NECESSARY PRIVILEGES на Русском - Русский перевод

• необходимые привилегии
• необходимых привилегий
• необходимыми привилегиями

Примеры использования Necessary privileges на Английском языке и их переводы на Русский язык

Already in April, it obtained the necessary privileges by signing an agreement with the Central Bank of China.
Уже в апреле он получил необходимые привилегии, подписав соглашение с Центральным Банком Китая.

Additionally, it was anticipated, as reflected in subparagraph(c), that the host country would conclude a headquarters agreement with the Court; that agreement should provide for the necessary privileges and immunities.
Кроме того, предполагается, как это отражено в подпункте( c), что принимающая страна заключит с Судом соглашение о штаб-квартире; это соглашение будет предусматривать необходимые привилегии и иммунитеты.

The specified account must have the necessary privileges see section"Preparing to install" on page 20.
Указанная учетная запись должна обладать необходимыми правами см. раздел« Подготовка к установке программы» на стр. 22.

The necessary privileges and immunities under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Необходимые привилегии и иммунитеты в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года.

Now the administrator can quickly set up the necessary privileges for groups and users, without opening each of them individually.
Теперь администратор сможет быстро настроить необходимые привилегии для групп и отдельных сотрудников, не открывая каждого из них по отдельности.

An exchange of letters has been finalised between the OPCW and the Government of Italy aimed at facilitating the access of OPCW inspectors to the relevant port facilities on Italian territory for carrying out verification activities with respect to Syrian chemical weapons, and at granting them the necessary privileges and immunities.
Состоялся обмен письмами между ОЗХО и правительством Италии с целью облегчения доступа инспекторов ОЗХО к соответствующим портовым сооружениям на итальянской территории для осуществления проверки деятельности в связи с сирийским химическим оружием и предоставления им необходимых привилегий и иммунитетов.

They have all the necessary privileges established by the laws of the city and can count on the support of the city government, he said.
Они обладают всеми необходимыми льготами, установленными городскими законами, имогут рассчитывать наподдержку столичного правительства, отметил С.

The mission and its members would need to be accorded complete freedom of movement and the necessary privileges, immunities and exemptions, in accordance with standard peace-keeping practice.
Миссии и ее членам следовало бы предоставить полную свободу передвижения и необходимые привилегии, иммунитеты и льготы в соответствии со стандартной практикой в области поддержания мира.

In addition to agreeing on measures to provide the necessary privileges and immunities to members, alternates and experts of constituted bodies, the COP/MOP will need to consider how to address the possible budgetary implications arising from claims brought by third parties against individual members of constituted bodies.
Кроме согласия с мерами по предоставлению необходимых привилегий и иммунитетов членам, заместителям и экспертам официальных органов, КС/ СС потребуется рассмотреть пути урегулирования возможных бюджетных последствий, вытекающих из исков, возбуждаемых третьими сторонами против отдельных членов официальных органов.

The Convention thus imposes an obligation(limited by the reference to the State's national law) to grant the necessary privileges, immunities and facilities to those who provide assistance relief.
Тем самым Конвенция налагает обязанность( оговаривая ее отсылкой к внутригосударственному законодательству) предоставлять необходимые привилегии, иммунитеты и льготы тем, кто оказывает экстренную помощь.

Status-of-forces agreements provide for the necessary privileges and immunities, rights and facilities of United Nations operations and their civilian and military personnel.
Соглашения о статусе сил предусматривают необходимые привилегии и иммунитеты, права и средства операций Организации Объединенных Наций и их гражданского и военного персонала.

Fourth, the Kyoto Protocol Secretariat could negotiate and enter into bilateral agreements with the Parties to the Kyoto Protocol to ensure that the latter accord the necessary privileges and immunities to the individuals concerned in the national jurisdictions of each Party.
В-четвертых, секретариат Киотского протокола мог бы провести переговоры и заключить двусторонние соглашения со Сторонами Киотского протокола для обеспечения того, чтобы последние предоставляли необходимые привилегии и иммунитеты соответствующим лицам в рамках национальной юрисдикции каждой Стороны.

Parties need to take a decision on providing the necessary privileges and immunities to shield the individuals serving on constituted bodies from personal liability.
Сторонам необходимо принять решение о предоставлении необходимых привилегий и иммунитетов в целях защиты персонала, работающего в официальных органах, от привлечения их к ответственности в личном качестве.

Secondly, it requires recognition by all those concerned of the impartial and international nature of United Nations operations, and of the fact that, in order to be able to fulfil its assignments successfully, the Organization and its personnel should enjoy the necessary privileges and immunities, including the right to have adequate communication and travel facilities.
Во-вторых, они требуют признания всеми, кого это касается, беспристрастного и международного характера операций Организации Объединенных Наций и того факта, что для успешного выполнения возложенных на нее задач Организация и ее персонал должны пользоваться необходимыми привилегиями и иммунитетами, включая право на надлежащие средства связи и передвижения.

The Afghan authorities have agreed to extend to UNMOT the necessary privileges and immunities but have so far objected to the stationing of military personnel.
Афганские власти согласились предоставить МНООНТ необходимые привилегии и иммунитеты, однако до настоящего времени они возражали против размещения военного персонала.

In the United Nations, as early as 1971, the General Assembly, in resolution 2816(XXVI), invited potential recipient countries to consider appropriate legislative and other measures to facilitate the receipt of aid, including over-flight and landing rights and necessary privileges and immunities for relief units.
В Организации Объединенных Наций еще в 1971 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2816( XXVI) призвала правительства потенциальных получателей помощи рассмотреть соответствующие законодательные и другие меры, направленные на облегчение получения помощи, в том числе вопросы, касающиеся права пролета и посадки летательных аппаратов и предоставления необходимых привилегий и иммунитетов группам по оказанию помощи.

It is planned now to invite Parliament early in the New Year to consider proposals to confer the necessary privileges and immunities on the International Seabed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
Сейчас планируется предложить парламенту в начале нового года рассмотреть предложения о наделении необходимыми привилегиями и иммунитетами Международный орган по морскому дну.

Requests the Board of the Green Climate Fund and the Republic of Korea to conclude, in accordance with decision 3/CP.17, annex, paragraphs 7 and 8, the legal and administrative arrangements for hosting the Green Climate Fund, and to ensure that juridical personality and legal capacity are conferred to the Green Climate Fund, and the necessary privileges and immunities are granted to the Green Climate Fund and its officials in an expedited manner;
Просит Совет Зеленого климатического фонда и Республику Корея завершить разработку, в соответствии с пунктами 7 и 8 приложения к решению 3/ CP. 17, правовых и административных положений о размещении Зеленого климатического фонда в принимающей стране, обеспечить наделение Фонда правосубъектностью и правоспособностью и оперативное предоставление ему и его персоналу необходимых привилегий;

With regard to peacekeeping operations, status-of-forces agreements provide for the necessary privileges and immunities, rights and facilities of United Nations operations and their civilian and military personnel.
Что касается операций по поддержанию мира, то в соглашениях о статусе сил предусматриваются необходимые привилегии и иммунитеты, права и льготы операций Организации Объединенных Наций и их гражданского и военного персонала.

Parties need to take a decision that provides the necessary privileges and immunities for individuals serving on these bodies and establishes arrangements for addressing the substance of any dispute, complaint or claim concerning decisions taken by these individuals in their official capacity as members of constituted bodies under the Kyoto Protocol.
Сторонам требуется принять решение, которое предусматривало бы необходимые привилегии и иммунитеты для лиц, работающих в этих органах, и устанавливало бы согласованный порядок рассмотрения по существу любого спора, жалобы или иска в отношении решений, принятых этими лицами в их официальном качестве членов официальных органов, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом.

In order to ensure independence of the members of the Sub-Commission, it is vital to give them full protection and the necessary privileges and immunities of experts who carry out an important mission of the United Nations in the field of human rights.
Для обеспечения независимости членов Подкомиссии важно предоставить им полную защиту и необходимые привилегии и иммунитеты как экспертам, осуществляющим важную миссию Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Similarly, the Government of Switzerland has extended necessary privileges to the OIC Observer Mission in Geneva, facilitating its effective cooperation with the United Nations and the specialized agencies based in Europe.
Таким же образом правительство Швейцарии предоставило необходимые привилегии Миссии наблюдателя ОИК в Женеве, что способствует эффективному сотрудничеству ОИК с Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями, находящимися в Европе.

The Commission stressed the need for experts on mission for the United Nations, in order to exercise their functions in a fully independent manner, to enjoy the necessary privileges and immunities contained in the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Комиссия подчеркнула необходимость того, чтобы эксперты, направляемые Организацией Объединенных Наций,- для того чтобы предоставить им возможность выполнять свои функции на полностью независимой основе,- пользовались необходимыми привилегиями и иммунитетами, содержащимися в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года.

States were asked to consider providing substantive financial contributions and necessary privileges and immunities, as well as office premises and facilities, to enable UNCITRAL regional centres to perform their functions.
К государствам была обращена просьба рассмотреть вопрос о предоставлении существенных финансовых взносов и необходимых привилегий и иммунитетов, а также оборудованных офисных помещений, с тем чтобы позволить региональным центрам ЮНСИТРАЛ выполнять свои функции.

These categories were: members of the Subcommittee, who should enjoy the same privileges and immunities as delegations of States Members of the United Nations; experts, who should enjoy only necessary privileges and immunities according to their concrete needs; and interpreters, who might be nationals of the country visited who should have some privileges only.
Вот эти категории: члены подкомитета, обладающие теми же привилегиями и иммунитетами, что и делегации государств- членов Организации Объединенных Наций; эксперты, имеющие лишь необходимые привилегии и иммунитеты с учетом их конкретных потребностей; и устные переводчики, которые могут быть гражданами страны посещения и которые имеют право пользоваться лишь частью привилегий..

We understand that the Government of Switzerland has extended the necessary privileges to the OIC Observer Mission in Geneva, facilitating its interaction with the United Nations and with the specialized agencies based in that country.
Как мы понимаем, правительство Швейцарии распространило необходимые привилегии на Миссию Наблюдателя от ОИК в Женеве, облегчив тем самым ее взаимодействие с Организацией Объединенных Наций и со специализированными учреждениями, базирующимися в этой стране.

We would therefore once again urge the host Government to ensure that the OIC Mission is accorded the necessary privileges, as envisaged in Article 105 of the United Nations Charter and in the relevant provisions of the United Nations Headquarters Agreement with the host country.
Обеспечить, чтобы Миссии ОИК были предоставлены необходимые привилегии, как это предусмотрено статьей 105 Устава Организации Объединенных Наций и соответствующими положениями Соглашения между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и принимающей страной.

Therefore, as hosts, they must accord the United Nations organizations and their officials and staff members the necessary privileges and immunities as well as the facilities and courtesies required in the headquarters agreements and other applicable international instruments, for the smooth functioning of the organizations and for the discharging of their responsibilities.
Поэтому в качестве принимающих стран они должны предоставлять организациям системы Организации Объединенных Наций, их должностным лицам и сотрудникам необходимые привилегии и иммунитеты, а также возможности и льготы, предусмотренные в соглашениях о штаб-квартирах и других применимых международных договорах, для бесперебойного функционирования организаций и для выполнения соответствующих функций.

In this regard, it is important that the Federal Government should extend to the United Nations, its personnel, property, funds and assets the necessary privileges and immunities deriving from Article 105(1) of the Charter, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the customary principles and practices applicable to United Nations peace-keeping or similar operations.
В этой связи важно, чтобы Союзное правительство предоставляло Организации Объединенных Наций, ее персоналу, имуществу, средствам и активам необходимые привилегии и иммунитеты на основании статьи 105( 1) Устава, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и обычных принципов и практики, применимых к деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и аналогичным операциям.

In this regard, it is assumed that the Federal Government will extend to the United Nations, its personnel, property, funds and assets, the necessary privileges and immunities deriving from Article 105, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the customary principles and practices applicable to United Nations peace-keeping or similar operations.
В этой связи предполагается, что союзное правительство предоставит Организации Объединенных Наций, ее персоналу, имуществу, фондам и средствам необходимые привилегии и иммунитеты, вытекающие из пункта 1 статьи 105 Устава Организации Объединенных Наций, Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций и принципов и практики обычного права, применимых в отношении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или аналогичных операций.