NECESSARY INDEPENDENCE на Русском - Русский перевод

• необходимой независимостью
• необходимой самостоятельности
• необходимую независимость
• необходимой самостоятельностью
• необходимой независимости
• необходимую самостоятельность

Примеры использования Necessary independence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ideally, it would have to be magistrate because the magistrate enjoys all the necessary independence.
В идеале прокурору следовало бы быть магистратом, так как магистрат обладает всей надлежащей независимостью.

Through this charter, the necessary independence, as well as the reporting for the work of the Comptroller General will be established.
На основе этого устава будет обеспечена необходимая независимость, а также система отчетно- сти относительно работы Генерального контролера.

The situation is further aggravated by the fact that in many countries courts do not enjoy the necessary independence.
Ситуация еще более осложняется ввиду того, что во многих странах суды, и в том числе обычные суды, не пользуются необходимой независимостью.

Constitutional or legislative norms provided for the necessary independence and adequate human and financial resources of all such authorities.
Конституционные или законодательные нормы предусматривают обеспечение необходимой самостоятельности и адекватными людскими и финансовыми ресурсами всех таких органов.

This general article includes the important element of sufficient specialized personnel to fight corruption, as well as the requirement of necessary independence.
Эта общая статья содержит важный элемент, касающийся надлежащей специализации персонала в борьбе с коррупцией, а также требование относительно необходимой независимости.

Measures to grant the necessary independence, resources and staff to enable corruption prevention authorities to carry out their functions effectively.
Меры по обеспечению необходимой самостоятельности, а также надлежащих ресурсов и персонала, с тем чтобы органы по предупреждению коррупции могли эффективно выполнять возложенные на них функции.

The United Nations has taken several steps to improve coherence while maintaining the necessary independence of humanitarian action.
Организация Объединенных Наций предприняла ряд шагов по укреплению согласованности действий при сохранении необходимой независимости гуманитарной деятельности.

The KPK appears to have necessary independence and considerable powers under Law No. 30/2002 on the Commission for the Eradication of Criminal Acts of Corruption.
Как представляется, Комиссия обладает необходимой самостоятельностью и значительными полномочиями согласно Закону№ 30/ 2002, касающемуся Комиссии по искоренению преступных коррупционных деяний.

UNDP provides support to ensure that legislatures have the capacity, resources and necessary independence to carry out these functions effectively.
ПРООН обеспечивает поддержку, с тем чтобы законодательная власть обладала потенциалом, ресурсами и необходимой независимостью для эффективного осуществления этих функций.

Ensure that the judiciary has the necessary independence from the executive branch, limiting the attributions of the latter to the appointment of judges, in particular to the Supreme Court Chile.
Обеспечить необходимую независимость судебной системы от исполнительной власти, ограничив компетенцию последней в вопросах назначения судей, особенно в состав Верховного суда Чили.

That instrument should regulate the relationship between the two entities in accordance with the Statute without in any way affecting the necessary independence of the Court.
Этот документ должен регулировать взаимоотношения между двумя организациями в соответствии со Статутом, никоим образом не затрагивая необходимую независимость Суда.

Additionally, the Committee is concerned that the existing investigative bodies lack the necessary independence to review individual complaints about misconduct committed by security officials.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что следственные органы не обладают независимостью, необходимой для рассмотрения жалоб отдельных лиц на злоупотребления со стороны должностных лиц.

With respect to the relationship between the Court and the Security Council, Belgium wished to preserve all the powers of the Security Council, while guaranteeing the necessary independence of the Court.
Что касается отношений между Судом и Советом Безопасности, Бельгия хотела бы сохранить все полномочия Совета Безопасности, гарантируя в то же время необходимую независимость Суда.

Recognizes the importance of ensuring that anti-corruption bodies have the necessary independence to enable them to carry out their functions effectively and free from any undue influence;
Признает важность обеспечения органов по противодействию коррупции необходимой самостоятельностью, с тем чтобы они могли выполнять их функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния;

Rwanda confirmed the establishment of a preventive anti-corruption body as prescribed by article 6 and stated that it was given the necessary independence and adequate training.
Руанда подтвердила создание предусмотренного в статье 6 органа по предупреждению и противодействию коррупции, указав, что он пользуется необходимой самостоятельностью и осуществляет надлежащую подготовку кадров.

There is an ongoing process of reform of the CNPCJR to enhance the necessary independence and ability to contribute to legislative changes and for planning activities that are coordinated by the CNPCJR.
В настоящее время проходит реформа НКЗДМР в целях обеспечения необходимой независимости Комиссии и расширения ее возможностей для участия в процессе изменения законодательства и планирования координируемых ею мероприятий.

The fifth inter-committee meeting reiterated the recommendation of the fourth inter committee meeting that engagement with NHRIs should continue, in a manner that reflected their necessary independence from Governments.
Пятое межкомитетское совещание подтвердило рекомендацию четвертого межкомитетского совещания продолжить взаимодействие с НПЗУ, формы которого должны отражать их необходимую независимость от правительств.

Azerbaijan reported full compliance with paragraph 2 of article 6, on granting the necessary independence, as well as the necessary resources and specialized staff, to its anti-corruption body.
Азербайджан сообщил о полном соблюдении пункта 2 статьи 6, касающегося обеспечения созданному им органу по противодействию коррупции необходимой самостоятельности, а также необходимых ресурсов и специализированного персонала.

The participants of the fifth ICM reiterated the recommendation of the fourth ICM that engagement with NHRIs should continue in a manner that reflected their necessary independence from Governments.
Участники пятого Межкомитетского совещания подтвердили рекомендацию четвертого Межкомитетского совещания о продолжении привлечения НПЗУ к сотрудничеству таким образом, который отражает их необходимую независимость от правительств.

To ensure the necessary independence of its Anti-Corruption Commission, Bangladesh deemed it appropriate to extend technical assistance presently being provided by the World Bank and the Asian Development Bank.
Бангладеш сочла, что для обеспечения необходимой самостоятельности ее Комиссии по противодействию коррупции целесообразно продлить сроки технической помощи, предоставляемой в настоящее время Всемирным банком и Азиатским банком развития.

It may indeed subject the process to undue pressures for or against a given candidate, and hence would potentially jeopardize the necessary independence required by the function.
Более того, в этой связи на этот процесс может оказываться нежелательное давление в пользу или против того или иного кандидата, что потенциально может поставить под сомнение необходимую независимость, требуе- мую для выполнения функций Генерального конт- ролера.

They shall have the necessary independence, in accordance with fundamental principles of the legal system of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure.
Они обладают необходимой самостоятельностью в соответствии с основополагающими принципами правовой системы такого Государства- участника, с тем чтобы иметь возможность выполнять свои функции эффективно и без какого- либо необоснованного давления.

To establish the Court by a multilateral treaty, as recommended by the International Law Commission, seemed to enjoy general support, as the treaty could provide the necessary independence and authority for the Court.
Идея об учреждении Суда посредством заключения многостороннего договора в соответствии с рекомендацией Комиссии международного права, судя по всему, пользуется общей поддержкой, так как договор может обеспечить для Суда необходимую независимость и компетенцию.

On article 12, it believed that the Prosecutor should have the necessary independence to trigger investigations, in conjunction with the pre-trial procedures and taking into account the legislation of the States concerned.
Что касается статьи 12, то, по ее мнению, Прокурор должен обладать необходимой самостоятельностью для того чтобы начинать расследования в сочетании с процедурами предварительного производства и с учетом законов соответствующих государств.

The philosophy behind the report was to strengthen the role of Member States in the oversight process by closing the gaps found in external and internal oversight and to guarantee the necessary independence of both internal and external oversight mechanisms.
Доклад базируется на принципах укрепления роли государств- членов в процессе надзора путем устранения пробелов, существующих во внешнем и внутреннем надзоре, и обеспечения необходимой независимости механизмов как внутреннего, так и внешнего надзора.

In particular, it was noted that the public prosecution did not enjoy the necessary independence, but was under the direct supervision of the inspector general for police and customs, which made the prosecution subject to interference by the executive powers.
В частности, отмечалось, что прокуратура не обладает необходимой независимостью, будучи прямо подчинена главному инспектору полиции и таможен, в силу чего прокуратура не ограждена от вмешательства исполнительной власти.

To ensure that it had the necessary independence and capacity to meet the requirements of the Paris Principles, the Government should seek the technical assistance of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Для обеспечения того, чтобы эта комиссия обладала необходимой независимостью и потенциалом для удовлетворения требований, предусмотренных Парижскими принципами, правительство должно искать возможности получения технической помощи Управления Верховного комиссара по правам человека.

Kenya further indicated partial compliance with the requirement to grant the anti-corruption body or bodies the necessary independence(para. 2) and, like most other States parties reporting full or partial implementation, cited relevant legislation.
Кения также отметила частичное соблюдение требования, касающегося предоставления органу или органам по противодействию коррупции необходимой самостоятельности( пункт 2), и, как и большинство других государств- участников, сообщивших о полном и частичном осуществлении, привела соответствующее законодательство.

In order to insure the necessary independence of his duties, the positions of Inspector-General and of Deputy Inspector-General shall be filled by a senior judge or prosecutor and inspectors shall also be recruited among judges and public prosecutors.
Для того чтобы обеспечить необходимую независимость работы Генеральной инспекции, должности Генерального инспектора и его заместителя заполняются старшими сотрудниками прокуратуры или судьями, а инспекторы также набираются из числа судей или государственных прокуроров.

Currently, the judiciary in Maldives is under the authority of the President of the Republic and therefore lacks the necessary independence to perform its basic role of administering fair and independent justice and safeguarding and protecting the exercise and enjoyment of human rights.
В настоящее время судебная система Мальдивских Островов подчинена президенту Республики и поэтому не обладает необходимой независимостью для выполнения своей главной роли-- отправления правосудия-- на принципах справедливости и независимости, а также обеспечения гарантий и осуществления прав человека и их защиты.