NEED TO CLEARLY DEFINE на Русском - Русский перевод

• необходимость четкого определения
• необходимость четко определить
• необходимым четко определить

Примеры использования Need to clearly define на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, we need to clearly define our goals.
Во-вторых, нам нужно четко определить свои цели.

From the past work on benchmarks and indicators within the context of the CST, it appears that there is a need to clearly define which types of indicators have to be developed.
С учетом прошлой работы в области критериев и показателей, проведенной в контексте КНТ, представляется, что необходимо четко определить, какие категории показателей должны быть разработаны.

There is a need to clearly define the positions of states.
Возникает необходимость четкого определения позиций государств, граждан.

To identify the providers: willingness to provide and need to clearly define and enforce property rights;
Выявить поставщиков услуг: готовность оказывать услуги и необходимость четкого определения и обеспечения соблюдения имущественных прав;

You need to clearly define which file is printed on the first pass, and which one on the second.
Необходимо четко определить, какой файл будет напечатан в первый проход, а какой- во второй.

It was considered that there was a need to clearly define the various stages of exploration.
Было сочтено необходимым четко определить различные этапы разведки.

The need to clearly define the means of implementation, based on the principles of common but differentiated responsibilities;
Необходимость четко определить средства осуществления на основе принципов общей, но дифференцированной ответственности;

However, as noted in paragraph 143, there is a need to clearly define the concept of human security in the multilateral context.
Однако, как указывается в пункте 143, существует необходимость четко определить понятие<< безопасность человека>> в многостороннем контексте.

It was also suggested first to consider the legality of the request for the advisory opinion of the Court, focusing on its legal nature, abstract character and the need to clearly define its subject.
Также было предложено рассмотреть сначала вопрос о правомерности обращения за консультативным заключением Суда, сосредоточившись на его правовой природе, абстрактном характере и необходимости четкого определения его предмета.

The Committee emphasizes the need to clearly define the responsibilities resulting from delegated authority.
Комитет подчеркивает необходимость четкого определения обязанностей, вытекающих из делегированных полномочий.

The prospect of further research in this direction is to build a model of intensification of production in forestry enterprises in the context of sustainable development and at the legislative level there is a need to clearly define such categories as forestry and forestry production.
Перспективой дальнейших исследований в данном направлении является построение модели интенсификации производства в лесохозяйственных предприятиях в условиях устойчивого развития, а на законодательном уровне существует потребность четкого определения таких категорий, как лесное хозяйство и лесохозяйственное производство.

When working with floors, you need to clearly define the purpose of the room, and to calculate its permeability.
При работе с полами, необходимо четко определить назначения комнаты, а также просчитать ее проходимость.

There was a need to clearly define and distinguish the mandates of Programme of Action meetings, and also to link, and ensure the complementarity of, meeting mandates and outcomes, including as part of voluntary reporting on the Programme of Action.
Была отмечена необходимость четкого определения и разграничения мандатов различных совещаний, посвященных Программе действий, а также обеспечения увязки и взаимодополняемости между мандатами и итоговыми документами совещаний, в том числе в рамках процесса добровольного представления докладов, посвященных Программе действий.

In that regard, the representative of Sri Lanka highlighted the need to clearly define small and medium-sized enterprises for the purpose of such a module.
В связи с этим представитель Шри-Ланки подчеркнул необходимость дать четкое определение предприятиям малого и среднего бизнеса в интересах разработки такого модуля.

First, there is a need to clearly define the rights and responsibilities of non-governmental organizations for their participation in the General Assembly, bearing in mind the need to preserve the Assembly's intergovernmental nature.
Вопервых, необходимо четко определить права и обязанности неправительственных организаций, а также рассмотреть вопрос об их участии в Генеральной Ассамблее, учитывая необходимость сохранения межправительственного характера Ассамблеи.

Should the Commission decide to take up the topic, therefore, there will be a need to clearly define the scope of its work, taking into account work in progress in other forums.
Поэтому, если Комиссия решит заняться этой темой, необходимо будет четко определить объем ее работы, учитывая при этом работу, осуществляемую на других форумах.

It also noted a need to clearly define the role, responsibilities and priorities of the observer with respect to data collection.
WG- FSA также указала на необходимость четкого определения роли, обязанностей и приоритетных задач наблюдателя в отношении сбора данных.

Given certain grey areas, in particular in the separately administered funds and programmes, JIU agrees that there is a need to clearly define for which of the activities under the responsibility of the Assembly OIOS should perform internal oversight services.
С учетом определенных<< серых зон>>, в частности в управляемых в отдельном порядке фондах и программах, ОИГ согласна с необходимостью четкого определения тех видов деятельности, относящихся к сфере ответственности Ассамблеи, в отношении которых УСВН должно выполнять функции внутреннего надзора.

Convinced of the need to clearly define the lawful limits to freedom of expression that are necessary and proportionate in any democratic society.
Будучи убеждена в необходимости четкого определения правовых рамок свободы выражения убеждений, которые являются необходимыми и пропорциональными в любом демократическом обществе.

The negotiation of contracts is extremely complex, including the need to clearly define responsibilities, allocate risks, set delivery and coverage targets and establish penalties for non-compliance.
Переговоры по договорам являются чрезвычайно сложными, включая необходимость четко определить обязанности, распределить риски, установить целевые показатели обслуживания и охвата и наказания за несоблюдение.

Accordingly, there is a need to clearly define the place of the Covenant within the Nepalese legal system to ensure that domestic laws are applied in conformity with the provisions of the Covenant and that the latter can be invoked before the courts and applied by the other authorities concerned.
В этой связи необходимо четко определить место Пакта в непальской правовой системе, с тем чтобы внутреннее законодательство применялось в соответствии с положениями Пакта, чтобы на Пакт можно было ссылаться в судах и чтобы соответствующие органы применяли его на практике.

Concerning gender mainstreaming, the evaluations pointed to the need to clearly define gender-related results and budgets for gender to be truly mainstreamed.
Что касается актуализации гендерной проблематики, в оценках отмечалась необходимость четкого определения результатов деятельности и бюджетов, связанных с гендерной проблематикой, с тем чтобы она действительно включалась в основные направления деятельности.

Immediately you need to clearly define where to go next, what direction to develop, what would it be?
Сразу же нужно четко определиться, куда двигаться дальше, в каком направлении развиваться, что это будет?

Mr. Al-Mekrad(Kuwait) said that there was a need to clearly define the objectives of peacekeeping forces in the context of humanitarian operations.
Г-н Аль- Мекрад( Кувейт) говорит, что необходимо четко определить цели миротворческих сил в контексте гуманитарных операций.

Whatever the name, we need to clearly define and implement the MDGs to meet the basic needs of all human beings.
Но как бы мы это ни назвали, нам необходимо четко определить ЦРДТ и добиться их достижения ряди удовлетворения основных потребностей всех людей без исключения.

As part of its findings, the review established that there was need to clearly define core operational principles for onshore detention arrangements, consistent with Australia's immigration detention policy.
Проведенный обзор, в частности, выявил необходимость четкого определения основных принципов работы механизмов содержания под стражей внутри страны, отвечающих политике Австралии в области содержания под стражей нелегальных иммигрантов.

The report pointed out the need to clearly define the tasks of the Centre, and to develop concrete goals and goal achievement indicators.
В докладе по итогам оценки было отмечено, что необходимо четко обозначить задачи этого центра и разработать конкретные цели и показатели продвижения к достижению соответствующих целей.

Mr. Suárez(Colombia) expressed support for the work of the Special Rapporteur. He underscored the need to clearly define the areas of competency of the ordinary and military judicial systems in relation to such crimes as extrajudicial executions and other grave human rights violations.
Г-н Суарес( Колумбия) выражает поддержку работе Специального докладчика и подчеркивает необходимость четкого определения областей компетенции систем обычной и военной юстиции в отношении таких преступлений, как внесудебные казни и другие серьезные нарушения прав человека.

The meeting agreed on the need to clearly define the main overarching goals that are expected to be achieved through the implementation of the Strategy.
Совещание согласилось с необходимостью более четко определить основные цели на длительную перспективу, которые, как ожидается, должны быть достигнуты благодаря осуществлению этой стратегии.

This discussion must not be based solely on budgetary considerations, important as they are; it should focus on the need to clearly define priorities, the necessity to streamline the Organization accordingly, to develop synergies through a clustering of activities and to adapt its structure where mainstreaming is necessary.
Это обсуждение не должно основываться исключительно на бюджетных соображениях, как бы важны они ни были; оно должно быть нацелено на необходимость четкого определения приоритетов, необходимость соответствующего упорядочения Организации, развития совместных усилий путем группирования видов деятельности и структурной корректировки там, где необходимо направление ее деятельности в единое русло.