным путям зон 1, 2 и 3 в соответствии с 4- 4. 1. 2;

The use of IHO and IMO standards for the purpose of safety of navigation on inland waterways;
Использование стандартов МГО и ИМО для безопасного судоходства по внутренним водным путям;

Recreational navigation on inland waterways of the Republic of Belarus is regulated by the following legal acts.
Прогулочное плавание на внутренних водных путях Республики Беларусь регулируется следующими правовыми актами.

Inland waterway vessel": a vessel intended solely or mainly for navigation on inland waterways;
Судно внутреннего плавания>>- судно, предназначенное исключительно или преимущественно для эксплуатации на внутренних водных путях.

Navigation on inland waterways in Kazakhstan is permitted only if the vessel sails under the Kazakh flag.
Плавание судов по внутренним водным путям Республики Казахстан допускается только под Государственным флагом Республики Казахстан.

Lines corresponding to maximum draught for navigation on inland waterways of zones 1, 2 and 3 respectively.
Отметки, соответствующие допустимым осадкам судна при эксплуатации его на внутренних водных путях зон 1, 2, 3 соответственно.

Note: The secretariat reproduces below the text of the draft resolution of CCNR concerning signal lights and lanterns for navigation on inland waterways.
Примечание: Ниже секретариат приводит текст проекта резолюции ЦКСР, касающейся огней и сигнальных фонарей для внутреннего судоходства.

Recreational navigation on inland waterways of the Russian Federation is regulated by the following main legal acts.
Прогулочное плавание на внутренних водных путях Российской Федерации регулируется следующими основными правовыми актами.

Instead, the ECE provisions should be limited to the most important parameters crucial for ensuring the safety of navigation on inland waterways.
Вместо этого положения ЕЭК должны ограничиваться наиболее важными параметрами, имеющими решающее значение для обеспечения безопасности судоходства на внутренних водных путях.

Recreational navigation on inland waterways of the Russian Federation is regulated by the following main legal acts.
Прогулочное плавание по внутренним водным путям Российской Федерации регулируется следующими основными нормативными актами.

Protocol between the Government of the Czech and Slovak Socialist Republic and the Government of the Polish People's Republic on the Navigation on Inland Waterways.
Протокол между правительством Чехословацкой Социалистической Республики и правительством Польской Народной Республики о судоходстве по внутренним водным путям.

River-sea navigation vessel": a vessel intended for navigation on inland waterways and suitable for restricted navigation at sea.
Судно<< река- море>> плавания>>-- судно, предназначенное для эксплуатации на внутренних водных путях и пригодное для ограниченной эксплуатации в море.

The standard does not cover the rules and norms for the placing of signs, or the fitting of equipment onto them, which are the responsibility of the appropriate agencies which regulate navigation on inland waterways.
Стандарт не регламентирует правила и нормы расстановки знаков, а также их оснащенность оборудованием, которые устанавливают соответствующие органы, регулирующие судоходство на внутренних судоходных путях.

Noting the increasing number of small craft used exclusively for pleasure navigation on inland waterways and, inter alia, the development of water bikes.
Отмечая увеличение количества малых судов, используемых исключительно для прогулочного судоходства на внутренних водных путях, и, в частности, все более широкое использование водных мотоциклов.

Rules of Navigation on Inland Waterways of the Russian Federation for Sport Sail Vessels and Pleasure Craft under Flags of Foreign States, adopted by the Governmental Decree of the Russian Federation No. 472 on 12 May 2012;
Об утверждении Правил плавания по внутренним водным путям Российской Федерации спортивных парусных судов и прогулочных судов под флагами иностранных государств"( постановление правительства Российской Федерации№ 472 от 12 мая 2012);

The functional requirements are based on CEVNI, and other rules and regulations for navigation on inland waterways, as well as expert consultations and industry best practices.
В основу эксплуатационных требований положены ЕПСВВП и другие правила и предписания для судоходства, результаты обсуждений с экспертами, а также накопленный практический опыт.

Recreational navigation on inland waterways of the Russian Federation is regulated by the Rules of Navigation on Inland Waterways of the Russian Federation for Sport Sail Vessels and Pleasure Craft Under Flags of Foreign States Governmental Decree of the Russian Federation No. 472 of 12 May 2012.
Прогулочное плавание по внутренним водным путям Российской Федерации регулируется" Правилами плавания по внутренним водным путям Российской Федерации спортивных парусных судов и прогулочных судов под флагами иностранных государств" постановление правительства Российской Федерации№ 472 от 12 мая 2012.

This chapter gives the following definition of"river-sea navigation vessel": a vessel intended for navigation on inland waterways and suitable for restricted navigation at sea.
В этой главе термин" судно" река- море" плавания" определяется как судно, предназначенное для эксплуатации на внутренних водных путях и пригодное для ограниченной эксплуатации в море.

An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart(e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
ЭНК ВС содержит всю необходимую картографическую информацию для безопасного плавания по внутренним водным путям и может содержать, помимо информации, отображаемой на бумажной карте, дополнительную информацию( например, лоции, пригодные для машинного считывания эксплуатационные графики и т. д.), которая может быть сочтена необходимой для безопасного плавания и планирования маршрута.

Currently, the Government of the Russian Federation is preparing a detailed inventory of deviations from CEVNI, contained in national Rules of Navigation on Inland Waterways of the Russian Federation.
В настоящее время правительство Российской Федерации готовит подробное описание отличий положений, содержащихся в Правилах плавания по внутренним водным путям Российской Федерации, от положений глав 1- 8 ЕПСВВП.

The recommendations should apply to new vessels designed for navigation on inland waterways and sea basins with admissible wave heights ranging from 2 to 3.5 metres at a 3% frequency;
Рекомендации применяются к новым судам, которые предназначены для плавания на внутренних водных путях и в морских бассейнах при допускаемой высоте волны 3%- ной обеспеченности от 2 до 3, 5 м.

Agreement between the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Belarus and the Ministry of Transport of Ukraine on Further Development of Navigation on Inland Waterways concluded on 25 May 2001.
Соглашение между министерством транспорта и коммуникаций Республики Беларусь и министерством транспорта Украины о дальнейшем развитии судоходства по внутренним водным путям, заключенное 25 мая 2001 года.

Under article 23 of the Code of Inland Water Transport of the Russian Federation, navigation on inland waterways in the country is permitted only under the flag of the Russian Federation.
В соответствии со статьей 23 Кодекса внутреннего водного транспорта Российской Федерации плавание судов по внутренним водным путям Российской Федерации допускается только под Государственным флагом Российской Федерации.

UNECE, acting in close cooperation with the European Commission, river commissions and other interested parties, should strive to overcome the fragmentation of the inland water transport market in Europe and to establish the principle of free navigation on inland waterways at the pan-European level.
ЕЭК ООН в тесном сотрудничевстве с Европейской комиссией, речными комиссиями и всеми другими заинтересованными организациями будет способствовать устранению фрагментарности европейскего рынка внутреннего водного транспорта и осуществлению на общеевропейском уровне принципа свободы судоходства по внутренним водным путям.

The functional specifications requirements are based on CEVNI, and other rules and regulations for navigation on inland waterways, based on discussions as well as experts consultations with and based on existing experiences industry best practices.
В основу эксплуатационных спецификаций требований положены ЕПСВВП и другие правила и предписания для судоходства, результаты обсуждений с экспертами, а также накопленный практический опыт.

According to one of the authors of the law, the head of the Duma Sergei Shishkareva transport committee, the current version of the Code of inland water transport of the Russian Federation allows navigation on inland waterways, except under the national flag of Russia.
По словам одного из авторов закона, главы думского транспортного комитета Сергея Шишкарева, действующая редакция Кодекса внутреннего водного транспорта РФ допускает плавание по внутренним водным путям только под государственным флагом России.

Provision of light signals and other equipment on signs is determined by the bodies which regulate navigation on inland waterways, taking into account the actual conditions on each section of the waterway and the type(execution) of specific signs.
Оснащенность знаков светосигнальным и другим оборудованием устанавливают органы, регулирующие судоходство на внутренних судоходных путях, с учетом реальных условий участка водного пути и вида( исполнения) конкретных знаков.

In 2006, the Transport Ministers at the third pan-European Conference on Inland Water Transport in Bucharest considered that regular publication of such a policy document would help overcome market fragmentation of inland water transport in Europe and establish the principle of free navigation on inland waterways at the pan-European level.
В 2006 году на третьей Общеевропейской конференции по внутреннему водному транспорту в Бухаресте министры транспорта сочли, что регулярное опубликование политического документа такого рода будет способствовать устранению фрагментарности европейского рынка внутреннего водного транспорта и осуществлению на общеевропейском уровне принципа свободы судоходства по внутренним водным путям.

The regulations for construction and equipment of pleasure craft are contained in the Regulations for Safety of Navigation on Inland Waterways of the Czech and Slovak Federal Republic contained in Annex No. 155/1973 of the Shipping Code.
Предписания в отношении конструкции и оборудования прогулочных судов содержатся в Правилах безопасности судоходства по внутренним водным путям Чешской и Словацкой Федеративной Республики, которые входят в качестве приложения№ 155/ 1973 в Свод законов о судоходстве..

For crew members who hold a licence or proof of qualifications and appear on the crew list in accordance with national regulations of the country the waterways of which they navigate, such licences and proof of qualifications shall stand in lieu of the service record provided that the service record is not prescribed by national or international law concerning the navigation on inland waterways they navigate.
Для членов экипажа судов, имеющих дипломы или квалификационные свидетельства и занесенных в судовую роль, в соответствии с национальными правилами страны, на внутренних водных путях которой они осуществляют плавание, такие дипломы и квалификационные свидетельства заменяют служебную книжку при условии, что служебная книжка не предписывается национальным или международным законодательством, касающимся плавания на внутренних водных путях, на которых они осуществляют плавание..