НЕОБХОДИМЫХ СТРУКТУР на Английском - Английский перевод

• necessary structures
• required structures

Примеры использования Необходимых структур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие необходимых структур в рамках Союза.
Developing the necessary structures within the Union.

Правительство приступило к созданию необходимых структур и установлению необходимых процедур.
The Government has begun to put the necessary structures and procedures in place.

Во многих случаях ЮНЕП выступает катализатором процесса управления экосистемами, объединяя усилия необходимых структур в целях оказания помощи странам.
UNEP in many cases acts as a catalyst for ecosystem management, bringing together necessary entities to assist countries.

Соответственно, необходимо на постоянной основе осуществлять стратегии профилактики и контроля и обеспечивать деятельность необходимых структур.
Accordingly, there is a need to apply prevention and control strategies and maintain the requisite structures on an ongoing basis.

Она предоставляется в виде библиотеки Си для поддерки этих протоколов, а также для чтения и записи необходимых структур X. 5009, PKCS12, OpenPGP и других.( док).
It is provided in the form of a C library to support the protocols, as well as to parse and write X.5009, PKCS 12, OpenPGP and other required structures.(doc).

Отлаживание всех необходимых структур, чтобы все 18 судей Суда могли приступить к эффективной работе, включая Отделение предварительного производства, Судебное отделение и Апелляционное отделение.
Putting all necessary structures in place to allow all 18 judges of the Court to commence work efficiently, including a complete Pre-Trial Division, Trial Division and Appeals Division.

Что касается Центральноафриканской Республики, то я рад отметить усилия правительства по созданию необходимых структур для налаживания всеохватного диалога.
With regard to the Central African Republic, I am pleased to note the efforts of the Government to establish the necessary structures to ensure an inclusive dialogue.

Оказание долгосрочной поддержки в деле создание необходимых структур-- будь то отдельных правительственных ведомств, отделов стратегического планирования или министерств финансов и планирования-- должно считаться приоритетной задачей.
Providing multi-year support to the creation of the necessary structures, whether Cabinet offices, policy units or ministries of finance and planning, should be a priority.

МССБ может добиться лишь частичного успеха в его деятельности по оказанию помощи правительству в обеспечении безопасности в стране в условиях отсутствия необходимых структур для поддержания господства права.
ISAF can only be partially successful in its task of assisting the Government to establish security in the country when the necessary structures to maintain the rule of law are absent.

Эта миссия, в тесном контакте с правительством и учреждениями Гаити, должна оказать первоочередную помощь в деле создания необходимых структур для того, чтобы начать процесс национальной реконструкции без каких-либо задержек.
That Mission, in close contact with the Haitian Government and institutions, should provide basic assistance in creating the necessary structures to initiate the process of national reconstruction without delay.

Ориентиры в этих сферах будут сформулированы для определения наличия необходимых структур, институтов и процессов в целях обеспечения твердой основы для достижения устойчивой стабильности и процветания в Тиморе- Лешти.
Benchmarks in those areas would be formulated to measure whether the necessary structures, institutions and processes are in place to provide a solid basis for achieving sustainable stability and prosperity in Timor-Leste.

Прежде всего оно разработано для тех спонсоров деятельности по прогнозированию компетенций, которые могут инициировать или поддержать создание необходимых структур, а также для специалистов по внедрению таких программ.
It is designed primarily for sponsors of skills anticipation activities who can initiate or foster the implementation of the necessary structures, as well as for implementers of such programmes.

Работая рука об руку с руандийцами, мы, африканцы, достигли важных результатов в создании необходимых структур и механизмов для обеспечения того, чтобы никогда больше не повторились ужасы недавнего прошлого.
In working hand in hand with the Rwandese, we in Africa have made important strides towards putting in place the necessary structures and mechanisms to ensure that never again will we see a repetition of the horrors of the recent past.

Призывает все правительства создать благоприятные условия для обеспечения полного участия женщин в экономической деятельности посредством, в частности, принятия политических и правовых мер и создания других необходимых структур;
Calls upon all Governments to create an enabling environment to ensure the full participation of women in economic activities through, inter alia, the adoption of policy and legal measures and provisions of other necessary structures;

В докладе упоминаются меры, принятые учреждениями Организации Объединенных Наций по созданию необходимых структур и возможностей в штаб-квартирах и страновых отделениях в целях развития партнерских отношений и управления ими пункты 25 и 26.
The report referred to steps taken by United Nations agencies to create the necessary structures and capabilities at headquarters and in their country offices to develop and manage partnerships paras. 25 and 26.

В связи с этим моя страна еще раз заявляет о своей полной поддержке усилий, предпринимаемых на международном уровне в целях содействия вступлению в силу ДВЗЯИ, роль которого заключается в создании необходимых структур для обеспечения международного контроля за ядерными испытаниями.
Based on that, my country wishes to reiterate its full support for the efforts made at the international level to facilitate the entry into force of the CTBT, whose role is to put in place the necessary structures for international verification of nuclear tests.

Кроме того, передача всех полномочий потребовала бы времени и больших организационных усилий для создания необходимых структур и прохождения большим числом участвующих должностных лиц необходимого курса интенсивного обучения.
In addition, full delegation of authority would require time and a major organizational effort to set up the necessary structures and complete the intensive training that would be required for the large number of officials who would be involved.

Одна из главных целей Рамочной программы состоит в оказании правительству содействия в достижении большей ответственности и подотчетности за процесс развития и в оказании властям помощи в создании необходимых структур, которые в более долгосрочной перспективе уменьшат зависимость от внешней помощи.
A key aim of the Framework is to assist the Government in asserting greater ownership and accountability for the development process and to help authorities put in place the necessary structures that will reduce aid dependency in the longer term.

Однако в прошлом системные ограничения не позволяли осуществлять анализ поступлений в счет возмещения расходов, а также необходимых структур на более дезагрегированном уровне; в настоящее время эта проблема решена благодаря внедрению новой системы планирования ресурсов на уровне предприятий, известной под названием<< Атлас.
Owing to system limitations in the past, however, further disaggregate analysis of recovery income, and the necessary structures, was unattainable- a circumstance which is being remedied with the introduction of the new enterprise resource planning system or Atlas.

Поэтому Генеральный секретарь планирует, сначала в контексте своего будущего доклада в соответствии с пунктом 6 резолюции 58/ 295, продолжать добиваться всеми силами создания необходимых структур, систем и потенциала для повышения эффективности системы управления безопасностью Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General therefore intends, initially through his upcoming report pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 58/295, to continue to seek by all means the necessary structures, systems and capacities to enhance the effectiveness of the United Nations security management system.

Всемирная космическая обсерватория задумана как важное и эффективное средство создания ряда необходимых структур не только для ученых, но и для общества, стремящегося задействовать космическую технику в целях достижения ускоренных темпов устойчивого развития.
The world space observatory has been proposed as an important and effective means of establishing some of the necessary structures, not only for the benefit of the scientific community, but also for nations wishing to use space applications in the interest of accelerated and sustainable development.

Кроме того, благодаря решительной приверженности и воле президента Республики гна Абдельазиза Бутефлики, в стране были мобилизованы существенные финансовые и людские ресурсы для создания всех необходимых структур, для проведения диагностики и обеспечения доступа к антиретровирусным препаратам и лекарствам от гепатита бесплатно.
Furthermore, and thanks to the strong will and commitment of Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Republic, important financial and human resources have been mobilized to put in place all necessary structures and to ensure diagnosis and free access to treatment and antiretroviral and hepatitis drugs.

Во-первых, создание необходимых структур на всех уровнях является, несомненно, похвальной целью, однако при более глубоком рассмотрении оказывается, что, например, для охвата местного уровня не хватает ни времени, ни средств, даже если осуществление программы было бы в большей степени сориентировано на сельскую местность.
First, to establish an adequate framework at all levels was certainly a laudable aim, but with hindsight it appears that both the time and the means were too limited to cover, for example, the whole local level, even if the programme implementation had been more oriented towards the countryside than it actually was.

Такие документы были бы рассмотрены на национальном семинаре, на котором были бы определены потребности и предложены меры по укреплению и/ или созданию необходимых структур, и послужили бы источником формирования более долговременной поддержки этой стране в рамках технического сотрудничества.
Such profiles would be examined in a national workshop, at which needs would be identified and actions proposed to strengthen and/or set up the required structures and generate longer-term technical cooperation support to the country.

В ожидании проведения международной конференции, в отношении которой еще не было достигнуто консенсуса, в проекте предлагается провести диалог на высоком уровне по международной миграции и развитию и содержится просьба к Председателю Генеральной Ассамблеи провести консультации для создания необходимых структур.
Until such time as an international conference, desired by many Member States but not yet generally accepted, could be held on the subject, the draft resolution proposed a high-level dialogue on international migration and development, and asked the President of the General Assembly to proceed with consultations for setting up the necessary structures.

Национальные подразделения по озону играют решающую роль в решении вопросов незаконной торговли; существует необходимость продолжения финансирования этих необходимых структур и кадровых ресурсов для обеспечения их стабильности и укрепления их способности по решению вопросов мониторинга и соблюдения;
National ozone units had a fundamental role in addressing illegal trade and there was a need to continue funding those essential structures and human resources to ensure their stability and to enhance their capacity to address monitoring and compliance;

В январе 2008 года руководитель Группы планирования был направлен в Гому( восточная часть страны) вместе с начальником штаба для создания необходимых структур и координации деятельности механизмов по осуществлению стратегии по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации, а также для содействия осуществлению актов об обязательствах и Найробийского коммюнике и контроля за этим процессом.
The head of the Planning Cell, who was recruited in January 2008, was deployed to Goma in the east with the Chief of Staff to establish the necessary structures and to coordinate mechanisms for the implementation of the Security and Stabilization Support Strategy and to facilitate and monitor the implementation of the actes d'engagement and Nairobi Communiqué.

В целях устранения имеющих национальный и международный характер препятствий на пути осуществления права на развитие необходима мобилизация ресурсов общества и создание материальной базы развития, в том числе необходимых структур для обеспечения доступа к здравоохранению, образованию, занятости и социальной защите.
The removal of national and international obstacles to the implementation of the right to development will require the mobilization of resources within the community and the establishment of the material basis for development, including the structures necessary to ensure access to health, education, employment and social welfare.

Принятие в апреле 2007 года законопроекта о деятельности по уменьшению опасности бедствий явилось важным шагом на пути создания Индонезией необходимых структур и систем по уменьшению опасности бедствий и их включения в процесс развития, который требует повышения потенциала местных органов власти и их участия.
The passage into law of the Disaster Management Bill in April 2007 was a highly significant step towards Indonesia's implementation of the necessary structures and systems for the incorporation of disaster risk reduction into the development process, requiring strengthened local capacity and involvement.

Предполагалось, что проект руководящих принципов поможет, в частности, развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании целесообразных, по их мнению, и необходимых структур, на которых может быть основано национальное законодательство и политика в области ответственности и компенсации за экологический ущерб.
It was envisaged that the draft guidelines would be of assistance to, in particular, developing countries and countries with economies in transition, to create, as they deemed appropriate, the necessary frameworks upon which they might base national legislation or policy on liability and compensation for environmental damage.