NECESSARY EFFORT на Русском - Русский перевод

• необходимые усилия
• необходимое усилие
• нужные усилия

Примеры использования Necessary effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

A good encouragement for the necessary effort.
Хороший стимул для необходимого усилия.

It has made the necessary effort at the bilateral level.
Она предприняла необходимые усилия на двустороннем уровне.

However, in order to achieve peace, all stakeholders must make the necessary effort.
Вместе с тем для достижения мира все заинтересованные стороны должны предпринять необходимые усилия.

We must make the necessary effort to make ourselves more and more conscious of it.
Нам же самим надлежит приложить нужные усилия, чтобы осознать это все лучше и лучше.

All Member States once again solemnly committed themselves to make every necessary effort to achieve the MDGs by 2015.
Все государства- члены вновь дали торжественное обещание приложить все необходимые усилия для достижения ЦРДТ к 2015 году.

Ministers will make the necessary effort to make European Higher Education Institutions an even more attractive and efficient partner.
Министры предпримут все необходимые усилия, чтобы сделать европейские высшие учебные заведения еще более привлекательными и эффективными партнерами.

Moreover, this organization of the data flow complicates some procedures and increases the necessary effort for certain data operations.
Кроме того, такая организация потока данных затрудняет некоторые процедуры и увеличивает усилия, необходимые для определенных операций с данными.

With the help of imagery, the Song of Songs describes necessary effort, progress in virtue, knowledge of good, and asceticism, which all make one free with true freedom.
Песнь образно выражает необходимое усилие, шаг вперед в добродетели, познание блага и аскезу, дающие нам истинную свободу.

If this experience teaches us one thing, it is that there cannot be any limits or any excuses for not making the necessary effort for peace.
Имеющийся опыт учит нас лишь одному: не существует никаких пределов или оправданий для того, чтобы прилагать необходимые усилия по достижению мира.

I know that if you want and you apply the necessary effort and persistence you can succeed.
Я знаю, что если вы захотите и приложите нужные усилия и постоянство, вы можете достичь успеха.

Their blindness is so great that they refuse even to attempt the experience and prefer to be subjected to the misery of their ego rather than make the necessary effort to free themselves from it.
Их слепота столь велика, что они отказываются проводить опыт и предпочитают подчиняться нищете своего эго, чем cделать необходимое усилие для освобождения от него.

The Board considers that UNRWA has made the necessary effort to get the project to the implementation stage.
Комиссия полагает, что БАПОР предприняло необходимые усилия для перехода к этапу осуществления проекта.

In this regard, I remain convinced that the maintenance and periodic review of the Register of Conventional Arms would contribute to this necessary effort to achieve transparency.
В этом плане я по-прежнему убежден, что ведение и периодическое рассмотрение Регистра обычных вооружений позволило бы вносить свою лепту в реализацию столь необходимых усилий в области транспарентности.

The industrialized countries should also make the necessary effort, in accordance with Assembly resolution 47/197.
В равной степени необходимо, чтобы промышленно развитые страны предприняли необходимые усилия в соответствии с положениями.

Make every necessary effort so that children and adolescents have opportunities to fully develop their physical, mental, spiritual, moral, and social capacities and to guarantee and promote respect for human rights.
Предпринять все необходимые усилия, с тем чтобы предоставить детям и подросткам возможности для полного развития своего физического, умственного, духовного, нравственного и социального потенциала и гарантировать и стимулировать уважение к правам человека.

The Republic of Belarus and its Government are making the necessary effort to support this kind of dialogue at the national level.
Республика Беларусь, правительство Республики прилагают необходимые усилия для поддержания такого диалога на национальном уровне.

It stood ready to make every necessary effort to ensure the universal application of the NPT, including through multilateral and bilateral dialogue.
Она готова приложить все необходимые усилия к тому, чтобы обеспечить универсальное применение ДНЯО, в том числе за счет многостороннего и двустороннего диалога.

Once I take office, to pursue broadened consultations in order to continue the necessary effort of revitalizing our Organization that you, Sir, have begun.
Как только я займу этот пост, я намерен провести расширенные консультации, чтобы продолжить начатое Вами, гн Председатель, усилие, необходимое для активизации нашей Организации.

Chile will continue to exert the necessary effort to ensure respect for the rule of law called for in the United Nations Charter and the international treaties in force.
Чили будет и впредь прилагать все необходимые усилия для обеспечения соблюдения правовых положений Устава Организации Объединенных Наций и действующих международных договоров.

The Plurinational State of Bolivia is committed to multilateralism and will continue to make every necessary effort to support mechanisms aimed at freeing the world from the danger of an arms race.
Многонациональное Государство Боливия выступает за многосторонность и будет попрежнему предпринимать все необходимые усилия для поддержки механизмов, призванных избавить мир от угрозы гонки вооружений.

Guinea was prepared to make the necessary effort to promote the well-being of its population through the adoption of a new industrial approach, relying also on the support of UNIDO.
Гвинея готова прилагать необходимые усилия для повышения благосостояния своего населения путем принятия нового промышленного подхода, а также опираясь на поддержку ЮНИДО.

As we take stock of the progress made during the last decade, we realize that all humanity has been making every necessary effort to implement the outcomes of the 1990 World Summit for Children.
Подводя итоги достигнутого в ходе минувшего десятилетия, мы понимаем, что все человечество предпринимает все необходимые усилия для выполнения решений, принятых в 1990 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.

It is just as important, however, that we make the necessary effort to ensure that, in each of our respective countries, each citizen understands the usefulness and importance of the culture of peace.
Однако в равной мере важно приложить необходимые усилия для обеспечения того, чтобы в каждой нашей соответствующей стране все граждане понимали пользу и значение культуры мира.

All peace- and justice-loving countries and all countries wishing for harmonious relations in the international community must make the necessary effort to act in that manner and to encourage others to do the same.
Всем странам- сторонникам мира и справедливости и всем странам, стремящимся к гармоничным отношениям в международном сообществе, надлежит прилагать необходимые усилия к тому, чтобы их поступки отвечали именно такому духу, и поощрять других поступать аналогичным образом.

Then there were the few- the rare individuals- who are ready to make the necessary effort to prepare themselves for the transformation and to attract the new forces, try to adapt Matter, seek the means of expression and so forth.
Затем там было несколько,- немного индивидов,- которые готовы сделать необходимое усилие, чтобы подготовить себя для трансформации и к тому, чтобы привлечь новые силы, постараться адаптировать Материю, искать средства выражения и т. д.

In that connection, India hoped that while peacekeeping operations continued to receive attention, the international community would as a priority also make the necessary effort and devote enough resources to those wider goals and objectives.
В этой связи Индия надеется, что, не ослабляя внимания к операциям по поддержанию мира, международное сообщество будет также прилагать необходимые усилия и выделять достаточные ресурсы в приоритетном порядке для достижения этих более широких целей и задач.

I believe that the document will give strong impetus to all towards mobilizing the necessary effort and resources for the final stages of the process leading to the fulfilment of such important and noble resolutions of mankind, as the Millennium Development Goals undoubtedly are.
Я считаю, что этот документ придаст новый импульс нашей коллективной деятельности по мобилизации необходимых усилий и ресурсов для заключительных этапов процесса, ведущего к выполнению таких важных и благородных решений человечества, какими, несомненно, являются цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

We invite those who benefited to search their conscience and make the necessary effort to help the peoples affected to recover the development lost to them.
Мы призываем тех, кто обогатился, прислушаться к голосу своей совести и приложить необходимые усилия для того, чтобы помочь пострадавшим народам восстановить упущенные возможности в плане развития.

As for the Democratic Republic of the Congo, our objective is to make every necessary effort to implement the programme of action, with the support of all our partners.
Что касается Демократической Республики Конго, то наша цель состоит в том, чтобы приложить все необходимые усилия для осуществления этой программы действий при поддержке всех наших партнеров.

In that respect, Uganda would like to appeal to the donor countries to make the necessary effort to honour the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance.
В этом ключе Уганда хотела бы призвать страны- доноры предпринять необходимые усилия для достижения согласованной цели в отношении выделения, 7 процента от валового национального продукта на официальную помощь развитию.