NECESSARY CONDITIONS FOR THE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• необходимых условий для эффективного

Примеры использования Necessary conditions for the effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Wishing to ensure the necessary conditions for the effective achievement of the purposes and principles of the Collective Security Treaty Organization hereinafter--"the Organization.
Желая обеспечить необходимые условия для эффективной реализации целей и принципов Организации Договора о коллективной безопасности далее-- Организация.

Mr. Carneiro Mangueira(Angola) said that during the long period of armed conflict it had been impossible to create the necessary conditions for the effective implementation of the Covenant.
Г-н Карнейру Мангейра( Ангола) говорит, что в ходе продолжительного периода вооруженного конфликта было невозможно создать необходимые условия для эффективного осуществления Пакта.

The Government undertakes to adopt administrative measures to guarantee the necessary conditions for the effective exercise of the civil rights of URNG members, particularly the rights to life, security and physical integrity, and shall pay special attention to any complaints regarding violations of the security of URNG members.
Правительство Республики обязуется принимать административные меры и обеспечивать необходимые условия для эффективного осуществления гражданских прав членов НРЕГ, особенно права на жизнь, безопасность и личную неприкосновенность, и будет уделять особое внимание любым сообщениям о посягательствах на безопасность членов НРЕГ.

In this respect, the Committee refers to its general recommendation No. 6 and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms.
В этой связи Комитет ссылается на свою общую рекомендацию№ 6 и указания, содержащиеся в Пекинской платформе действий, в частности в отношении необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов.

The Government undertakes to adopt administrative measures to guarantee the necessary conditions for the effective exercise of the civil rights of URNG members, particularly the rights to life, security and physical integrity.
Правительство Республики обязуется принимать все административные меры и обеспечивать необходимые условия для эффективного осуществления гражданских прав членов НРЕГ, особенно права на жизнь, безопасность и личную неприкосновенность.

In that regard, the Committee refers to its general recommendation 6 and the guidance provided in the Beijing Platform for Action on national machinery for the advancement of women, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of such machinery.
В этой связи Комитет напоминает о своей общей рекомендации 6 и содержащихся в Пекинской платформе действий руководящих принципах, касающихся национального механизма по улучшению положения женщин, в частности создания необходимых условий для эффективного функционирования такого механизма.

The two-year UNDP project(ARG 09/016) consists of a work plan for the period 2009-2011; the general objective is to promote and create the necessary conditions for the effective application of the Violence against Women Act through the participation of the relevant State agencies and civil society organizations.
Рассчитанный на два года Проект ARG 09/ 016, реализуемый при участии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), включает двухлетний план работы( 2009- 2011 годы), главная цель которого- содействовать созданию необходимых условий для эффективной реализации Закона№ 26 485 путем привлечения к его осуществлению соответствующих государственных учреждений и гражданского общества.

In this regard, the Committee refers to the guidance provided in its general recommendation 6 and in the Beijing Platform for Action on national machinery for the advancement of women, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of such machinery.
В этой связи Комитет напоминает о разъяснениях, содержащихся в его общей рекомендации 6 и в Пекинской платформе действий относительно национального механизма по улучшению положения женщин, в частности в том, что касается обеспечения необходимых условий для эффективного функционирования такого механизма.

Recalling its general recommendation No. 6(1988) and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, including through adequate staffing and funding, and its general recommendation No. 28(2010), recommends that the State party.
Ссылаясь на свою Общую рекомендацию№ 6( 1988 год) и на руководящие указания, содержащиеся в Пекинской платформе действий, в частности в отношении создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, в том числе посредством выделения надлежащих кадров и финансирования, а также на свою Общую рекомендацию№ 28( 2010 год), Комитет рекомендует государству- участнику.

In this respect, the Committee refers to the guidance, provided in its general recommendation No. 6 and in the Beijing Platform for Action, on national machinery for the advancement of women, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of such machinery.
В этой связи Комитет ссылается на указания, содержащиеся в его общей рекомендации№ 6 и Пекинской платформе действий, относительно национального механизма для улучшения положения женщин, в частности в том, что касается необходимых условий для эффективного функционирования такого механизма.

Recalling its general recommendations No. 6 and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, the Committee recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 6 и руководящее указание, содержащееся в Пекинской платформе действий, в частности в отношении необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, рекомендует государству- участнику.

Recalling its general recommendation No. 6(1988) on effective national machinery and publicity and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national machinery, recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 6( 1988) о создании эффективного механизма и гласности, а также на руководящие указания, содержащиеся в Пекинской платформе действий, в частности в отношении создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- участнику.

In accordance with its general recommendation No. 6(1988) and the guidance provided in the Beijing Platform for Action on the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, the Committee recommends that the State party.
В соответствии со своей Общей рекомендацией№ 6( 1988) и руководящими принципами, предусмотренными в Пекинской платформе действий в отношении создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- частнику.

The Committee, recalling its general recommendation No. 6(1988) and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, recommends that the State party.
Комитет, ссылаясь на свою Общую рекомендацию№ 6( 1988 года) и руководящие указания, изложенные в Пекинской платформе действий, в частности в отношении необходимых условий для эффективного действия национальных механизмов, рекомендует государству- участнику.

The Committee, recalling its general recommendation No. 6(1988) and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, recommends that the State party.
Комитет, ссылаясь на свою Общую рекомендацию№ 6( 1988) и руководящие указания, содержащиеся в Пекинской платформе действий, в особенности в отношении необходимых условий эффективного функционирования национальных механизмов, рекомендует государству- участнику.

The Committee, recalling its general recommendation No. 6(1988) and the guidance provided in the Beijing Platform for Action, in particular regarding the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, recommends that the State party.
Комитет, напоминая о своей общей рекомендации№ 6( 1988) и рекомендациях, содержащихся в Пекинской платформе действий, в частности касающихся создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, рекомендует государству- участнику.

In accordance with the Committee's general recommendation No. 6(1988) and the guidance provided in the Beijing Platform for Action on the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, the Committee recommends that the State party.
В соответствии с Общей рекомендацией№ 6( 1988) Комитета и руководящими принципами, предусмотренными в Пекинской платформе действий в отношении создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- участнику.

In accordance with its general recommendation No. 6(1988) on effective national machinery and publicity and the guidance provided in the Beijing Platform for Action on the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, the Committee recommends that the State party.
В соответствии со своей Общей рекомендацией№ 6( 1988) и руководящими принципами, содержащимися в Пекинской платформе действий относительно создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- участнику.

Recalling its general recommendation No. 6(1988) on effective national machinery and publicity, and the guidance provided in the Beijing Platform for Action on the necessary conditions for the effective functioning of national mechanisms, the Committee recommends that the State party.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 6( 1988) об эффективных национальных механизмах и информировании общественности и на руководящие принципы Пекинской платформы относительно создания необходимых условий для эффективного функционирования национальных механизмов, Комитет рекомендует государству- участнику.

IAEA should nevertheless also work in close consultation with the existing regional bodies, as well as with the nuclear-weapon States, whose cooperation is a necessary condition for the effective functioning of such an arrangement.”.
Тем не менее МАГАТЭ должно также в тесных консультациях взаимодействовать с существующими региональными организациями, а также с обладающими ядерным оружием государствами, сотрудничество которых является необходимым условием для эффективного функционирования такой системы.

The author emphasizes that the development of professional ties between various specialists- school psychologists, teachers, heads of educational institutions, researchers and teachers of higher educational institutions, training teachers and psychologists- is a necessary condition for the effective improvement of the modern educational space.
Автор подчеркивает, что развитие профессиональных связей различных специалистов- школьных психологов, учителей, руководителей образовательных учреждений, научных работников и преподавателей вузов, готовящих педагогов и психологов,- необходимое условие эффективного совершенствования современного образовательного пространства.

In addressing protection within the context of articles 1.1, 8 and 25, the Court not only emphasized the obligation of the State to provide protection, but also considered protection as a necessary condition for the effective enjoyment of the right to participate and to be heard.
При рассмотрении вопроса о защите в контексте статей 1. 1, 8 и 25 Суд не только подчеркнул обязанность государства обеспечивать защиту, но также признал ее необходимым условием для эффективного осуществления права на участие и права быть заслушанным.

The eleventh session of the IGE(19- 21 July 2011) underlined the promotion of competition policy as a development tool, the importance of establishing appropriate foundations for an effective competition agency as a necessary condition for the effective implementation of competition law and the importance of coherence between competition and other government policies, as well as international cooperation in competition cases.
Одиннадцатая сессия МГЭ( 19- 21 июля 2011 года) подчеркнула важность поощрения политики конкуренции как инструмента развития, важность создания надлежащих основ дееспособного антимонопольного органа как необходимого условия реального осуществления законодательства о конкуренции и важность согласованности политики в области конкуренции и в других областях, а также международного сотрудничества по антимонопольным делам.

In addition, participants also considered the necessary conditions for effective policy integration among the three sectors.
Кроме того, участники обсудили также необходимые условия для эффективной интеграции политики с охватом трех секторов.

The necessary conditions for an effective functioning of such national machineries include.
Условия, необходимые для эффективного функционирования подобных национальных механизмов, включают в себя.

Logistics, equipment rooms in order to create the conditions necessary for the effective operation of the staff of the Centre;
Материально-техническое обеспечение, оборудование помещений с целью создания необходимых условий для эффективной деятельности сотрудников Центра;

I call upon both sides to remove these obstacles and to create the conditions necessary for the effective functioning of UNMOT.
Я призываю обе стороны устранить эти препятствия и создать необходимые условия для эффективного функционирования МНООНТ.

The general view was that the conditions necessary for the effective implementation of the WTO agreements had not always been sufficient.
По общему мнению, не всегда существуют условия, необходимые для эффективного осуществления соглашений ВТО.

The conditions necessary for the effective implementation of the WTO agreements, particularly in the developing countries, need to be ensured.
Следует обеспечить условия, необходимые для эффективного осуществления соглашений ВТО, в частности в развивающихся странах.

In spite of these shortcomings, the Division is working with its partners, to create the necessary conditions for effective implementation of the policies.
Несмотря на эти недостатки, Управление ведет работу с партнерами по созданию условий, необходимых для эффективной реализации стратегий.