НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• need for negotiations
• need to negotiate

Примеры использования Необходимость проведения переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому возникла необходимость проведения переговоров об условиях урегулирования взаимных претензий.
Hence, it became necessary to conduct negotiations on the settlement of mutual claims.

Тем не менее, по моему мнению, ни одна из делегаций в этом зале не стала бы отрицать необходимость проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала как таковых.
Nevertheless, in my opinion, no delegation in this room would negate the need to conduct negotiations on an FMCT per se.

Мы также подчеркиваем необходимость проведения переговоров по юридически обязывающему документу в этой области.
We also stress the need for negotiations on a legally binding instrument in that regard.

Некоторые делегации, сославшись на методы работы Специального комитета, отметили необходимость проведения переговоров на транспарентной, всеохватной и многосторонней основе.
Some delegations, alluding to the working methods of the Ad Hoc Committee, stressed the need to conduct the negotiations in a transparent and inclusive multilateral manner.

В документе подчеркивается необходимость проведения переговоров между властями Сирии и оппозицией.
Resolution approved on 18 December stressed the need for negotiations between Syrian government and opposition forces.

Это-- социально-политический процесс, который носит глубоко идеологический характер и подразумевает необходимость проведения переговоров и учета интересов различных групп во имя всего общества.
It is a socio-political process that is profoundly ideologized and that implies negotiation and the bringing together of the interests of different groups for the common good.

Мы признали тогда необходимость проведения переговоров об ограничении международных поставок такого оружия.
We recognized then that negotiations should be undertaken on limiting international transfers of such weapons.

Необходимость проведения переговоров в духе мандата, определенного в пункте 31 iii Дохинской декларации министров, стала лейтмотивом выступлений развивающихся и развитых стран- членов.
The need for the negotiations to be faithful to the spirit of the mandate in paragraph 31(iii) of the Doha Ministerial Declaration(DMD) has become a leitmotif of interventions by Members, developing and developed.

Некоторые члены Совета подчеркнули необходимость проведения переговоров о новом юридически обязательном документе для запрещения гонки вооружений в космосе.
Some members stressed the need to negotiate a new legally binding instrument to prohibit an arms race in outer space.

Договор с правительством Словакии о местопребывании ЦУПа ТЕЖ истекает в конце 2014 года, что обусловливает необходимость проведения переговоров между ЕЭК ООН и правительством Словакии относительно статуса ЦУПа в Словакии в 2015 году и в последующие годы.
The agreement with the Government of the Slovakia on the location of the TER PCO will expire at the end of 2014 and it will be necessary for UNECE to enter into negotiations with this Government on the PCO status there in 2015 and in subsequent years.

Международный Суд также отметил необходимость проведения переговоров, направленных на ядерное разоружение во всех его аспектах, под строгим и эффективным международным контролем.
The ICJ also pronounced the need for negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international control.

Альтернативное мнение заключалось в том, что возможность проведения переговоров внутренне связана с использованием этого метода( именно это является причиной включения положения, предусматривающего этот метод, в главу V). Секретариату было предложено рассмотреть возможность пересмотра этих положений, с тем чтобы в них указывалось на необходимость проведения переговоров.
The alternative view was that the possibility of negotiations was inherent in the method(which was the reason for locating the method in chapter V). The Secretariat was requested to consider revising the provisions to refer to the need for negotiations.

Гн Элиассон подчеркнул необходимость проведения переговоров по вопросу о прекращении огня в целях улучшения положения в области безопасности и создания благоприятных для диалога условий.
Mr. Eliasson underscored the need to negotiate a ceasefire to improve the security situation and create conditions conducive to a dialogue.

И поэтому перед Конференцией по разоружению повелительно встает необходимость проведения переговоров по юридическим и политическим документам, направленным против оружейного освоения космического пространства.
It has thus become imperative for the Conference on Disarmament to negotiate legal and political instruments against the weaponization of outer space.

Мы по-прежнему верим в необходимость проведения переговоров с целью выработки поэтапной программы для полной ликвидации ядерного оружия в конкретно оговоренные сроки, включая выработку конвенции по ядерному оружию.
We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, including a nuclear weapons convention.

Они также считают, что такое требование будет предусматривать необходимость проведения переговоров по любому и каждому посещению, которые повлекут за собой неэффективное использование ресурсов и экспертной помощи.
They also felt that such a requirement would result in negotiation for each and every visit which would entail an inefficient use of resources and expertise.

Кроме того, ОИГ отмечает необходимость проведения переговоров с определенными странами в целях вывода соответствующих организаций из-под действия национальных законов и положений, ограничивающих коммерческое использование технологий IР- телефонии.
Furthermore, the JIU points out the necessity of negotiation with certain countries in order to be exempt from national laws and regulations restricting the commercial use of VoIP technologies.

Ii многие государства- участники подчеркнули в Подготовительном комитете необходимость проведения переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в конкретно оговоренные сроки, в том числе о заключении конвенции по ядерному оружию;
Ii Many States parties at the Preparatory Committee stressed the need for the negotiation of a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame, including a nuclear weapons convention;

Индонезия подчеркивает необходимость проведения переговоров по жизненно важному для развивающихся стран вопросу разработки правового режима геостационарной орбиты, который обеспечивал бы возможность доступа к ней на справедливой основе.
Indonesia emphasized the need for negotiations on the vital issue for developing countries of the establishment of a legal regime governing the geostationary orbit that would ensure equitable access to it.

Тем не менее было отмечено, что процедуры отбора в рамках ПЧП должны будут учитывать раскрытие информации о большей совокупности положений и условий, связанных с проектом, чем процедура публичных закупок, возможную необходимость проведения переговоров с выбранным партнером по проекту, с тем чтобы заключить договор, а также вероятность внесения после заключения договора изменений на этапе операций.
Nonetheless, it was observed that PPPs selection procedures would need to accommodate the disclosure of a broader set of terms and conditions of the project than a public procurement procedure, the probable need for negotiations with the selected project partner so as to conclude a contract, and the probability of post-contract changes in the operation phase.

Движение по-прежнему верит в необходимость проведения переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных временнх рамок, включая конвенцию по ядерному оружию.
The Movement continues to believe in the need for negotiations on a phased program for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.

Первое из них касается пункта 12, в котором вопрос о негативных гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, трактуется таким образом, что резолюция 984( 1995) Совета Безопасности и односторонние гарантии безопасности рассматриваются в качестве удовлетворительной основы для таких гарантий, но в нем не упоминается безотлагательная необходимость проведения переговоров по юридически обязательному документу, предоставляющему неядерным государствам безоговорочные негативные гарантии безопасности, согласно Заключительному документу NPT/ CONF. 2010/ 50 Vol.
The first weakness is represented in the failure of paragraph 12, which addresses the issue of negative security assurances to non-nuclear-weapons States in a manner reflecting Security Council resolution 984( 1995) and unilateral security assurances as a satisfactory basis for such assurances, while failing to mention the urgent need for negotiations on a legally-binding instrument that would provide non-nuclear-weapon States with unconditional negative security assurances, as acknowledged in the Final Document NPT/CONF.2010/50 Vol.

Многие государства- участники подчеркнули необходимость проведения переговоров относительно поэтапной программы полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках, включая принятие конвенции по ядерному оружию.
Many States parties stressed the need for the negotiation of a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time frame, including a nuclear weapons convention.

На этом фоне Группа подчеркивает необходимость проведения переговоров ВТО по вопросам обеспечения доступа на рынки для сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров, с тем чтобы уделить пристальное внимание продуктам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю; призывает к полному осуществлению Сан- Паульского консенсуса и Итогового документа Всемирного саммита 2005 года; а также обращается с призывом к увеличению финансовой и технической помощи в наращивании потенциала в области переговоров ВТО по содействию торговле.
Against that backdrop, the Group stressed the need for WTO negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods to pay particular attention to products of special interest to landlocked developing countries; called for the full implementation of the São Paulo Consensus and the 2005 World Summit Outcome; and appealed for increased financial and technical assistance in capacity-building in the area of WTO negotiations on trade facilitation.

Важное значение функций в области бюджета, а также необходимость проведения переговоров по вопросам бюджета с партнерами высокого уровня обусловили необходимость повышения должности начальника секции.
The importance of the budgetary functions as well as the necessity of dealing with high-level counterparts in negotiations on budgetary matters make it necessary to upgrade the post of the section chief.

Кроме того, Группа Рио подчеркивает необходимость проведения переговоров по недискриминационному многостороннему договору, включая международный режим проверки, по вопросу о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, в соответствии с мандатом Шеннона, который бы отвечал целям разоружения и нераспространения и затрагивал существующие запасы.
Furthermore, the Rio Group stresses the need for negotiations on a non-discriminatory multilateral treaty, including an international verification regime, on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the Shannon mandate that serves both disarmament and non-proliferation purposes and addresses existing stocks.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО также подтвердила" неотложную необходимость проведения переговоров… о недискриминационном, многостороннем и поддающемся международному и эффективному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
The 2010 NPT Review Conference also reaffirmed"the urgent necessity of negotiating… a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

Наряду с другими экваториальными государствами Индонезия последовательно отстаивает необходимость проведения переговоров по этому жизненно важному вопросу, особенно в том, что касается разработки правового режима геостационарной орбиты, который обеспечивал бы учет интересов всех государств, особенно развивающихся стран, включая экваториальные государства.
Along with other equatorial States, Indonesia had consistently emphasized the need for negotiations on that vital issue, particularly with regard to the establishment of a legal regime for the geostationary orbit which would take into account the interests of all States, especially those of the developing countries and including those of equatorial States.

Мы попрежнему убеждены в необходимости проведения переговоров по поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в четко установленные сроки, которые можно было бы начать в 2011 году, который президент Исламской Республики Иран назвал годом ядерного разоружения.
We continue to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time limit, which could start in 2011, the year that the President of the Islamic Republic of Iran has called the year of nuclear disarmament.

Вьетнам поддерживает мнение многих делегаций о необходимости проведения переговоров о разработке юридически обязательного международного договора о предупреждении гонки вооружений в космосе и запрещения размещения оружия в космическом пространстве.
Viet Nam agreed with many delegations on the need to negotiate a legally binding international treaty on the prevention of an arms race in outer space and to prohibit the deployment of weapons in outer space.