NEED FOR NATIONAL на Русском - Русский перевод

• необходимость в национальных
• потребность в национального

Примеры использования Need for national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need for national statistical development strategies.
Необходимость в национальных стратегиях развития статистики.

Although there are international agreements and guidelines, there is a need for national regulation and good practices.
Хотя имеются международные соглашения и руководящие принципы, есть необходимость в национальной регламентации и передовом опыте.

There was a need for national or regional judicial review over the implementation of the sanctions.
Необходим национальный или региональный судебный надзор за осуществлением санкций.

The above observations and discussion bear witness to the human rights problems that indigenous peoples face in the realm of justice and confirm the need for national Governments and the international community to address these issues constructively.
Приведенные выше замечания и анализ свидетельствуют о проблемах в области прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы в сфере правосудия, а также подтверждают необходимость для национальных правительств и международного сообщества заниматься конструктивным поиском решений этих проблем.

The need for national insurance is alleviated by the establishment of the MIGA in 1985.
Острота потребностей в национальном страховании смягчается благодаря созданию в 1985 году МАГК.

Resolutions VII.9 and VIII.31 identified the need for national CEPA programmes to consider broad training needs..
Резолюции VII. 9 и VIII. 31 указали на необходимость национальных программ CEPA для решения задач широкого профессионального обучения.

There is a need for national and international policies for the promotion of human development and solidarity, recognizing diversity as a cultural asset.
Необходима национальная и международная политика содействия человеческому развитию и укреплению солидарности, признающая разнообразие в качестве культурного достояния.

However, the Czech courts have held that the provisions of the Aarhus Convention cannot be directly applicable, as they are not"sufficiently specific" or"self-executing", that the citizens cannot derive their rights directly from the Convention and that therefore there is a need for national implementing legislation.
Однако чешские суды считают, что положения Орхусской конвенции не могут применяться непосредственно, поскольку они" недостаточно конкретны" и" сами по себе не обладают исполнительной силой", чтобы граждане могли черпать свои права непосредственно из Конвенции, и поэтому существует потребность в принятии национального имплементирующего законодательства.

Explore the need for national and international legal frameworks to regulate new technologies;
Исследовать потребность в национальных и международных правовых рамочных основах для регламентирования новых технологий;

She reaffirmed Yemen's commitment to the implementation of the Convention on the Rights of the Child in accordance with the country's economic and social conditions and religious traditions, and underscored the need for national and international cooperation to eliminate poverty and sickness and to enhance the living conditions of children throughout the world.
Оратор вновь подтверждает приверженность Йемена осуществлению Конвенции о правах ребенка в соответствии с экономическими и социальными условиями и религиозными традициями ее страны и подчеркивает необходимость национального и международного сотрудничества для искоренения нищеты и заболеваний и улучшения условий жизни детей во всем мире.

According to him, there was need for national reconciliation and an effective and disciplined State machinery.
По его словам, назрела необходимость в национальном примирении и создании эффективного и дисциплинированного государственного аппарата.

As outlined in the Malmö Ministerial Declaration, the role, capabilities and involvement of civil society organizations have undergone a substantial increase over recent years, which highlights the need for national Governments, UNEP and other international organizations to enhance the engagement of these organizations in their work on environmental matters.
В принятой в Мальме Декларации министров отмечено, что роль, возможности и степень участия организаций гражданского общества существенно возросли за последние годы, что подчеркивает необходимость для национальных правительств, ЮНЕП и других международных организаций активизировать вовлечение этих организаций в свою работу по природоохранным вопросам.

He suggested a need for national awareness campaigns to promote the Guiding Principles and to bring SMEs into the fold.
Он указал на необходимость в проведении национальных кампаний по повышению информированности с целью пропаганды Руководящих принципов и подключению МСП к их реализации.

The controversy that accompanied the electoral process has however underlined the need for national healing, including by pursuing reforms that would improve perceptions of the legitimacy, transparency, fairness and inclusiveness of elections.
При этом возникшие в ходе выборов разногласия лишний раз указали на необходимость национального примирения, в том числе путем проведения реформ, позволяющих убедить население в законности, транспарентности, справедливости и всеохватности выборов.

Identify the need for national CEPA programmes to consider broad training needs Specifically identifies a need for CEPA NFP capacity building with the Secretariat to take the lead in this.
Указывает на необходимость национальных программ CEPA для решения задач широкого профессионального обучения Особо указывает на необходимость повышения квалификации НК CEPA под руководством Секретариата.

Several participants discussed the need for national reporting to provide usable information to stakeholders in specific countries.
Несколько участников обсудили вопрос о потребности в национальной отчетности для предоставления полезной информации заинтересованным сторонам в конкретных странах.

The Conference emphasized the need for national, regional and global mechanisms for further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014 and for addressing the development agenda beyond 2015.
Конференция подчеркнула необходимость в национальных, региональных и глобальных механизмах для дальнейшего осуществления Программы действии Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года и для рассмотрения повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The partnership will include the need for national, regional and local authorities, other stakeholders, civil society, social partners and other NGOs.
В это партнерство будут включены по необходимости национальные, региональные и местные власти, другие заинтересованные стороны, гражданское общество, социальные партнеры и другие негосударственные организации.

The Meeting further relied on a set of previously negotiated resolutions of the World Health Assembly and outlines and plans documenting the need for national and international responses to noncommunicable diseases: the Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases; negotiated global strategies on infant and young-child feeding; diet and physical exercise; and the reduction of the harmful use of alcohol; and one of two WHO treaties, the Framework Convention on Tobacco Control.
Совещание опиралось далее на набор ранее принятых на основе переговоров резолюцией Всемирной ассамблеи здравоохранения и на наброски и планы, документально обосновывающие необходимость национальных и международных мер реагирования на неинфекционные заболевания: План действий для Глобальной стратегии по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними, выработанные путем переговоров глобальные стратегии по вопросам питания младенцев и маленьких детей, режим питания и физическая нагрузка и уменьшение вредного потребления алкоголя, а также один из двух договоров ВОЗ-- Рамочная конвенция по борьбе против табака.

These included resources needed for national implementation of sustainable forest management and for facilitating reporting.
В их число входят ресурсы, необходимые для национального осуществления устойчивого лесопользования и для содействия подготовке отчетов;

From our early reconstruction needs for national development to steps for empowering people and establishing social justice, the United Nations has been with us.
Организация Объединенных Наций неизменно с нами- начиная с самых ранних шагов по реконструкции, необходимой для национального развития, и вплоть до усилий, направленных на расширение прав нашего народа и обеспечение социальной справедливости.

The best way of aiding the poorest countries would be to build the infrastructure needed for national production.
Наилучший способ оказания беднейшим странам помощи состоит в том, чтобы создать инфраструктуру, необходимую для национального производства.

As part of that effort, the Philippines is assessing the financial flows needed for national adaptation-related expenditure, including for disasters caused by extreme weather events such as floods and droughts.
В рамках этих усилий Филиппины проводят оценку финансовых потоков, необходимых для национальных расходов, связанных с адаптацией, в том числе для стихийных бедствий, вызванных такими экстремальными погодными явлениями, как наводнения и засухи.

Ms. Hampson questioned Mr. Rivkin's assertion that international norms and monitoring mechanisms could not achieve the appropriate level of balance needed for national regulation of human rights.
Г-жа Хэмпсон выразила сомнение относительно утверждения г-на Ривкина о том, что международные нормы и надзорные механизмы не способны обеспечить надлежащего баланса при учете различных интересов, необходимого для национального контроля за соблюдением прав человека.

States should agree on a number of international information exchanges that can help build confidence and facilitate agreement on the level of small arms and light weapons needed for national defence and the incidence and patterns of illicit arms flows;
Государствам следует договориться о создании ряда международных механизмов обмена информацией, которые позволили бы укрепить доверие и способствовали достижению договоренности об уровне запасов стрелкового оружия и легких вооружений, необходимом для национальной обороны, и выявлять масштабы и характер незаконных потоков оружия.

Iv The number of participants, especially from least developed, landlocked and island developing countries, indicating that meetings and training by ESCAP made significant contribution to their capacity to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for national development.
Iv число участников, особенно из наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран, заявивших о том, что проводимые ЭСКАТО совещания и подготовка кадров способствовали значительному укреплению их потенциала в деле выявления, сбора, обработки, анализа и использования данных, необходимых для национального развития.

During the meeting, participants emphasized the importance of the SPECA PWG on Statistics in identifying and prioritizing needs for national and regional capacity-building programmes but also addressed some issues concerning the scarce financial and human resources allocated through the Programme to the implementation and follow-up of these projects.
В ходе сессии участники подчеркнули значимость деятельности ПРГ по статистике в определении приоритетов и потребностей национальных и региональных программ по наращиванию потенциала, а также рассмотрели вопросы, связанные с нехваткой финансовых и человеческих ресурсов, выделяемых в рамках Программы, для реализации проектов и осуществления последующей деятельности.

Expected accomplishments would include:(a) increased capacity in the region to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for national economic and social development;(b) improved coordination, collaboration and sharing of information on statistical development and statistical standards in the region; and(c) more systematic information technology planning and adoption of more coherent policies in this field.
Ожидаемые достижения включают: a укрепление регионального потенциала в области определения, сбора, обработки, анализа и использования данных, необходимых для национального социально-экономического развития; b более эффективные координация и сбор информации о развитии статистики и статистических стандартах в регионе и расширение обмена такой информацией; и c более систематическое планирование развития и применения информационных технологий и принятие более согласованных стратегий в этой области.

The expansion was necessitated by the fact that at the time of independence a large portion of the African population was illiterate and the few who were educated did not have all the required knowledge and skills needed for national development; and where they did, they were not in adequate numbers.
Необходимость расширения образовательной системы была продиктована тем, что после обретения независимости африканскими странами значительная часть их населения была неграмотной, а те немногие, кто имел образование, не обладали всеми необходимыми навыками и знаниями для нужд национального развития; если же такие люди и были, то в них ощущалась острая нехватка.

Increased capacity in the region, especially in least developed, landlocked and island developing countries, to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for national development, including the capacity to support analysis of gender issues, poverty characteristics and emerging economic and social problems.
Укрепление потенциала в регионе, особенно в наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся странах, в деле выявления, сбора, обработки, анализа и использования данных, необходимых для национального развития, включая потенциал для содействия проведению анализа гендерных вопросов, характеристик нищеты и назревающих экономических и социальных проблем.