NEED FOR A NEW APPROACH на Русском - Русский перевод

• необходимость нового подхода
• потребность в новом подходе
• необходим новый подход

Примеры использования Need for a new approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for a new approach 39 11.
Необходимость в новом подходе 39 12.

Member States have recognized the need for a new approach.
Необходимость в новом подходе признается самими государствами- членами.

There is the need for a new approach and a new beginning.
Необходимы новый подход и новое начало.

The Committee also decided to reduce the number of its draft resolutions and emphasized the need for a new approach.
Комитет также принял решение сократить число проектов резолюций и подчеркнул необходимость в новом подходе.

The vital need for a new approach.
Жизненная необходимость придания нового динамизма.

In that connection, we welcome discussion of one of the most complex issues in international law: the possibility of and need for a new approach to the problem of terrorism.
Выдвигая этот тезис, мы приветствуем обсуждение одного из сложнейших вопросов международного права: возможности и необходимости нового подхода к проблеме терроризма.

The need for a new approach has long been felt at the United Nations.
Необходимость нового подхода давно чувствовалась в Организации Объединенных Наций.

This was a clear recognition of the need for a new approach to assisting development.
Это явилось ясным признанием необходимости нового подхода к содействию процессу развития.

The need for a new approach in relations between States means that we all need to make a real commitment.
Необходимость нового подхода в отношениях между государствами означает, что нам всем нужно взять на себя это обязательство.

The New Deal programmes drew attention to the need for a new approach to the way in which services are provided to the public.
В рамках программ" Новый курс" обращалось внимание на потребность в новом подходе к предоставлению услуг населению.

This crisis is an opportunity for the world's leaders and civil society to discern the root causes of global insecurity and the need for a new approach.
Этот кризис дает мировым лидерам и гражданскому обществу возможность выявить основные причины отсутствия безопасности на глобальном уровне и осознать необходимость нового подхода.

They believed that the need for a new approach was linked to factors causing dissatisfaction in schools.
Потребность в новом подходе, по словам авторов, была обусловлена тем, каким образом школы связаны с факторами неудовлетворенности.

The gravity of the debt problem and the limitations of the current debt relief initiatives therefore underscore the need for a new approach to the debt crisis which incorporates human rights concerns.
Острота проблемы задолженности и ограничение нынешних инициатив по ослаблению бремени задолженности, таким образом, подчеркивает необходимость в новом подходе к кризису задолженности, который содержит в себе правозащитные аспекты.

Particular attention is given to the need for a new approach to gender relations and to strengthening positive stereotypes in the mind of the public.
Особое внимание отводится необходимости нового подхода к системе отношений между полами и укрепления позитивных стереотипов в сознании общества.

That is why the Presidents of Chile, Mexico, other countries of our region and other like-minded States have, in various forums, underscored the need for a new approach to the renewal of the United Nations.
Именно поэтому президенты Чили, Мексики и других стран нашего региона, а также ряда придерживающихся того же мнения государств, на различных форумах неоднократно подчеркивали необходимость применения нового подхода к осуществлению процесса обновления Организации Объединенных Наций.

There was broad consensus on the need for a new approach to tackle the development and employment challenges.
Было отмечено широкое совпадение мнений относительно необходимости нахождения нового подхода к решению проблем в области развития и занятости.

The discussions on official development assistance(ODA) show not only the need for enhanced efforts to meet the agreed target of 0.7 per cent of the gross national product(GNP) of the developed countries, but also the need for a new approach which focuses on efficient and effective use of existing financial flows.
Обсуждение вопроса об официальной помощи в целях развития( ОПР) показывает не только необходимость активизации усилий для достижения согласованного целевого показателя выделения развитыми странами, 7 процента от их валового национального продукта( ВВП) на цели оказания помощи, но и потребность в новом подходе, ориентированном на эффективное и рациональное использование существующих финансовых средств.

There was general agreement on a fundamental need for a new approach to governing the international financial system.
Было выражено общее согласие по поводу фундаментальной необходимости выработки нового подхода к управлению международной финансовой системой.

There is a need for a new approach which can understand, collaborate, and coordinate local community's resources, teacher training, accessibility to schools, clean water, father responsibility and cultural traditional implications in regard to education.
Ощущается потребность в новом подходе, в рамках которого можно было бы осознавать, взаимоувязывать и координировать ресурсы местной общины, подготовку учителей, доступ к школам, наличие чистой воды, родительскую ответственность и последствия культурных традиций в отношении образования.

The global and sui generis nature of the Convention entailed the need for a new approach in designing methods to review the implementation of that instrument.
Универсальный и уникальный характер Конвенции обуславливает необходимость применения новых подходов при разработке методов обзора хода осуществления этого документа.

In recognition of the need for a new approach to learning, UNDP has revamped its Learning Resource Centre and established the Virtual Development Academy to develop and disseminate its learning products more effectively.
Признавая необходимость разработки нового подхода к обучению персонала, ПРООН трансформировала свой Центр учебных ресурсов и создала Академию виртуального развития в целях более эффективной подготовки и распространения своих учебных материалов.

At the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, the need for a new approach to water resources management was recognized and articulated as"integrated water resources management" IWRM.
На Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 году, Бразилия, была признана необходимость нового подхода к управлению водными ресурсами, которая была сформулирована как комплексное управление водными ресурсами КУВР.

In addition, there is need for a new approach in allocations of ODA, further reduction in the tying of aid, and improvement of aid coordination and effectiveness.
Кроме того, необходимо разработать новый подход к распределению ОПР, обеспечить дальнейшее сокращение обусловленности помощи и добиться совершенствования координации помощи и повышения ее эффективности.

In celebration of the International Decade for a Culture of Peace and NonViolence for the Children of the World and to raise awareness of the need for a new approach to disarmament issues, the Centre continued to promote the integration of peace education into community and scholastic activities in the region.
В рамках проведения Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты и в целях повышения уровня осознания необходимости применения нового подхода к проблемам разоружения Центр продолжал содействовать включению мероприятий по воспитанию в духе мира в общинные и школьные мероприятия, проводимые в регионе.

This means that there is a need for a new approach to agriculture and rural development based on the productivity, profitability and sustainability of farmers, in particular smallholders.
Это означает, что требуется новый подход к развитию сельского хозяйства и сельских районов, основанный на производительности, прибыльности и устойчивости работы фермерских хозяйств, в частности мелких.

Attention was drawn to the adverse impact of macroeconomic conditionalities on the capacity of Governments to deliver essential social services and to the need for a new approach to debt sustainability, lending and borrowing and debt resolution that took account of resources needed by Governments to meet their development objectives.
Было обращено внимание на негативное воздействие макроэкономических условий на способность правительств в плане предоставления основных социальных услуг и на потребность в новом подходе в вопросах приемлемого уровня долга, кредитования и заимствования и урегулирования соответствующих проблем, который учитывал бы ресурсы, необходимые правительствам для достижения их целей в области развития.

In recognition of the need for a new approach to learning, UNDP has revamped its Learning Resource Centre to develop more effectively and disseminate new learning products.
Признавая необходимость нового подхода к знаниям, ПРООН переоборудовала свой Центр повышения профессиональной квалификации в интересах более эффективной разработки и распространения новых учебных материалов.

At its fifty-fifth session(3-5 May 2000), the Economic Commission for Europe(ECE) discussed, among other things, the economic regeneration of South-Eastern Europe, 33 touching on topics such as(a) whether there was a need for a new approach to the transition process,(b) using regional cooperation to overcome some key problems and(c) targeting and designing international financial and technical assistance to be really effective.
На своей пятьдесят пятой сессии( 3- 5 мая 2000 года) Европейская экономическая комиссия( ЕЭК), в частности, обсудила вопрос об экономическом возрождении Юго-Восточной Европы33, рассмотрев такие аспекты, как a необходимость в новом подходе к процессу перехода, b использование регионального сотрудничества для решения ряда ключевых проблем, и с ориентация и разработка мер международной финансовой и технической помощи в целях обеспечения ее реальной эффективности.

The Meeting thus felt there was a need for a new approach to the role of the criminal justice system as a crucial pillar of the rule of law in order to ensure that adequate responses to the needs of all countries, regardless of level of development.
В этом отношении Совещание сочло необходимым выработать новый подход к вопросу о роли системы уголовного правосудия как важнейшей основы верховенства права с целью обеспечить должный учет потребностей всех стран независимо от их уровня развития.

The advances in telecommunications and information technologies, signature traits of globalization, have led to a withering of geographical boundaries, along with a strengthening of multinational corporations, and hence the need for a new approach to tackling our world's problems in international relations. The"crumbs" from the rich nations have become insufficient to satisfy the needs of a third world seeking to extract itself from backwardness and to eradicate poverty and disease.
Достижения в области средств связи и информационных технологий, являющиеся фирменным знаком глобализации, привели к стиранию географических границ и к укреплению многонациональных корпораций, а значит и к необходимости в новом подходе к решению мировых проблем с помощью международных отношений.<< Крох>> со стола богатых стран теперь недостаточно для удовлетворения потребностей<< третьего мира>>, который стремится освободиться от отсталости и покончить с нищетой и болезнями.