NECESSARY TO DRAW на Русском - Русский перевод

• необходимым обратить
• необходимым привлечь
• необходимым использовать

Примеры использования Necessary to draw на Английском языке и их переводы на Русский язык

So it should be used where it is necessary to draw attention.
Значит, его нужно использовать там, где необходимо привлечь внимание.

It was necessary to draw on reserves in November 2006.
В ноябре 2006 года возникла необходимость заимствовать средства из этих резервов.

But in the context of United Nations reform, it is necessary to draw attention to the following considerations.
Но в контексте реформы Организации Объединенных Наций необходимо обратить внимание на следующие соображения.

It is necessary to draw a clear line between the occupation of creativity and work.
Необходимо провести четкую грань между творческим занятием и работой.

For this identikit games offer a standard set of elements necessary to draw a rough portrait of the man.
Для этого Фоторобот игры предлагают стандартный набор элементов, необходимых для того, чтобы нарисовать примерный портрет человека.

It thus seemed necessary to draw up a separate programme for the Joint Committee's own use.
Поэтому представляется необходимым подготовить для собственных нужд Объединенного комитета отдельную программу работы.

In the last several years, however, the contributions have dropped and it has become necessary to draw upon capital in order to maintain the fellowship.
Однако в течение прошедших нескольких лет объем пожертвований уменьшился и стало необходимым использовать капитальные средства в целях поддержки стипендиального фонда.

Incentives are also necessary to draw direct foreign investments in the sphere of solid waste processing.
Необходимо создать стимулы для привлечения прямых иностранных инвестиций в сферу переработки твердых отходов.

While they recognized the usefulness of the two documents referred to, many speakers considered it necessary to draw the Preparatory Committee's attention to more recent documents.
Тем не менее многие выступавшие, признавая полезность обоих указанных документов, сочли необходимым обратить внимание Подготовительного комитета на более поздние документы.

Why it is necessary to draw in the imagination"here" or"there" when it occurs over distances and a place.
Почему надо обязательно рисовать в своем воображении« здесь» или« там», когда оно происходит поверх расстояний и места.

Since the project is pan-national in nature, I deem it necessary to draw the attention of our compatriots in the Diaspora.
Поскольку проект по своему характеру является общенациональной программой, считаю необходимым привлечь к нему внимание и наших соотечественников в Диаспоре.

We deem it necessary to draw attention to the dismal situation around the 1925 Geneva Protocol.
Считаем необходимым привлечь внимание к неудовлетворительной ситуации, сложившейся вокруг Женевского протокола 1925 года.

In the face of the misrepresentations and distortions contained in the aforementioned letter of the Greek Cypriot representative, I deem it necessary to draw your kind attention to the following.
Ввиду ложных и вводящих в заблуждение сведений, приведенных в вышеупомянутом письме кипрско- греческого представителя, считаю необходимым обратить Ваше внимание на следующие моменты.

In the nearest future it was necessary to draw an icon and key art plus a lot more sprites.
Уже в ближайшее время нужно было нарисовать иконку и ключевой арт плюс еще массу спрайтов.

Regards as unfounded the grave concern of the General Assembly at the alleged"continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan", and considers it necessary to draw attention to the following.
Не видит оснований для серьезной озабоченности Генеральной Ассамблеи о, якобы, продолжающихся серьезных нарушениях прав человека в Узбекистане и считает необходимым обратить внимание на следующее.

This pencil is necessary to draw lines on the walls and furniture in the places of the most frequent movement of ants.
Данным карандашом необходимо рисовать линии на стенах и мебели в местах наиболее частого перемещения муравьев.

With regard to the above-mentioned note, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania deems it necessary to draw the attention of public opinion and the Jugoslav side to the following.
Что касается вышеупомянутой ноты, то Министерство иностранных дел Республики Албании считает необходимым обратить внимание общественности и югославской стороны на следующее.

It is necessary to draw lines along the habitats or the movement of ants, outline containers with food, kitchen furniture.
Необходимо провести линии вдоль мест обитания или перемещения муравьев, очертить емкости с пищей, кухонную мебель.

She also recalled that, in the consultations leading up to the adoption of the resolution, it had been proposed that expenditure should be monitored and the Committee informed if it became necessary to draw on that amount.
Она также напоминает, что в ходе консультаций, приведших к принятию указанной резолюции, было предложено обеспечить мониторинг расходов и информировать Комитет при необходимости использования этой суммы.

At the same time I consider it necessary to draw the Assembly's attention to another very important aspect of this problem.
В то же время считаю необходимым привлечь внимание уважаемой Ассамблеи к другой весьма важной стороне дела.

The Commission had concluded its technical consideration of the methodology for establishing a single post adjustment index for Geneva, but it had deemed it necessary to draw the Assembly's attention to the legal implications of that method.
Комиссия завершила в техническом плане рассмотрение методологии установления единого корректива по месту службы для Женевы, но при этом сочла необходимым обратить внимание Ассамблеи на юридические проблемы, связанные с применением этой методики.

In this connection, we believe that it is necessary to draw the international community's special attention to the Central Asian region.
В этой связи нам представляется необходимым привлечь особое внимание мирового сообщества к району Центральной Азии.

We see it as necessary to draw attention to the danger of approaching this question from a merely economic and social perspective while ignoring its political dimension.
По нашему мнению, необходимо привлечь внимание к опасности подхода к этому вопросу лишь с экономической и социальной точек зрения, игнорируя его политический аспект.

In the situation that is emerging, the Russian Federation and the People's Republic of China consider it necessary to draw the most serious attention of the international community to the consequences that might arise if the Anti-Ballistic Missile Treaty is violated.
В складывающейся ситуации Россия и Китайская Народная Республика считают необходимым привлечь самое серьезное внимание международного сообщества к тем последствиям, которые могут возникнуть в случае разрушения Договора по противоракетной обороне.

The Committee considers it necessary to draw the attention of States parties to the fact that the obligation under the Covenant is not confined to the respect of human rights, but that States parties have also undertaken to ensure the enjoyment of these rights to all individuals under their jurisdiction.
Комитет считает необходимым обратить внимание государств- участников на тот факт, что обязательство в соответствии с Пактом не ограничивается уважением прав человека, оно означает, что государства- участники обязуются также обеспечивать пользование этими правами всеми лицами, находящимися под их юрисдикцией.

It has described indirect discrimination as unequal treatment that is not obvious or evident, making it necessary to draw upon additional evidence to prove that there has been discriminatory treatment.
Так, говоря о дискриминации в косвенной форме, КС указал, что таковой является такая форма дискриминации, в рамках которой неравное обращение не проявляется четко или очевидно, что влечет за собой необходимость прибегать к дополнительным доказательствам, чтобы удостоверить факт дискриминационного обращения.

Therefore, it is necessary to draw public attention to the Minsk process because it can become a precedent for cases in Russia.
Поэтому необходимо привлекать внимание общественности к минскому процессу, ведь он может стать прецедентом для судебной практики и в России.

Following the positions of the Government of the Republic of Croatia presented in the letter dated 13 January 1997 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/1997/27), my Government deems it necessary to draw your attention to the positions of the local Serb authorities on this matter contained in their letter dated 16 January 1997 which has been forwarded to the Security Council through the Transitional Administration see annex.
Ознакомившись с позицией правительства Республики Хорватии, изложенной в письме Постоянного представителя Хорватии при Организации Объединенных Наций от 13 января 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 27), правительство моей страны считает необходимым обратить Ваше внимание на позицию местных сербских властей по этому вопросу, изложенную в их письме от 16 января 1997 года, которое было препровождено Совету Безопасности через Временную администрацию см. приложение.

In this connection, I consider it necessary to draw your attention to the provisions of that resolution which require urgent action by the Minsk Group.
В этой связи считаю необходимым обратить Ваше внимание на положения этого документа, требующие срочных действий Минской группы.

When stressing all the responsibility taken by the authors of the letter for the action involved in their statement, they noted in it that they considered it necessary to draw the WPA General Assembly's attention to the recurrent use of psychiatry for non-medical purposes, which was recommenced in Russia from 1994-1995, was subsequently going on a large-scale without slackening and was aimed at suppressing not political dissenters but already religious dissenters.
Подчеркивая свою ответственность за совершаемый этим шаг, авторы письма в нем отмечали, что они считают необходимым обратить внимание Генеральной Ассамблеи ВПА на очередное широкомасштабное использование психиатрии в немедицинских целях, возобновившееся в России с 1994- 1995 гг. и направленное на подавление уже не инакомыслящих, а инаковерующих.