NECESSARY STRATEGY на Русском - Русский перевод

• необходимой стратегии
• необходимой стратегией

Примеры использования Necessary strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also sets out the necessary strategy to further promote the implementation of the study.
В докладе также излагается необходимая стратегия для осуществления последующей деятельности по итогам исследования.

The Global Programme of Action, which was adopted by this Assembly in 1990, outlines the necessary strategy which we must endeavour to implement.
Глобальная программа действий, принятая этой Ассамблеей в 1990 году, дает необходимую стратегию, которую мы должны попытаться осуществить.

For countries like Madagascar, South-South and regional cooperation had become a necessary strategy for promoting national, regional and global development through collective autonomy, which was a basic tool for stimulating growth, technologies and accelerated development.
Для таких стран, как Мадагаскар, сотрудничество Юг- Юг и региональное сотрудничество является необходимой стратегией содействия национальному, региональному и глобальному развитию на основе коллективной автономии, что является одним из основных средств стимулирования роста, разработки технологий и ускорения развития.

Attention is drawn to the Committee's general recommendation 25, on article 4, paragraph 1, and its statement that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of the goal of women's de facto equality.
Внимание обращается на пункт 1 статьи 4 общей рекомендации 25 Комитета и его заявление о том, что временные специальные меры являются частью необходимой стратегии по ускорению процесса достижения цели обеспечения фактического равенства женщин.

South-South cooperation, a necessary strategy for advancing the development of developing countries and an integral element of international cooperation for development, should be encouraged through triangular funding arrangements between the United Nations, the international community and the countries concerned.
Сотрудничество Юг- Юг- необходимая стратегия содействия развитию развивающихся стран и неотъемлемый элемент международного сотрудничества в целях развития- должно сопровождаться заключением соглашений о трехстороннем финансировании с участием Организации Объединенных Наций, международного сообщества и соответствующих стран.

China recalled the findings in the TAR that adaptation is a necessary strategy at all scales to complement climate change mitigation efforts.
Китай напомнил о содержащихся в ТДО выводах о том, что адаптация является необходимой стратегией на всех уровнях, которая дополняет усилия по смягчению последствий изменения климата.

Finally, she drew attention to general recommendation No. 25, which indicated that temporary special measures were not exceptions to equal treatment but rather part of the necessary strategy towards achieving substantive equality.
В заключение оратор обращает внимание на общую рекомендацию№ 25, в которой указывается, что временные специальные меры не являются исключениями из принципа равного обращения, а скорее представляют собой часть необходимой стратегии в целях достижения фактического равенства.

It draws the State party's attention to the fact that such measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality for women in all areas covered by the Convention.
Он обращает внимание государства- участника на тот факт, что такие меры являются частью необходимой стратегии по ускорению достижения реального равенства женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.

The article holds about a necessary strategy for development of the country and strategy for full-fledged entering of Ukraine into the world economy, for which it needs a strategy that includes not uncontrolled liberalisation of foreign trade but a state regulated process of formation of openness of the national market supplemented with a purposeful policy of protection of the national producer and consumer and approach to world rules and standards.
Были сделаны выводы о необходимой стратегии для развития страны и стратегии для полноценного вхождения Украины в мировое хозяйство, для чего необходима стратегия, включающая не бесконтрольную либерализацию внешней торговли, а регулируемый государством процесс формирования открытости национального рынка, дополненный целенаправленной политикой защиты национального производителя и потребителя и приближение к мировым нормам и стандартам.

It draws the State party's attention to the fact that such measures are part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women in all areas covered by the Convention.
Комитет обращает внимание государства- участника на то, что такие меры являются частью необходимой стратегии ускоренного достижения женщинами реального равенства во всех областях, охватываемых Конвенцией.

The Committee is concerned that the State party's understanding of the concept of temporary special measures, as expressed in its report, is not in accordance with the Committee's interpretation of these measures as set out in its general recommendation No. 25(2004), and that such measures are not systematically applied as a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto or substantive equality between women and men in all areas of the Convention.
Комитет озабочен тем, что понимание государством- участником концепции временных специальных мер, выраженное в его докладе и при представлении этого доклада на рассмотрение, не соответствует толкованию этих мер Комитетом, которое зафиксировано в его общей рекомендации№ 25( 2004), и что такие меры не применяются на систематической основе в качестве необходимой стратегии для ускорения достижения равенства де-факто или равенства по существу между мужчинами и женщинами во всех сферах применения Конвенции.

In its general recommendation No. 25 the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality, and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.
В своих общих рекомендациях 25 Комитет подчеркивает, что временные специальные меры являются частью необходимой стратегии по ускорению достижения равенства женщин де-факто и должны различаться от постоянной, общей социальной политики для улучшения ситуации женщин и девочек.

The Committee draws the State party's attention to the fact that a purely formal or programmatic approach is not sufficient to achieve women's de facto equality with men, and that the application of temporary special measures is part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women in all areas covered by the Convention.
Комитет обращает внимание государства- участника на то обстоятельство, что исключительно формального или программного подхода не достаточно для достижения фактического равенства женщин с мужчинами и что применение временных специальных мер является частью необходимой стратегии ускорения достижения реального равенства для женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией.

South-South cooperation had become a viable, credible and necessary strategy; some countries had made great progress in strengthening complementarities in production and trade, and the United Nations system must find ways of making such cooperation an effective ingredient of economic take-off.
Развитие сотрудничества Юг- Юг стало жизнеспособной, надежной и необходимой стратегией; некоторые страны добились заметного прогресса, совершенствуя взаимодополняемость своих мероприятий в сфере производства и в сфере торговли, и Организации Объединенных Наций следует изыскать средства для того, чтобы сделать это сотрудничество важным элементом экономического" взлета.

The Committee calls upon the State party to consider using temporary special measures, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality of women and men in all areas of the Convention where women are underrepresented.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос об использовании временных специальных мер в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25 о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии, направленной на ускорение достижения существенного равноправия женщин и мужчин во всех охваченных Конвенцией областях, в которых женщины недопредставлены.

However, the Committee is concerned that temporary special measures are not sufficiently applied as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality between women and men in other areas covered by the Convention, especially employment and education.
При этом, однако, Комитет обеспокоен тем, что временные специальные меры недостаточно активно применяются в качестве необходимой стратегии для ускорения процесса достижения равенства по существу между мужчинами и женщинами в других сферах, охватываемых Конвенцией, особенно в сфере занятости и образования.

While noting some efforts made by the State party for the application of temporary special measures in the area of political participation, the Committee is concerned that temporary special measures in accordance with its general recommendation No. 25 are not systematically applied as a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto or substantive equality between women and men in all areas of the Convention, including employment, education and other areas of public life.
Отмечая определенные усилия, прилагаемые государством- участником для применения временных специальных мер в области политического участия, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что временные специальные меры в соответствии с его общей рекомендацией№ 25 не применяются систематически в качестве необходимой стратегии для достижения фактического или существенного равенства между мужчинами и женщинами во всех областях Конвенции, включая занятость, образование и другие области общественной жизни.

In its general recommendation 25, the Committee emphasizes that temporary special measures are part of a necessary strategy to accelerate the achievement of women's de facto equality and should be distinguished from permanent, general social policies to improve the situation of women and girls.
В своей общей рекомендации 25 Комитет подчеркивает, что временные специальные меры являются частью необходимой стратегии ускоренного достижения фактического равенства женщин и что их следует отличать от постоянной общей социальной политики, направленной на улучшение положения женщин и девочек.

It also recommends that the State party consider using temporary special measures in other areas, such as participation of women in public life, education and employment, in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 on the subject, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality of women and men in all areas of the Convention in which women are underrepresented or disadvantaged.
Он рекомендует также государству- участнику рассмотреть возможность применения временных специальных мер в других областях, таких как участие женщин в общественной жизни, образование и занятость, в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета No. 25 по данному вопросу в качестве необходимой стратегии, направленной на ускорение достижения существенного равенства женщин и мужчин во всех охваченных Конвенцией областях, в которых женщины недопредставлены или находятся в неблагоприятном положении.

The Government clarified that a task force comprising senior officials had been established to review and formulate the necessary strategy regarding the issue of indigenous peoples' land rights, pursuant to the national inquiry into the land rights of indigenous peoples in Malaysia undertaken by SUHAKAM.
Правительство пояснило, что после проведенного Комиссией по правам человека Малайзии( СУХАКАМ) общенационального исследования по вопросу о земельных правах коренных народов Малайзии была создана целевая группа в составе старших должностных лиц для пересмотра и разработки необходимых стратегий решения проблемы земельных прав коренных народов.

The Committee draws the State party 's attention to the fact that a purely formal or programmatic approach is not sufficient to achieve women 's de facto equality with men and that the application of temporary special measures is part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive gender equality, with special emphasis in the areas of employment, in both the public and private spheres, and participation in public life.
Комитет обращает внимание государства- участника на тот факт, что чисто формального или программного подхода недостаточно для обеспечения фактического равенства между женщинами и мужчинами и что применение временных специальных мер является частью необходимой стратегии ускорения достижения реального равенства для женщин с особым упором на области занятости как в государственном, так и в частном секторах и участия в общественной жизни.

It also encourages the Cook Islands to implement awareness-raising campaigns, including on the purpose of temporary special measures as a necessary strategy to accelerate realization of women's de facto equality, and to highlight the importance to society as a whole of women's full and equal participation in leadership positions in all sectors and at all levels.
Он призывает также Острова Кука провести кампании по повышению осведомленности, в том числе о цели временных специальных мер как необходимой стратегии ускорения реализации фактического равенства женщин, и обратить внимание на важность для общества в целом всестороннего и равноправного участия женщин в руководстве всеми секторами и на всех уровнях.

The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its General Recommendation 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, in all fields where it may be deemed necessary, especially at the highest levels of decision-making.
Комитет рекомендует государству- участнику использовать временные специальные меры в соответствии с положениями пункта 1 статьи 4 Конвенции и в соответствии со своей общей рекомендацией 25 как часть необходимой стратегии, направленной на ускоренное достижение реального равноправия мужчин и женщин во всех областях, где оно может считаться необходимым, особенно на самых высоких уровнях принятия решений.

The Committee notes with concern that the State party has no plans to adopt temporary special measures as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality between women and men in all areas of the Convention.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не разработало планы по принятию временных специальных мер в качестве необходимой стратегии для ускорения достижения по существу равенства между женщинами и мужчинами во всех сферах, охватываемых Конвенцией.

The Committee is concerned that temporary special measures are not systematically used in the State party as a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto equality between women and men in all areas covered by the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что временные специальные меры не применяются в государстве- участнике на системной основе в качестве необходимой стратегии ускорения установления фактического равенства между мужчинами и женщинами во всех областях, охватываемых Конвенцией.

The Committee is concerned that temporary special measures are not systematically used in the State party as a necessary strategy for accelerating the achievement of de facto equality between women and men in all areas of the Convention.
Комитет выражает свою озабоченность тем, что государство- участник не применяет в систематическом порядке временные специальные меры в качестве необходимой стратегии ускорения достижения фактического равенства между женщинами и мужчинами во всех областях, охватываемых Конвенцией.

Ecuador, aware that the action programme adopted by the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development is a positive and necessary strategy for guaranteeing security and peaceful coexistence among peoples, supports and implements it, within the scope of its competence and budgetary resources.
Прекрасно отдавая себе отчет в том, что программа действий, принятая на Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, представляет собой позитивную и необходимую стратегию гарантирования безопасности и мирного сосуществования народов, Эквадор поддерживает и осуществляет ее в пределах своей компетенции и бюджетных ресурсов.

However, the Committee is concerned that temporary special measures in accordance with article 4(1) of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25 are not systematically applied as a necessary strategy to accelerate the achievement of de facto or substantive equality between men and women, in particular women facing multiple forms of discrimination, in all areas of the Convention, including health, employment, education, housing, land ownership and public life.
Однако Комитет обеспокоен тем, что временные специальные меры, принимаемые в соответствии со статьей 4( 1) Конвенции, и общая рекомендация Комитета№ 25 не применяются на систематической основе в качестве стратегии, необходимой для ускорения достижения фактического или подлинного равноправия между мужчинами и женщинами во всех областях, охватываемых Конвенцией, включая здравоохранение, занятость, образование, жилье, владение землей и общественную деятельность, а также равноправия для женщин, сталкивающихся с различными формами дискриминации.

The Committee calls upon the State party to consider using temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25 on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality by women in all areas of the Convention where women, in particular women of African descent, elderly women, women with disabilities and rural women, are disadvantaged or are underrepresented.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность использования временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией№ 25 Комитета о временных специальных мерах в качестве необходимой стратегии по ускорению достижения фактического равенства женщин во всех охватываемых Конвенцией областях, в которых женщины, в частности женщины африканского происхождения, пожилые женщины, женщины- инвалиды и женщины в сельских районах, находятся в неблагоприятном положении или являются недопредставленными.

The Committee calls on the State party to consider using temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee 's general recommendation No. 25( 2004) on temporary special measures, as a necessary strategy to accelerate the achievement of substantive equality in all areas of the Convention, in particular in political and public life where women are underrepresented, as well as in education and employment, to which migrant and indigenous have limited access.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о применении временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией Комитета№ 25( 2004 год) относительно временных специальных мер в качестве элемента стратегии, необходимой для ускорения достижения реального равенства во всех областях, охватываемых Конвенцией, в частности в политической и общественной жизни, где женщины недопредставлены, а также в сферах образования и занятости, к которым мигранты и лица из числа коренных народов имеют ограниченный доступ.