STRATEGIES REQUIRED на Русском - Русский перевод

• стратегии необходимые
• стратегий необходимых

Примеры использования Strategies required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identifies broad strategies required for the development and implementation of the work programme of the Office;
Определяет широкие стратегии, необходимые для разработки и осуществления программы работы Управления;

Its vast scope of application extends to the whole series of policies, programmes and strategies required for the achievement of the aims of the Convention.
Обширная сфера применения сотрудничества распространяется на весь спектр политики, программ и стратегий, необходимых для достижения целей Конвенции.

Effective regional, subregional and national strategies required financial and technological support in addition to capacity-building.
Наряду с мероприятиями по созданию потенциала эффективные региональные, субрегиональные и национальные стратегии требуют финансовой и технической поддержки.

To the section entitled"Public polices and investment", given that the contributions of the working group and the strategies required to execute public policies were not included;
Что касается раздела<< Государственная политика и инвестиции>>, то не были учтены предложения Рабочей группы и не были включены стратегии, необходимые для реализации государственной политики.

The review grouped its recommendations on the strategies required into four themes- life-course stages, wider society, macro-level broader context, and systems.
Рекомендации в отношении необходимых стратегий, приведенные в обзоре, сгруппированы по четырем темам: все этапы жизни, общество в целом, более широкий контекст на макроуровне и системы.

Consultation with communities and villages on the Millennium Development Goals and the strategies required to achieve them also remain weak.
Консультации, проводимые с общинами и деревнями по вопросам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также стратегии, необходимые для их осуществления, также являются неэффективными.

Such national sustainable development strategies should incorporate sectoral strategies required under various conventions or recommended in the decisions of various intergovernmental processes or provide a framework for those sectoral strategies..
Такие национальные стратегии устойчивого развития должны объединять секторальные стратегии, предусмотренные различными конвенциями или рекомендованные в решениях разных межправительственных органов, или же служить рамками осуществления этих секторальных стратегий..

The Academy had been established with a view to providing training for future leaders, and providing them with the knowledge, skills and strategies required to deal with the issues they would encounter.
Эта академия была создана для подготовки будущих лидеров и вооружения их знаниями, навыками и стратегиями, необходимыми для решения проблем, с которыми им придется сталкиваться в будущем.

The reporting process had contributed to a clearer understanding of the challenges facing Guatemala and the strategies required to address the gap between human rights standards and the actual situation of migrants.
В процессе подготовки доклада наметилось более четкое понимание проблем, стоящих перед Гватемалой, и тех стратегий, которые необходимы для преодоления расхождений между стандартами в области прав человека и фактическим положением мигрантов.

The report also observed that GEF-financed enabling activities neither are a clear step in the direction of sustainable capacity-building, nor have they helped countries prepare to develop policies and strategies required to deal with climate change.
В докладе также отмечается, что финансируемая по линии ГЭФ стимулирующая деятельность не является значительным шагом в направлении создания устойчивого потенциала и не помогает странам в подготовке политики и стратегий, необходимых для решения проблем изменения климата.

Moreover, better data and information provide a better understanding of(a) the process by which people in small-scale fishing communities move in and out of poverty;(b) corresponding solutions in terms of ex ante risk management and ex post support;(c) the strategies required to increase the contribution of small-scale fisheries to local and national food security and to poverty alleviation; and(d) how such strategies could be put into action.
Кроме того, более точные данные и информация способствуют более глубокому пониманию: a процесса перехода людей в общинах, занимающихся мелким рыболовством, в категорию бедных и их выхода из этой категории; b соответствующих решений в плане регулирования рисков ex ante и поддержки ex post; c стратегий, необходимых для увеличения вклада мелкого рыболовства в продовольственную безопасность и облегчение проблемы нищеты на местном и национальном уровнях; d возможных методов практического осуществления таких стратегий..

It also observed that GEF-financed enabling activities are neither a clear step in the direction of sustainable capacity-building, nor have they helped countries prepare to develop policies and strategies required to deal with climate change.
С другой стороны, в нем было отмечено, что финансируемая по линии ГЭФ стимулирующая деятельность не является крупным шагом в направлении устойчивого наращивания потенциала и не содействует странам в разработке политики и стратегии, необходимых для решения проблем изменения климата.

Mr. Livermore(Canada): The report of the Secretary-General on mine action highlights both the challenges that lie before the international community and the strategies required to address this issue in a comprehensive fashion.
Г-н Ливермор( Канада)( говорит по-английски): Доклад Генерального секретаря о деятельности по разминированию освещает как задачи, которые стоят перед международным сообществом, так и стратегии, необходимые для решения этой проблемы комплексным образом.

These improved programming processes should enable the system to better assist Governments, at their request, in coordinating and harmonizing the various national strategies for conference implementation box 1 lists national strategies required by a number of recent conferences.
Это усовершенствованные процедуры составления программ должны дать возможность системе Организации Объединенных Наций оказывать более эффективное содействие правительствам, по их просьбе, в деле координации и согласования различных национальных стратегий осуществления решений конференций во вставке 1 перечисляются национальные стратегии, разработка которых предусмотрена рядом недавних конференций.

We are very much concerned that the resources available to the United Nations system to assist developing countries in meeting the challenges they face in designing the policies and strategies required to bridge the technology gap between the North and the South are simply inadequate.
Мы крайне обеспокоены тем, что у системы Организации Объединенных Наций просто отсутствуют адекватные средства для решения задач в плане разработки политики и стратегий, необходимых для устранения технологического разрыва между Севером и Югом.

The general policy environment within which we are implementing our Revised Population Policy and the ICPD Programme of Action has been considerably enhanced by the Government's blueprint for socio-economic transformation, entitled“Vision 2020: The First Step”, which sets out the medium- and long-term goals, targets and strategies required to transform Ghana into a middle-income economy by 2020.
Общеполитическая обстановка, в которой мы претворяем в жизнь нашу пересмотренную стратегию в области народонаселения и Программу действий МКНР, в значительной мере улучшилась в результате разработки правительством плана социально-экономических преобразований под названием" К 2020 году: первый шаг", в котором намечены среднесрочные и долгосрочные цели, направления и стратегии, необходимые для преобразования Ганы к 2020 году в страну со средним уровнем дохода.

Calls upon Governments and international organizations, in particular United Nations organizations, to collect and disseminate information on the situation of rural women, their concerns and the strategies required for their advancement through the development of appropriate information channels;
Призывает правительства и международные организации, в частности организации системы Организации Объединенных Наций, собирать и распространять информацию о положении сельских женщин, их проблемах и стратегиях, необходимых для улучшения их положения путем развития соответствующих информационных каналов;

However, the Committee feels that in the light of the adopted guidelines further information would be required, inter alia, on special protection measures and on the policies and strategies required to realize health care and education goals.
Вместе с тем Комитет считает, что с учетом принятых руководящих принципов потребуется дальнейшая информация, в частности, о мерах по обеспечению особой защиты, а также о политике и стратегиях, необходимых для достижения целей в области здравоохранения и просвещения.

The Division will work with the Office to mobilize extrabudgetary resources to permit the convening of a second expert group meeting, which will assess the impact of the first meeting and consider further strategies required to integrate gender perspectives into United Nations human rights activities.
Отдел будет сотрудничать с Управлением в деле мобилизации внебюджетных ресурсов, необходимых для проведения второго совещания группы экспертов, на котором предполагается оценить результативность первого совещания и рассмотреть дальнейшие стратегии, необходимые для включения гендерной проблематики в деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Renewable readiness assessments by the International Renewable Energy Agency allow national Governments to assess and create clear and transparent policy frameworks and to develop the institutional capacity and strategies required to support the deployment of renewable energy technologies.
Оценки готовности к переходу на возобновляемые источники энергии, которые проводит Международное агентство по возобновляемым источникам энергии, позволяют национальным правительствам оценивать и создавать четкие и транспарентные стратегические рамки и наращивать институциональный потенциал и разрабатывать стратегии, необходимые для оказания поддержки процессу все более широкого использования технологий применения возобновляемых источников энергии.

These strategies require the integration of employment policies at the national and international levels.
Эти стратегии требуют интеграции политики в области занятости на национальном и международном уровнях.

Such a strategy required regular assessment and followup measures.
Эта стратегия должна предусматривать проведение регулярной оценки и осуществление последующих мер.

Implementation of that Strategy required enhanced cooperation within the United Nations system.
Для осуществления этой стратегии потребуется активизировать сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Such a strategy requires addressing critical global and regional imbalances.
Такая стратегия требует решения проблем, вызываемых критически важными глобальными и региональными диспропорциями.

This strategy requires an investor to use opposite directions on a trade simultaneously.
Эта стратегия требует инвестора использовать противоположные направления на торговле одновременно.

Innovation strategies require the integration of multiple policy instruments targeting different areas to ensure the consistency of interventions.
Инновационные стратегии требуют интеграции многочисленных инструментов политики, ориентированных на различные сферы, для обеспечения согласованности мер вмешательства.

National consultations are a critical element of the human rights-based approach to transitional justice, and are founded on the principle that successful strategies require meaningful public participation.
Одним из важнейших элементов правозащитного подхода к правосудию переходного периода является проведение общенациональных консультаций на основе принципа, согласно которому успешные стратегии требуют реального участия общественности.

Designing, funding and implementing these strategies requires cooperation and coordination at the global level.
Разработка, финансирование и реализация данных стратегий требует налаживания сотрудничества и координации деятельности на глобальном уровне.

Any strategy required the involvement of all actors, particularly those dealing with children on the street.
Реализация любой стратегии требует привлечения всех заинтересованных сторон, особенно тех, которые работают с детьми на улицах.

This strategy required a legal framework which would enable it to adequately deal with the situation of extreme terrorist violence which existed at that time.
Указанная стратегия потребовала создания правовых рамок, которые позволили бы должным образом решать проблемы, возникающие в связи с широкими масштабами террористического насилия в то время.