NEED FOR A NEW AGENDA на Русском - Русский перевод

• необходимость в новой повестке дня
• необходимость в новой программе

Примеры использования Need for a new agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Need for a new agenda.
Необходимость в новой повестке дня.

Weapon-free world: the need for a new agenda.
Оружия: необходимость в новой повестке дня.

The need for a new agenda.
Необходимость новой повестки дня.

It is appropriately titled“Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
Он уместно назван" В направлении создания мира, свободного от ядерного оружия: необходимость новой повестки дня.

Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda(resolution 55/33 C of 20 November 2000);
На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня( резолюция 55/ 33 С от 20 ноября 2000 года);

At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly adopted resolution 53/77 Y, entitled‘Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
В 1998 году на своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 77 Y, озаглавленную" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость новой повестки дня.

We also welcomed the eight-nation ministerial declaration on the need for a new agenda for a nuclear-weapon-free world.
Мы также приветствуем министерскую декларацию восьми государств о необходимости новой повестки дня для безъядерного мира.

Together with its partners in the New Agenda Coalition, Brazil has also been a sponsor of the resolution"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a New Agenda.
Вместе со своими партнерами по коалиции" Новая повестка дня" Бразилия является также автором резолюции" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

It would be my contention that the whole thrust of the draft resolution, which is to propose the need for a new agenda on nuclear disarmament, is to address that exact issue.
С моей точки зрения, вся суть данного проекта резолюции, которым предполагается необходимость в новой программе ядерного разоружения, заключается в том, чтобы заняться как раз именно этим вопросом.

Mr. Shaw(Australia): My delegation is taking the floor to clarify our position on the resolution entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
Гн Шоу( Австралия)( говорит поанглийски): Моя делегация взяла слово для того, чтобы прояснить нашу позицию по резолюции, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

By insisting on the need for a new agenda on nuclear disarmament and on the establishment by this sole multilateral forum for disarmament of an appropriate subsidiary body to deal with this issue, Mexico is fulfilling part of this commitment.
Настаивая на необходимости новой повестки дня в области ядерного разоружения и на учреждении настоящим единственным многосторонним форумом по разоружению соответствующего вспомогательного органа, который занимался бы этой проблемой, Мексика выполняет часть этого обязательства.

Canada voted in favour of the New Agenda Coalition's resolution entitled, Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
Канада проголосовала за принятие представленной Коалицией за новую повестку дня резолюции, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

Finally, by proclaiming the need for a new agenda and for still another conference on nuclear disarmament, it calls into question the agendas on which the international community already agrees, such as principles and objectives for disarmament and non-proliferation.
Наконец, в силу провозглашения в нем необходимости в новой программе и еще одной конференции по ядерному разоружению им ставятся под сомнение те программы, относительно которых международное сообщество уже договорилось, как, например, принципы и цели разоружения и нераспространения.

In that same year, we proposed a draft resolution that was adopted as resolution 53/77 Y, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
В том же году мы предложили проект резолюции, который был принят в качестве резолюции 53/ 77 Y, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

Within the framework of these efforts, Uruguay supports the entirety of the ministerial declaration entitled“Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, approved on 9 June 1998 by the Ministers for Foreign Affairs of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, Slovenia, South Africa and Sweden.
В рамках этих усилий Уругвай поддерживает в целом декларацию, озаглавленную" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой программе", одобренную 9 июня 1998 года министрами иностранных дел Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Новой Зеландии, Словении, Южной Африки и Швеции.

As a member of the group, Mexico sponsored the New Agenda Coalition's resolution entitled Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
Как член группы государств Мексика выступила соавтором представленной Коалицией за новую повестку дня резолюции, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

A/58/162-- Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda-- nuclear disarmament-- reducing nuclear danger-- follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons-- report of the Secretary-General consolidated report on items 73(d),(t),(x) and y.
A/ 58/ 162-- На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня-- ядерное разоружение-- уменьшение ядерной опасности-- мероприятия в развитие консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения-- доклад Генерального секретаря сводный доклад по пунктам 73( d),( t),( x) и y.

A/C.1/58/L.40 Item 73(d)-- General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda-- 7-Power draft resolution A C E F R S.
A/ C. 1/ 58/ L. 40 Пункт 73( d) повестки дня- Всеобщее и полное разоружение: на пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня- Проект резолюции, представленный 7 странами А Ар. И К Р Ф.

I have the honour to transmit a communiqué(see annex) issued on 13 September by the Foreign Ministers of the New Agenda Coalition countries(Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden) following a meeting in which the Ministers reviewed progress on their joint initiative, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
Имею честь препроводить коммюнике( см. приложение), распространенное 13 сентября министрами иностранных дел стран, входящих в Коалицию за новую повестку дня( Бразилия, Египет, Ирландия, Мексика, Новая Зеландия, Швеция и Южная Африка), по итогам совещания, на котором министры рассмотрели ход осуществления их совместной инициативы<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

Mr. Lin Kuo-Chung(Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/53/L.48/Rev.1, entitled“Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”, was introduced by the representative of Ireland at this meeting.
Г-н Кочун( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Проект резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 48/ Rev. 1, озаглавленный" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой программе", был представлен представителем Ирландии на этом заседании.

Together with the Ministers for Foreign Affairs of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, Slovenia, South Africa and Sweden, New Zealand on 9 June 1998 issued the Declaration entitled“Towards a Nuclear-Weapon-Free World: the Need for a New Agenda”.
Вместе с министрами иностранных дел Бразилии, Египта, Ирландии, Мексики, Словении, Швеции и Южной Африки Новая Зеландия 9 июня 1998 года опубликовала заявление, озаглавленное" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость новой повестки дня.

A/C.1/53/L.48- Draft resolution entitled“ Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda” submitted on 27 October 1998 by: Benin, Botswana, Brazil, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Ireland, Lesotho, Liberia, Malaysia, Mali, Mexico, New Zealand, Nigeria, Peru, Samoa, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Swaziland, Sweden, Thailand, Togo, Uruguay and Venezuela.
A/ C. 1/ 53/ L. 48- Проект резолюции" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой программе", представленный 27 октября 1998 года Бенином, Ботсваной, Бразилией, Венесуэлой, Гватемалой, Египтом, Ирландией, Камеруном, Колумбией, Коста-Рикой, Лесото, Либерией, Малайзией, Мали, Мексикой, Нигерией, Новой Зеландией, Перу, Сальвадором, Самоа, Свазилендом, Словенией, Соломоновыми Островами, Таиландом, Того, Уругваем, Чили, Швецией, Эквадором и Южной Африкой.

Mrs. Burgois(France)(interpretation from French): France will vote against draft resolution A/C.1/53/L.48/Rev.1, entitled“Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”.
Г-жа Бургуа( Франция)( говорит по- французски): Франция будет голосовать против проекта резолюции А/ С. 1/ 53/ L. 48/ Rev. 1, озаглавленного" На пути к миру, свободного от ядерного оружия: необходимость в новой программе.

Sweden, together with the other states in the New Agenda Coalition, presented two resolutions at the 57th General Assembly, entitled Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda(57/59) and Reductions of non-strategic nuclear weapons 57/58.
На пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Швеция вместе с другими государствами по коалиции" За новую повестку дня" представила две резолюции, озаглавленные" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня"( 57/ 59) и" Сокращение нестратегических ядерных вооружений" 57/ 58.

Mr. Hu Xiaodi(China)(spoke in Chinese): The Chinese delegation voted in favour of draft resolution A/C.1/57/L.3/Rev.1, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
Гн Ху Сяоди( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая проголосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 3/ Rev. 1, озаглавленный<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

Since 1998, Mexico has, together with the other New Agenda countries, actively promoted the initiative of working towards a nuclear-weapon-free world and the need for a new agenda.
Начиная с 1998 года Мексика, совместно с партнерами по Коалиции" Новая повестка дня", активно занимается продвижением инициативы" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

Mr. Chalyi(Ukraine) said that his Government had long supported the ideas embodied in General Assembly resolution 54/54 G, entitled"Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda.
Г-н Чалый( Украина) говорит, что правительство его страны давно поддерживает идеи, изложенные в резолюции 54/ 54 G Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.

As an expression of the determination which motivates us to work for this cause, Brazil, together with seven other friendly countries, signed the“Declaration on a Nuclear Weapon Free World: the Need for a New Agenda” on 9 June of this year.
Движимая своей решимостью добиваться этой цели, Бразилия вместе с семью другими дружественными странами подписала 9 июня этого года" Декларацию о мире без ядерного оружия: необходимость новой повестки дня.

India also stressed that the regime must be comprehensive, universal and non-discriminatory and expressed support for the recent eight-nation declaration,"Towards a Nuclear-Weapon Free World: The Need for a New Agenda.
Индия также подчеркнула, что указанный режим должен быть всеобъемлющим, универсальным и недискриминационным, и поддержала недавнее заявление восьми государств, озаглавленное" На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость новой повестки дня.

In an effort to provide some fresh impetus, Mexico and the six other countries were putting forward a flexible, realistic programme of action in a working paper entitled"Towards a Nuclear-Weapons-Free World: the Need for a New Agenda.
В попытке придать некоторый дополнительный импульс Мексика и шесть других стран выдвигают гибкую, реалистичную программу действий в рабочем документе, озаглавленном<< На пути к миру, свободному от ядерного оружия: необходимость в новой повестке дня.