NEED FOR NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• необходимость проведения переговоров

Примеры использования Need for negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does not remove the compelling need for negotiations.
Оно не устраняет насущной необходимости проведения переговоров.

That between the need for negotiations and a willingness to weaken the level of the mandates;
Противоречие между необходимостью в переговорах и желанием снизить уровень мандатов;

Profound differences on substance(e.g., stocks of fissile material, need for negotiations on nuclear disarmament, etc.)?
Глубокие расхождения по вопросам существа( например, в отношении запасов расщепляющегося материала, потребность в переговорах по ядерному разоружению и т. д.)?

We also stress the need for negotiations on a legally binding instrument in that regard.
Мы также подчеркиваем необходимость проведения переговоров по юридически обязывающему документу в этой области.

The draft resolution reaffirmed the Palestinian people's inalienable right to self-determination and an independent State and recognized the need for negotiations to achieve peace in the Middle East.
В проекте резолюции вновь подтверждается неотъемлемое право палестинского народа на самоопределение и право на провозглашение независимого государства и признается необходимость возобновления переговоров для достижения мира на Ближнем Востоке.

Resolution approved on 18 December stressed the need for negotiations between Syrian government and opposition forces.
В документе подчеркивается необходимость проведения переговоров между властями Сирии и оппозицией.

Deplorable recent developments in the sphere of nuclear proliferation underscore the urgency of perfecting the existing non-proliferation regimes and the imperative need for negotiations on nuclear disarmament to go forward.
Происходящие в последнее время прискорбные события в сфере ядерного распространения подчеркивают неотложный характер совершенствования существующих режимов нераспространения и экстренную необходимость продолжения переговоров по вопросу о ядерном разоружении.

It helps to eliminate the need for negotiations at the project level between government and industry.
Благодаря этому отсутствует какая-либо необходимость в проведении переговоров между правительством и промышленностью на этапе разработки проектов.

Ambassador Selebi raises a series of very pertinent questions, but he must see that we cannot answer these questions as long as we have not begun to talk, we cannot run down our negotiating positions by saying in advance what we are going to do, otherwise there would no longer be any need for negotiations.
Посол Селеби задает ряд чрезвычайно предметных вопросов, но ведь он должен понимать, что мы не можем ответить на эти вопросы, пока мы не приступили к дискуссиям, мы не можем развернуть свои переговорные позиции, заранее сказав, что мы собираемся делать, ибо в противном случае не было бы необходимости в переговорах.

The ICJ also pronounced the need for negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.
Международный Суд также отметил необходимость проведения переговоров, направленных на ядерное разоружение во всех его аспектах, под строгим и эффективным международным контролем.

The alternative view was that the possibility of negotiations was inherent in the method(which was the reason for locating the method in chapter V). The Secretariat was requested to consider revising the provisions to refer to the need for negotiations.
Альтернативное мнение заключалось в том, что возможность проведения переговоров внутренне связана с использованием этого метода( именно это является причиной включения положения, предусматривающего этот метод, в главу V). Секретариату было предложено рассмотреть возможность пересмотра этих положений, с тем чтобы в них указывалось на необходимость проведения переговоров.

Actually its Americans who are now in need for negotiations, because they no longer can fix their own mistakes in the region, which previously led to chaos in Iraq, Libya, Syria.
Более того, именно американцы нуждаются сейчас в переговорах, так как сами уже не могут исправить собственные ошибки в регионе, которые привели к хаосу Ирак, Ливию, Сирию.

He regretted the inflexible postures of some nuclear-weapon States, which continued to prevent the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament, despite the need for negotiations on a phased programme, including a nuclear weapons convention, for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame.
Он сожалеет о негибком подходе некоторых ядерных государств, которые по-прежнему не позволяют Конференции по разоружению создать специальный комитет по ядерному разоружению, несмотря на необходимость в переговорах по поэтапной программе, включая конвенцию о ядерном оружии, для полной ликвидации ядерного оружия в течение определенного периода времени.

We continue to believe in the need for negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
Мы попрежнему считаем необходимым проведение переговоров по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия с конкретными хронологическими рамками, включая конвенцию по ядерному оружию.

These workshops, in view of the European Union and its Member States, provided further evidence of the need for negotiations to commence on a new implementing agreement to establish a more effective legal framework.
По мнению Европейского союза и его государств- членов, проведенные семинары стали еще одним свидетельством необходимости начать переговоры о новом исполнительном соглашении, чтобы установить более эффективные правовые рамки.

Ukraine supports the need for negotiations between Belgrade and Pristina aimed at finding a mutually acceptable solution based on Security Council decisions, including resolution 1244 1999.
Украина разделяет мнение о необходимости проведения переговоров между Белградом и Приштиной с целью найти взаимоприемлемое решение, которое опиралось бы на решения Совета Безопасности, включая резолюцию 1244 1999.

In that context, the Review Conference should reaffirm the urgent need for negotiations, without preconditions, on a fissile material cut-off treaty.
В этих условиях Обзорная конференция должна вновь подтвердить срочную необходимость в проведении переговоров, без предварительных условий по вопросу заключения договора о прекращении производства расщепляющегося материала.

Indonesia emphasized the need for negotiations on the vital issue for developing countries of the establishment of a legal regime governing the geostationary orbit that would ensure equitable access to it.
Индонезия подчеркивает необходимость проведения переговоров по жизненно важному для развивающихся стран вопросу разработки правового режима геостационарной орбиты, который обеспечивал бы возможность доступа к ней на справедливой основе.

Many delegations observed that the workshops had provided further evidence of the need for negotiations to commence on a new implementing agreement to the Convention to establish a more effective legal framework.
По мнению многих делегаций, итоги работы семинаров вновь подтвердили необходимость начать переговоры о выработке имплементационного соглашения по Конвенции, в котором была бы заложена более эффективная правовая база.

We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a nuclear weapons convention, and in this regard reiterate our call for the establishment, as the highest priority and as soon as possible, of an ad hoc committee on nuclear disarmament in the Conference on Disarmament.
Мы по-прежнему верим в необходимость переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в течение конкретно оговоренных сроков, включая конвенцию о ядерном оружии, и в этой связи мы вновь заявляем о необходимости создания в приоритетном порядке и как можно скорее специального комитета по ядерному разоружению в рамках Конференции по разоружению.

Here I would like to mention the advisory opinion of the International Court of Justice regarding the need for negotiations on nuclear disarmament, and the succession of General Assembly resolutions on nuclear disarmament that have been adopted every year since the first session.
И тут я хотел бы упомянуть консультативное заключение Международного Суда относительно необходимости переговоров по ядерному разоружению, а также серию резолюций Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению, которые с первой сессии принимаются ежегодно.

We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a nuclear weapons convention.
Мы по-прежнему верим в необходимость проведения переговоров с целью выработки поэтапной программы для полной ликвидации ядерного оружия в конкретно оговоренные сроки, включая выработку конвенции по ядерному оружию.

The Movement continues to believe in the need for negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
Движение по-прежнему верит в необходимость проведения переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных временнх рамок, включая конвенцию по ядерному оружию.

We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, which could start in 2011, the year that the President of the Islamic Republic of Iran has called the year of nuclear disarmament.
Мы попрежнему убеждены в необходимости проведения переговоров по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в четко установленные сроки, которые можно было бы начать в 2011 году, который президент Исламской Республики Иран назвал годом ядерного разоружения.

The nonaligned States continued to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons following a fixed timetable and, in that context, recalled the advisory opinion handed down by the International Court of Justice in 1996.
Неприсоединившиеся государства попрежнему считают необходимым провести переговоры о поэтапной программе с целью полной ликвидации ядерного оружия по конкретному графику и напоминают в этом отношении консультативное заключение, вынесенное Международным Судом в 1996 году.

Along with other equatorial States, Indonesia had consistently emphasized the need for negotiations on that vital issue, particularly with regard to the establishment of a legal regime for the geostationary orbit which would take into account the interests of all States, especially those of the developing countries and including those of equatorial States.
Наряду с другими экваториальными государствами Индонезия последовательно отстаивает необходимость проведения переговоров по этому жизненно важному вопросу, особенно в том, что касается разработки правового режима геостационарной орбиты, который обеспечивал бы учет интересов всех государств, особенно развивающихся стран, включая экваториальные государства.

We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a Nuclear Weapons Convention, and in this regard reiterate our call for the establishment as the highest priority and as soon as possible of an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament in the Conference on Disarmament.
Мы попрежнему убеждены в необходимости обсуждения поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в течение конкретно оговоренного срока, включая конвенцию о ядерном оружии, и в этой связи вновь заявляем о необходимости создания в приоритетном порядке и как можно скорее специального комитета по вопросам ядерного разоружения в рамках Конференции по разоружению.

Furthermore, the Rio Group stresses the need for negotiations on a non-discriminatory multilateral treaty, including an international verification regime, on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the Shannon mandate that serves both disarmament and non-proliferation purposes and addresses existing stocks.
Кроме того, Группа Рио подчеркивает необходимость проведения переговоров по недискриминационному многостороннему договору, включая международный режим проверки, по вопросу о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в соответствии с мандатом Шеннона, который бы отвечал целям разоружения и нераспространения и затрагивал существующие запасы.

Being persuaded of the need for negotiation and dialogue, his Government was cooperating with the competent human rights mechanisms.
Будучи убежденным в необходимости переговоров и диалога, Судан сотрудничает со всеми компетентными механизмами в области прав человека.

No unilateral solutions-- especially those disregarding the need for negotiation and compromise between the parties-- are likely to ensure the fair and lasting peace to which all the peoples of the region are entitled.
Представляется маловероятным, что какие-либо односторонние решения-- особенно пренебрегающие необходимостью ведения переговоров и поисков компромисса между участниками конфликта,-- смогут обеспечить справедливый и прочный мир, на который вправе рассчитывать все народы региона.