Примеры использования Необходимых стратегий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, ИКТ будут серьезным подспорьем в разработке необходимых стратегий.
Более долгосрочная перспектива открывает более широкий круг необходимых стратегий и демонстрирует их взаимодополняемость.
A longer-term perspective encompasses a wider range of necessary policies and the complementarities between them.Мы призываем все государства ивсе регионы сотрудничать в разработке необходимых стратегий.
He calls on all States andall regions to cooperate in developing the required strategies.Во многих случаях встранах приняты хорошие по форме законы, но из-за отсутствия необходимых стратегий и учреждений их реальное осуществление не обеспечено полностью.
In many instances,countries have good laws but implementation and execution remain incomplete due to a lack of appropriate policies and institutions.Эффективный контроль зависит от наличия необходимых стратегий, процедур, инструментов и навыков для достижения индивидуальных, ведомственных и общеорганизационных результатов.
Effective monitoring depends upon availability of the necessary policies, procedures, tools and skills to achieve individual, unit-level and organizational results.Данная комиссия проводит регулярный мониторинг и оценку фактических расходов на здравоохранение испособствует разработке необходимых стратегий в отношении данного вопроса.
This Commission takes on systematic monitoring and evaluation of the level andexecution of health expenditures and facilitates developing the necessary strategies on the issue.В этой связи я бы хотел подчеркнуть необходимость разработки необходимых стратегий в целях обеспечения здоровья населения региона при сохранении национальных ресурсов.
On this occasion, I would like to stress the need to draw up the necessary strategies to ensure the health of the peoples of the region, while preserving national resources.Рекомендации в отношении необходимых стратегий, приведенные в обзоре, сгруппированы по четырем темам: все этапы жизни, общество в целом, более широкий контекст на макроуровне и системы.
The review grouped its recommendations on the strategies required into four themes- life-course stages, wider society, macro-level broader context, and systems.Поддержка и укрепление институциональных структур в области устойчивого развития в арабских странах путем, в частности,разработки и принятия необходимых стратегий и законодательства;
To support and strengthen institutional structures in the field of sustainable development in the Arab countries by, inter alia,developing and implementing the necessary policies and laws;Мы убеждены в том, что это поможет в реализации необходимых стратегий, направленных на достижение существенного увеличения доли возобновляемых источников энергии в общемировом энергопотреблении.
We are convinced that this will help to implement the necessary policies to deliver a substantial increase in the global share of renewable energy sources.Указ об учреждении Верховного совета по развитию людских ресурсов для обеспечения оптимального использования этих ресурсов и разработки необходимых стратегий, планов и программ в области развития;
Establishment of the Supreme Council on Human Resource Development with a view to achieving optimal use of human resources and formulating the necessary strategies for development plans and programmes;В СП1 Папуа- Новой Гвинее было рекомендовано продолжать разработку необходимых стратегий и протоколов для осуществления стратегий в области образования и реабилитации инвалидов.
JS1 recommended that Papua New Guinea continue to develop the required policies, and protocols for the implementation of the Правительствам следует способствовать полноценному участию дискриминируемых в процессах подготовки или-- если дискриминация уже существует-- корректировки законодательной базы и разработки необходимых стратегий.
In adopting, or where they exist, adapting legal frameworks and formulating necessary policies, Governments should facilitate the full participation of those who experience discrimination.В ноябре 2001 года была успешносоздана Группа планирования политики и методологии в целях разработки необходимых стратегий и методологий, руководящих принципов и справочников по стандартным оперативным процедурам и различным учебным средствам.
The В связи с применением положений КЛДЖ, требований по подготовке доклада по КЛДЖ и мониторингу национальной демографической стратегии в настоящее времяведется работа по изменению информационной инфраструктуры, направленная на устранение пробелов и принятие всех необходимых стратегий и законодательных актов.
As a direct result of applying the provisions of CEDAW, the requirements of preparing the CEDAW report and monitoring national По партнерствам с ЮНЕП, с учетом того, что работа по расширению масштабов повлечет за собой не только планирование необходимых стратегий с партнерами, но и согласование с ними оптимальных способов мониторинга прогресса с использованием согласованных целевых показателей, даже если они охватывают более продолжительный период, чем двухгодичная программа работы.
Across partnerships with UNEP, given that the work of scaling up will entail not just planning the necessary strategies with partners but also agreeing with them on how best to monitor progress against agreed targets, even when these span a period longer than the twoyear programme of work.Правительство пояснило, что после проведенного Комиссией по правам человека Малайзии( СУХАКАМ) общенационального исследования по вопросу о земельных правах коренных народов Малайзии была создана целевая группа в составе старших должностных лиц для пересмотра и разработки необходимых стратегий решения проблемы земельных прав коренных народов.
The Government clarified that a task force comprising senior officials had been established to review and formulate the necessary strategy regarding the issue of indigenous peoples' land rights, pursuant to the national inquiry into the land rights of indigenous peoples in Malaysia undertaken by SUHAKAM.В ходе исследования была установлена доля женщин- чиновников на определенных должностях, темпы продвижения по службе, формы дискриминации при продвижении по службе и механизмы дискриминации( внутреннее управление людскими ресурсами и другие методы). 2 мая 2007 года сотрудники и специалисты в составе соответствующих министерств и организаций( Комиссии по делам государственной службы, Министерства государственного управления и внутренних дел, Корейского союза государственных служащих и женских ассоциаций)были приглашены на открытый форум для обсуждения проблем в этой области и необходимых стратегий.
The study includes ratio of women officials per position, status of promotion, forms of discrimination in promotion and mechanisms behind discrimination(internal human resource management and other practices). On 2 May 2007, officials and specialists from Преследуя двоякую цель пропаганды методов повышения продовольственной безопасности исоздания экономических возможностей, Институт Аравы работал над расширением знаний участников в стремлении повысить потенциал каждой из стран слушателей в области разработки и применения необходимых стратегий и политики минимизации воздействия опустынивания.
With the twin goals of promoting methods for improving food security and economic opportunity,the Arava Institute worked to improve the participants' knowledge base with the ultimate hope of improving the capacity of each participant's home country to develop and apply necessary strategies and policies to mitigate desertification.Республика Корея также с удовлетворением отмечает тот факт, что в этом году Комитет провел интенсивные обсуждения по вопросу о космическом мусоре, и считает, чторассмотрение Комитетом этомго вопроса поможет международному сообществу в разработке необходимых стратегий, нацеленных на сведение к минимуму потенциального воздействия космического мусора на будущую космическую деятельность.
His country also noted with satisfaction that in 1994 COPUOS had held extensive discussions on the issue of space debris andit believed that consideration of that issue by COPUOS would help the international community to devise the necessary strategies to minimize the potential impact of space debris on future space activities.Приветствует все резолюции, принятые первой Исламской конференцией министров по делам молодежи и спорта, и настоятельно призывает все исламские страны выполнить эти резолюции и сотрудничать с Генеральным секретариатом ОИК иСпортивной федерацией исламской солидарности в разработке необходимых стратегий и планов для достижения поставленных целей;
Welcomes all the resolutions adopted by the 1st Islamic Conference of Ministers of Youth and Sports and urges all Islamic States to implement the resolutions and cooperate with the OIC General Secretariat andthe Islamic Solidarity Sports Federation to develop the necessary strategies and plans in order to achieve the desired objectives.На всех саммитах, первый из которых состоялся в Стамбуле( Турция) в 1997 году, а последний, восьмой,-- в Исламабаде в 2012 году, государства- члены занимаются подведением итогов деятельности Организации и разработкой иформулированием общей концепции и необходимых стратегий, касающихся состояния и уровня сотрудничества в рамках Группы восьми развивающихся стран.
The succession of Summits, with the first held in Istanbul, Turkey, in 1997 and the most recent, the eighth, held in Islamabad in 2012, has endeavoured to take stock of the performance of the Organization and to develop andarticulate a vision and requisite policies relevant to the state and level of cooperation within the D-8 community.Рабочие группы были образованы для изучения двух следующих вопросов: создание" образцового пространства торжества этнической гармонии", которое будет отражать активное общество, обладающее разнообразной и богатой культурой и свободное от дискриминации,и" обследование условий жизни народности айны за пределами Хоккайдо",- для изучения необходимых стратегий развития народности айны с национальной точки зрения.
The working groups have been set up to work on studying two issues that are the creation of a"symbolic space for ethnic harmony", which would reflect a vigorous society with a diverse andrich culture free of discrimination, and a"survey of the living conditions of the Ainu people outside Hokkaido" to study the necessary policies for the Ainu people from a national viewpoint.Система развития Организации Объединенных Наций оказала многочисленным странам помощь в создании и организации либо укреплении и совершенствовании основных институтов и организаций, необходимых для управления современным развивающимся обществом,способных обеспечить осуществление необходимых стратегий в интересах людей и оказание услуг в целях повышения их уровня жизни и перспектив на будущее.
Они принимают необходимые стратегии и вырабатывают необходимые договоренности в целях усиления своего сотрудничества.
They shall adopt the necessary policies and arrangements to strengthen their cooperation.Моя делегация хотела бы особо выделить следующие необходимые стратегии.
My delegation wishes to underline the following necessary strategies.Кроме того, необходимы стратегии формирования стимулирующего окружения для предпринимательской деятельности.
В докладе также излагается необходимая стратегия для осуществления последующей деятельности по итогам исследования.
It also sets out the necessary strategy to further promote the implementation of the study.Необходимы стратегии удовлетворения различных потребностей трудящихся- мигрантов в Гватемале и за рубежом.
Strategies were needed for meeting the varying Одних целей недостаточно-- необходимы стратегии их достижения.
